『緑氏春秋・小星蘭』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

中国の伝統文化は歴史が長く、奥が深いです！今日は、Interesting Historyの編集者が「呂氏春秋・小星蘭」の鑑賞をお届けします。あなたの知識を広げるのに役立つでしょうか？

【オリジナル】

いつ会っても私たちは調和しています。タイミングが適切でない場合は、適切なタイミングになるまで待ってから行動する必要があります。そのため、翼が似ている鳥は木の上で死に、目が似ている魚は海で死にます。孔子は国中を旅して、時の君主に会った。例えば斉から魏まで、八十余人の王に会い、三千人が弟子入りを誓い、そのうち七十人が弟子になった。七十人は、万車の君主が一人の師匠を見つければ、師匠がいなくなることはないというしるしである。そのため、孔子は魯の口丞相のところまでしか旅しなかった。そのため、天子は時々追放され、君主たちは大混乱に陥った。

混乱があるときは、多くの愚か者が幸運に恵まれる。幸運があるときは、彼らは確かに責任を果たせないだろう。長い間勝ち続けなければ、幸運も災難に変わってしまう。幸運が大きければ、不幸も大きくなり、不幸は自分だけに影響を与えるのではありません。したがって、君子は運に頼らず、また軽率に行動せず、責任を負う前に自分自身をよく調べ、責任を負った後にのみ行動します。

【注意事項】

① 出会い：その人の経験とタイミングが合うことを指します。この記事では陰陽学派の理論を解説します。 ②司口：下級の官吏。 ③幸：恩恵、好意。 ④勾：些細な、些細なこと。

【翻訳】

すべての出会いは相性によるものです。タイミングが適切でない場合は、適切なタイミングまで行動を待たなければなりません。したがって、ラブバードは適切な相手を見つけなければ木の上で老衰で死んでしまうし、ヒラメは適切な相手を見つけなければ海で老衰で死んでしまうのです。孔子は諸国を旅して、その時代の王たちに何度も会いました。斉から魏まで、80人以上の王に会い、3000人の弟子を受け入れ、70人のお気に入りの弟子も受け入れました。もし王子や王がこの 70 人の弟子の 1 人を獲得することができれば、その人を皇帝の師匠として招くことができ、誰も怠けることはないでしょう。

孔子は世界中を旅して、自らの実践を通して道徳の原理を説いたが、彼の公的な地位は魯の国では小さなものに過ぎなかった。このため周の皇帝は退位し、属国は混乱に陥った。困難な時代に生きる凡人のほとんどは幸運に恵まれ、恵まれている。しかし、王がこれらの人々を寵愛し、役人として働かせたとしても、彼らは間違いなくその仕事を遂行できないでしょう。長く働いても義務を果たせなければ、恩恵は災いに変わるでしょう。彼が恵まれれば恵まれるほど、彼の不幸は大きくなり、そして不幸は彼だけに降りかかるのではない。したがって、君子は、恩義に甘んじず、恥ずべきことをせず、地位に就く前に自らをしっかりと吟味し、地位に就いた後は行動する。

【オリジナル】

聞く力のある人なら、議論や口論を必ず理解できるでしょう。世の中には議論や口論を理解できる君主はほとんどいないのに、悪事に遭遇したときに油断せずにいられるだろうか。音楽を聴くことができる人なら、5つの音階を理解できるはずだ。五つの音を理解できる人はほとんどいないのに、どうして良い音と悪い音を区別できるのでしょうか。ある客人が笛を持って越王に会いに行きました。玉、角、功、志、商の音は正しかったのですが、越王はそれを嫌い、荒々しい音だと思っていましたが、むしろ気に入りました。話し方についても同様です。

【注意事項】

① 邪悪：いかに、疑問代名詞。 ②古代音楽の5つの音調である、羽、焦、公、稻、商。 ③乱音：五音に従わない旋律を指します。

【翻訳】

他人の議論を聞くことができる人は、議論に精通している人物に違いありません。議論の意味を理解できる王は今日ではほとんどいないので、彼らが遭遇し知っていることが偶然ではないはずがありません。音楽を聴くことができる人なら誰でも、5つの音調に精通しているはずです。五声を理解できる人はほとんどいません。五声を理解しない人が、どうして適当なものを好まないのでしょうか。 賴の奏者が越王に参拝に来ました。この人が弾く旋律は五声と調和していましたが、越王は気に入らなかったのです。逆に、この人が弾く旋律は五声と調和しておらず、越王に気に入られました。この問題を議論する場合も同様の状況が発生します。

【オリジナル】

結婚している男性がいます。ある人が彼女の両親に「結婚したら子供を産まなくてもいいよ。子供を産まなかった場合に備えて、服やその他のものを外に保管しておけばいいよ」と言いました。両親は同意し、娘に常に物を外に保管するように言いました。それを知った義理の叔母は、「彼女は私の妻ですが、他の女性と浮気をしています。妻として留めておくことはできません」と言って、彼女を追い出しました。女性が自分たちのために計画を立てていれば、両親は彼女を忠実な女性とみなし、理由もわからず生涯彼女を大事にします。祖先の神殿の破壊と世界の喪失もこれが原因で起こったのです。そのため、出会いは予測不可能であると言われています。言った通り、それはただ起こるのです。

