『魏書』第25巻伝記13◎ 宋長孫 長孫道生 原文

長孫宋はダイ族の出身で、太祖によってこの名前が与えられました。彼の父の任は昭成帝の治世中に南部の領主であった。宋観耶は才能に恵まれた人物で、14歳で父に代わって軍を引き継ぎました。昭成帝の治世末期、諸部族が反乱を起こしたため、苻堅は劉久仁を派遣して政務を執らせた。宋や袁達らは部族を率いて苻堅のもとに戻った。

劉仙の計画が困難になると、宋は古い友人と町や村の700以上の家族を率いて劉仙に反抗し、逃亡し、婺源に到着しようとした。当時、石公の息子も民を集めて王位に就いており、宋もそれに加わりたいと考えていました。武窩で宋に会ったとき、彼は自分は父に反抗した息子であると名乗り、太祖に戻るよう勧めた。宋が決心する前に、無我は牛を引き返し、宋は身をかがめてそれに従った。三韓亭で太祖に会った。太祖は王位を継承し、彼を再び南州の領主にした。積み重ねた軍功。その後、中山遠征に参加し、冀州太守に任じられ、莒禄公の爵位を授けられた。彼は時中、司徒、湘州太守を務め、南平公の称号を授かり、どこへ行っても名声を博した。太宗が即位すると、山陽侯の西進、北新侯の安通、白馬侯の崔洪など8人が車門の右側に座って諸事を取り仕切ったため、八卿と呼ばれた。

晋の将軍劉渤が姚洪を攻撃していたとき、太宗皇帝は宋潔に爵位を与え、山東の軍事を監督するよう命じた。宋潔は平原に進軍し、近くの都市の川の北岸に軍隊を駐留させた。軍隊は大きな敗北を喫した。皇帝は禹に旅路を許可するよう命じた。禹は船に宋の旗印を見て、長江南部の酒と食料を与えられ、宋はそれを都に送った。皇帝は宋侯に返答を命じた。彼はまた、精鋭部隊に戦争の準備を命じた。もし禹が西方を通過するなら、精鋭部隊を率いて南の彭北に向かわせる。もし禹が間に合わなければ、軍を率いて禹に従うだけだった。彼らが高陝西の間の地域に到達すれば、必ず姚洪と戦い、一人が死亡し、一人が負傷し、全軍が消耗するだろう。秋の月が来れば、徐はその機会を利用し、戦わずして于の首を吊ることができるだろう。そこで叔孫堅らは洛陽へ行き、川を探した。それで彼は峠に入った。宋、簡らは承高から南に川を渡った。金の守備隊は皆慌てて逃げた。禹は長安を征服し、宋は陣地に戻った。

太宗は病気で、宋に今後のことについて尋ねた。宋は言った。「長子が即位すれば、民は従うでしょう。長子に徳があれば、民は従うでしょう。今、長子は徳があり、正当な後継者です。これは天の意思です。どうか彼を即位させてください。」そこで彼は宮殿で決断を下した。そこで皇帝は太祖帝に摂政として朝廷に仕えるよう命じ、宋を左補佐に任命した。太祖帝が即位すると、北平王、泗州中正の位に昇格した。皇帝は大臣に尋ねました：最初に征服する必要がありますか、ヘリンまたはルーラン、ピンヤン王チャンサン・ハン、シコン・シジンなどは次のように述べました。肌、腱、角は小さな国を破壊するよりも優れています。 Shangshu Liu JieとWujing Hou Anyuanは、Feng Baを最初に征服するように要求しました。皇帝は沈黙を守り、西方への狩猟旅行に出かけた。その後、屈蓋が亡くなり、関中が混乱していると聞いて、彼らは軍を派遣して彼を攻撃することを協議した。宋らは言った。「城を守るなら、努力するよりも休息を取るでしょう。大丹がそれを聞けば、機会を利用して攻撃するでしょう。これは危険な道です。」そこで皇帝は、孔千智天師に助言を求め、千智は彼らに出発するよう勧めた。杜超之もこれに同意し、崔昊も西征は有益であると述べた。ソン氏らはこれに強く反対した。皇帝は激怒し、武士たちを辱めた官職の腐敗を宋のせいにした。彼は台衛に昇進した。長い年月を経て、彼は将軍に昇進した。

