『紅楼夢』で邢夫人が王希峰の誕生日の費用を払ったのはなぜですか？

王禧峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈廉の妻です。次の『Interesting History』編集者が詳しい記事の紹介をお届けします。

王希峰の誕生日はもともとプライベートな出来事だったが、会長の賈夫人の介入により、より大きな話題となり、賈マンショングループにとって大きなニュースとなった。しかし、これは取締役会メンバーの邢夫人の嫉妬と怒りを招いた。

では、邢夫人はなぜ自分の分を払った後、王希峰に怒りをぶつけたのでしょうか?

まず、王希峰が実権を握っており、邢夫人に嫌われていた。本来、賈邸グループの権力は長男一族の手に握られるべきであった。しかし、会長の賈夫人の偏愛により、彼女は若い嫁の王夫人を総経理に任命した。家族の利益のバランスをとるために、彼女は長男の孫娘の王希峰を副総経理兼執行CEOに任命し、グループの業務を担当させた。その結果、取締役の邢夫人は権力のないお飾りになってしまった。彼女は姑の賈夫人のえこひいきに不満を言い、自分の地位を奪った兄の妻の王夫人に嫉妬したが、さらに自分よりも権力のある嫁の王希峰に嫉妬した。

第二に、王希峰さんは義母であり取締役でもある邢さんのことを真剣に受け止めていない。王希峰の直属の上司は王夫人であり、最高上司は賈夫人であるため、彼女は星夫人の直属の管轄下にはなく、星夫人の地位は重要ではないと考えていました。また、星夫人の家柄が強くないため、王希峰は彼女の存在を無視し、ほとんど真剣に受け止めませんでした。その結果、彼女は星夫人からの不満を抱えていました。

その後、王希峰が窮地に陥ったとき、生殺与奪の権を持つ邢夫人は、王希峰に生き延びるチャンスを与えなかった。長年の恨みから、邢夫人は王希峰にもう一度チャンスを与えて事態を好転させようとしなかった。もちろん、これは問題も示している。職場であろうと官僚であろうと、一見取るに足らない上司が、いつかあなたに致命的な打撃を与えるだろう。すべてのリーダーを無視すべきではないことが分かる。特に邢夫人のように心が狭いリーダーは、怒ってはいけない。

すると、王希峰は賈夫人を支持し、邢夫人を怒らせた。王希峰の誕生日に、賈おばあさんは盛大な祝賀会を開いた。一方では、党内の地位を高めて王希峰に面目を与えるためだった。他方では、王希峰に対して、自信を持って自分の地位に留まるべきだという明確な暗示でもあった。王希峰のような賢い部下は、当然賈夫人の恩に報いる方法を心得ていたので、二人の女性に仕事を手配した。彼女は賈夫人のために二人のリーダーを怒らせることもいとわなかったと言える。その結果、金銭を命のように愛する邢夫人は、二倍の額を支払わなければならなくなった。彼女が感じた苦痛は、ほとんどの人には理解できないものだったため、その後、彼女が王希峰に怒りをぶつけたのも不思議ではない。

邢夫人が誰に分担金を払ったかについては、本書では明確に説明されていないが、游夫人と林志霄の妻との会話から、邢夫人が黎玉の分担金を払い、宝玉の分担金は母の王夫人が払ったのではないかと推測され、納得がいく。

原文は次の通りです。林志霄の妻は答えた。「これは召使たちからのお金です。彼らが集めたら、まず彼らに送金します。老婦人と女性たちはまだお金を受け取っていません。」彼女が話している間、メイドたちは答えた。「屋敷の奥さんと妾が誰かを遣わしてお金を送ってもらったのです。」有氏は笑って叱った。「あなたたち小悪党ども、こんな取るに足らない言葉しか覚えていないのよ！昨日、老婦人はただ機嫌が良くて、わざとあの小家族の真似をしてお金を集めただけなのに、あなたたちはそれを覚えていて、真面目な言葉のように話しているのよ。なぜ早く持って来ないの！」メイドたちは笑って急いで銀貨を持って来た。宝仔と黛玉へのお金を含めて、封筒は全部で2つあった。有史は「誰のお金がなくなったの？」と尋ねた。林志霄の妻は「おばあさん、奥さん、お嬢さんたち、そしてうちのお嬢さんたちです」と答えた。有史は「おばあさんのお金はどうなったの？」と尋ねた。林志霄の妻は「おばあさんが行ったとき、お金はすべて二番目のおばあさんからもらったものなので、全部おばあさんが持っています」と答えた。

林志霄の妻の口調から判断すると、黃玉の金を払ったのは間違いなく王夫人ではない。なぜなら、王夫人の金と賈夫人の金は王希峰から出たもので、つまり、これらの資金は王希峰が管理していたということだ。だから、黃玉の金を払った屋敷の女性は当然、邢夫人だった。黎玉が賈屋敷に入ってから王希峰の誕生日まで、邢夫人は姪の黎玉とあまり交流がなかった。もし王希峰が彼女に支払いを強制しなかったら、邢夫人は叔母としての黎玉に対する淡い愛情から、彼女の分は支払わなかっただろうと私は信じている。それに、邢夫人は自分の命のようにお金が大好きで、そんな赤字のビジネスをすることは決してありません。

邢夫人が黛玉と王希峰に寄付したのは自発的なものではなく、強制されたもので、会長の賈夫人の面子を気にする要素もあったことが分かる。これが、将来、嫁の王希峰に困難をもたらす理由となった。