それ以来、皇帝が軍事遠征に出向くたびに、宋は高官として首都に留まり、国内を守備し、朝廷に座り、裁判を行うようになった。彼は80歳で亡くなった。諡号は宣王であった。その後、高祖帝は前王朝の功臣たちを追悼し、寺院で宋に供物を捧げた。

子推は乗馬と射撃が得意で、弓の重さは300ポンドもあった。彼は爵位を継承し、世忠、南伐将軍に昇進した。彼は有罪判決を受け、駐屯兵に降格されたが、後にその地位は回復された。彼は死後、安王と諡されました。

子增は、字を小有といい、北鎮の将軍であった。彼は汚職のせいで公爵に降格された。高宗皇帝の治世中、彼は先祖の偉大な貢献を称賛し、王の称号を回復しました。彼は死後、建王と諡された。

子道は年生という名でその爵位を継承した。長い年月を経て、彼は規則に従って公爵に降格され、右近衛将軍の地位に就きました。彼は死後、死後にシェンと名付けられました。

子月はその称号を継承した。建義の初めに王の称号が回復されたが、すぐに公に降格された。彼は広楽の紹慶であった。彼は死後、死後司空という称号を授けられた。

長孫道生は宋の甥であった。彼は忠実で正直、そして慎重であり、太祖はその慎重さを気に入り、何弗を含む他の4人の宦官とともに機密事項を担当させ、皇帝の侍従として仕え、勅令を発布させた。太宗が即位すると、南軍将軍と冀州知事に任命された。その後、彼は美しい女性を貢物として受け取ったため、太宗は彼を厳しく叱責したが、老臣として罰することはなかった。

太祖帝が即位すると、如隠公に昇進し、司法大臣に転じた。彼は柔然遠征に参加し、魏娟らとともに軍を率いて白砂漠と黒砂漠から脱出し、大勝利を収めて帰還した。太祖が賀連昌を征伐すると、道勝は内務大臣の長孫韓、皇族大臣の阿慶とともに軍を率いて国を平定した。張の弟の丁は平涼に逃げたが、劉益龍は丁を救出するために将軍の道延之と王仲徳を河南に派遣した。皇帝は道勝と丹陽王太直に川沿いに軍隊を配置して敵に抵抗するよう命じた。そして、怡龍の将軍譚道済を誘い出し、李城まで追撃させてから戻った。彼は司空に任じられ、世中に昇進し、さらに上当王の称号を授けられた。彼は82歳で亡くなった。彼は死後、太為の爵位を授かり、諡号を静と名付けられた。

道生は質素な人でした。三級官吏であったにもかかわらず、派手な服を着たり、派手な食べ物を食べたりしませんでした。泥に覆われた熊の皮は何十年も変わらず残っており、当時の人々は彼をヤン・インに例えました。その家は質素なものだったが、彼が町を去った後、彼の息子と娘たちがそれを改築し、ホールとベランダを建てた。道は生き延びてため息をつき、「昔は匈奴がまだ滅ぼされていなかったので、霍去兵は家族の世話をする暇もなかった。今や強力な侵略者が北の砂漠をさまよっている。どうしてここで安らかに座ることができようか」と言った。道は息子や孫たちを厳しく叱責し、家を破壊するよう命じた。彼はとても礼儀正しくて用心深いです。太祖帝の治世中、彼は行く先々で大きな功績を挙げ、重要な提案をするときは、時宜にかなったものが多かった。将軍として、彼は権力と戦略を持ち、兵士たちを大切に扱うべきです。皇帝は歌手に、大臣たちを讃える詩を詠むよう命じた。「崔浩のように賢く、道勝のように正直に」。彼は年老いたとき、妻の孟を誘惑し、そのことで嘲笑された。彼と従弟の宋はともに三公爵の一人であり、それは当時の人々にとって大きな名誉と考えられていた。

子康は少慶で、早くに亡くなった。

康子観は若い頃から勇敢なことで有名で、後に祖先から上当王の称号を継承しました。当時、爵位を継承していた異姓の王の多くが公爵に降格されたが、皇帝は先祖の道聖が前王朝を助けたため、彼を降格させなかった。彼は西伐将軍と工部大臣代理に任命され、河西の七つの駐屯軍を率いて吐谷渾と戦った。司令官の石寅は逃げ隠れ、帰還する前に住んでいた城は焼き払われた。高祖の治世の初めに、尚書、世忠に任命された。吐谷渾が再び侵攻すると、彼は再び工部大臣に任命され、吐谷渾を鎮圧した。後に彼は南征将軍となった。彼は死後、丁と諱された。彼の葬儀は先祖の景王の物語に基づいて行われ、雲中の金陵に埋葬されました。

子季は6歳で帰国し爵位を継承し、公爵に降格された。皇帝高祖は、彼が若くして家業を継いだため、彼に「志」という名と「成業」という字を与えた。彼は頭が良くて才能があり、謙虚で愛情深い人です。彼は元将軍であり、高祖の南征に従い、七軍大臣、礼部大臣、右将軍の称号を授けられた。

世宗皇帝の治世中、后剛の婿である袁は智之の婿であった。剛は袁茶に気に入られたので、志は突然の突破口を開くことができた。彼は撫順将軍、揚州知事、鎮南将軍、淮南の全軍事総司令官に任命されました。蕭延の将軍である裴遂と于洪は寿春を攻撃し占領した。裴遂とその息子たちは勇敢で毅然としていたため、隋は彼らに対処するのが難しく、彼らを「鉄の少年」と呼んだ。皇帝は河間王辰に全軍を集めて援軍するよう命じた。陳は決戦を望んだが、智は雨が長く降っているのでもっと慎重にならなければならないと考えた。陳は忠告に従うことを拒否し、戦いが起こり、敵につけこまれて後宮に監禁された。当初、智顗は強力な軍隊を集めていたものの、長い間決戦を行っていなかったため、人々は彼に何か裏の目的があるのではないかと疑っていました。朝廷は、志を支援するふりをしながら、実際は志を警戒するために、河間知事の王辰、臨淮知事の王愷、尚書知事の李仙の3人を派遣した。

中山で項羽秀礼が反乱を起こしたとき、志は北伐の指揮官に任命された。その後すぐに、彼は使者として鄴城に派遣されました。皇帝は芝に太守の職を辞し、使節を解任するよう命じ、河間王塵を太守に、李道元を太守に派遣した。芝は息子の子玉を追悼に遣わし、陳と一緒に淮南にいて国家の危機に立ち向かったが、陳が彼を打ち負かし芝は完璧だったため、個人的な亀裂が生じたと述べた。さらに、決定的な瞬間に将軍を捕らえることは得意ではありません。手紙は提出されましたが、受理されませんでした。陳と芝は胡托へ向かった。芝は戦いを望まなかったが、陳は拒否した。五鹿に到着すると、秀里は陳に攻撃を仕掛けるよう誘ったが、陳は行かなかった。反乱軍が到着すると、彼らは敗北し、智と陳は両方とも追放された。

その後まもなく、蜀の正平県が反乱を起こし、志は再び正熙将軍と対蜀戦役の総司令官に任命された。彼は多くの戦いで功績をあげたため、平東将軍に昇進し、元の称号を取り戻した。後に尚書有普社に任命された。その後すぐに、雍州太守の蕭宝印が反乱を起こして国家を奪取した。智は再び太守代理に任命され、これを鎮圧した。子厳の背中に癰が治らなかったとき、霊太后は彼に感謝して言った。「あなたの癰の原因はこれです。もう治療をやめたいと思います。他に頼れる人がいないのに、どう思いますか？」子厳は答えた。「私は死ぬまでやめません。自分で努力しないなんて、よくもそんなことができたもんだ。」当時、子厳も足のしびれに悩まされていたので、杖をついて退院した。尚書普社袁順は振り返って宰相に言った。「我々は皆大臣であり、それぞれが恩恵を受けている。危機の時には、病人が先に逝くべきだ。それは間違っているのではないか？」誰も答えなかった。当時、薛奉賢は正平で反乱を起こし、薛秀義は河東に集結して塩池を占領し、普班を攻撃して包囲し、東西を結んで宝酉に応戦した。その後、志は河東を占領した。

当時、塩池税を廃止する勅令が出された。志は嘆願書を提出し、「塩池は天然の宝であり、都に近い。宝をもって守り、平等に管理しなければならない。現在、四辺には多くの危険があり、国庫は枯渇している。しかし、季と定はともに失われて混乱しており、通常移送する絹はもはや集められない。国庫の流出が流入よりも多いことを望み、流出と流入を補うように管理しなければならない。塩税については、絹によれば、1年で30万枚減らしてはならない。季と定を都に移しても、今廃止すれば、2度負けたのと同じだ。以前の厳しい命令に背き、先に峠で敵と戦って川を開かなかった。東は長安を無視して濮陽に急ぐべきではない。濮陽が陥落すれば、塩池は失われ、三軍の命は絶たれる。神は大魏を助け、この計画は失敗することはない。昔、高祖が平和だったとき、何も不足することはありませんでしたが、彼は塩官を設置し、彼らを保護するために追加しました。それは利益を競うためではなく、利益が習慣を乱すことを恐れたためです。さらに、現在、王子と貴族は無料で食事をし、官吏は給料を受けています。6年分の穀物の家賃は、翌年の資金調整に使用されます。これはすべて人々の私財を奪い、人々の体力を奪うものです。私が言いたいことではありませんが、私には選択の余地がありません。私は監督省の将軍と大尉に手紙を送り、彼らの軍隊を率いて通常どおり税金を徴収し、次の勅令を聞きます。」

智克と鮑毅は将軍となり、仲徳侯に任じられた。鮑毅は逃亡し、雍州は平定された。永州知事に任命される。

荘王の治世の初めに、上当王の称号を授けられたが、すぐに豊饒王に改められ、後に郡公に降格された。彼は司徒公に昇進し、世忠の爵位を授かり、尚書令と大興台を兼務し、依然として長安に駐在していた。先帝が即位すると、太維公に昇進し、官房の事務を担当した。韓凌が敗れた後、胡克思純はまず河橋を占領し、爾朱を殺害しようと計画した。彼は智を洛陽に派遣し、石龍とその兄弟を処刑する意向を皇帝に伝えさせた。楚帝の治世の初めに、彼は太夫と尚書の記録官に任命されました。政策立案における功績により、彼は開国子の称号を与えられた。紫彪は叔父の弟である廷衛清元宏超の次男雲に爵位を返還するよう要求した。最初、彼は生まれた時に母親が亡くなり、洪超の母親に育てられました。そこで彼は王位を譲ることを願い、洪超も同意しました。皇帝が関に入ったとき、彼は若い頃に虎牢関に駐屯し、彼と一緒に長安にも行きました。

彼の若い妻、張は子燕と子玉という二人の息子を出産した。その後、彼女は羅と不倫関係になり、夫を殺害し、張那羅を捨てた。羅は志より十歳以上年上であり、嫉妬深く、限度を守った。智耶は互いに愛し合い、尊敬し合っており、側室はいなかった。彼らの召使の中には、殺害されたと疑われた者が4人いた。羅には、邵源、世良、吉良という三人の息子がいたが、彼らは皆正直で勇敢だった。その少年は軽薄で騎士道精神にあふれ、闘鶏や乗馬が得意で、人を殺そうとしたが、龍門の将軍陳興徳の家に逃げ込み、赦免された。彼は恩返しとして、羅の前の夫の娘である呂と、興徳の弟である興根を次の妻として迎えた。

本名ジュンという子燕は強い男です。父の軍功により懐里県侯の爵位を授けられた。楚帝は斉の献武王と不和になり、子厳を中央軍の総司令官兼朝廷の大臣に任命し、洪農の守備に派遣して自分の砦として働かせた。その後、彼は皇帝に従って峠へ入った。子厳は幼い頃、馬から落ちて腕を骨折しました。肘の上の骨が1インチ以上盛り上がっていました。そこで子厳は骨を鋸で切るように命じました。数リットルの血が流れましたが、子厳はいつものように話したり遊んだりしました。当時、彼は関羽よりも優れていると考えられていました。

子豫は近衛兵の次官であった。