美しさについて言えば、誰もが美しさを表現する方法を知っていますが、必ずしも美しい人に出会えるとは限りません。そこで、墨牧は黄帝のもとにやって来て、黄帝は言った。「私はあなたの徳を奨励し、それを決して忘れません。私はあなたと一緒にいて、あなたの義を決して失いません。たとえあなたが醜くても、それが何の害になるでしょうか？」人々は食べ物の味が好きなように、誰もが甘くてサクサクしたものが好きですが、誰もが甘くてサクサクしたものを好きになれるわけではありません。文王はガマの漬物が好きでした。孔子はそれを聞いて食べました。彼は縮んで食べました。3年後、彼はそれを克服することができました。非常に悪臭を放つ人は、親族、兄弟、妻、妾、友人らと一緒に暮らすことができず、海上で惨めな生活を送ることになる。海上の人々は、昼夜を問わず追いかけてきて、消えない悪臭があると言います。同様の意見もあります。

【注意事項】

①義理の叔母：義理の両親。 ② 家畜：家畜を飼育し、自宅で飼う。 ③媽母：黄帝の妻。 ④ 綿(è): しかめっ面をする。

【翻訳】

他人の妻だった人がいました。ある人が彼女の両親にこう言いました。「結婚したら必ずしもずっと一緒にいるわけではないから、離婚に備えて服や食器の一部を外にしまっておくといいよ。」両親はそれが正しいと思い、娘に頻繁に外に物を隠すように言いました。義理の両親はこれを知り、「彼女は私たちの嫁だが、他の人と浮気をしている。引き取ることはできない」と言って離婚した。少女の両親は、アドバイスをくれた人は生涯ずっと自分たちに良くしてくれた誠実な人だと思っていたため、娘が離婚した本当の理由を理解していませんでした。

祖先の神殿の破壊や世界の喪失も、そのような不適切な議論を信じたことによって引き起こされました。そのため、出会ってお互いに相性が良いということは一般的ではありません。お互いの喜びは偶然の産物です。人々が美に直面したとき、美を嫌う人はいないのと同じように、美に出会えるかどうかは定かではありません。そこで、媽母は黄帝の妻となり、彼に仕えた。黄帝は言った。「彼女は私が教えた女としての美徳を忘れず、与えられた仕事を怠らないだろう。彼女が醜くても何の問題があるというのか？」これは人の好みと同じで、誰もが甘くてカリカリした食べ物を嫌いますが、誰もが甘くてカリカリした食べ物に耐えられるわけではありません。

文王は普済を食べるのが大好きでした。孔子はそれを聞いて顔をしかめ、普済を食べ始めました。孔子が普済を食べるのに慣れるまでに3年かかりました。非常に悪臭を放つ男がいました。両親、兄弟、妻、妾、友人、知り合いの誰も彼と一緒に住もうとはしませんでした。それで、彼は自分を苦しめて海辺に逃げて住みました。しかし、海の人々は彼の匂いが好きで、昼も夜も彼を追いかけ、離れることができない。喜びについても同じことが言えます。

【オリジナル】

陳には、敦尭九米という名の悪人がいた。額は厚く、顔は広く、顔色は暗い黄土色で、目は鼻まで垂れ下がり、肘は長かった。陳侯は彼を見て非常に喜び、彼を国を治め、自らを律するために遣わした。楚の諸侯が統一したとき、陳侯は病気で行けなかったので、敦尭秋米に謝りに行かせた。楚王はその名に驚いて、真っ先にそれを見ました。客がやって来た時、その容貌と言葉は邪悪で、楚王は激怒した。彼は臣下を集めて言った。「陳の君は、自分が利用できないことを知らない。これは無知のしるしだ。もし彼がそれを知りながら、なお彼を利用したのなら、これは侮辱だ。これは侮辱であり、また愚かなことだ。だから、我々は彼を攻撃しなければならない。」彼は軍を召集して陳を攻撃したが、3ヶ月後に敗北した。

彼の悪行は人々を怖がらせるのに十分であり、彼の言葉は国を滅ぼすのに十分であったが、陳侯との彼の友情は比類なく、彼の死後もその友情は変わらなかった。適さないものに出会う者は必ず捨てられ、適しているのに出会わない者は国が乱れ、世界が衰退する原因となる。それ以来、世界中の人々は苦しみ、苦労してきました。人を選ぶ上で最も重要なのは野心であり、次に行為、そして業績です。この三つが達成されなければ、国は必ず滅び、多くの悪が明らかになり、人は必ず死ぬ。七十歳、九十歳まで生きられたらまだ幸運である。賢者や聖者の後、彼らは邪悪な人間となり、自らを傷つけました。どうして彼らは孤独でいられるのでしょうか?

【注意事項】

① 熊上光厳：眉毛が広いと、強面の印象を与えます。 ② 色が黄土色のように赤い：顔が赤い。 ③ 目が鼻に垂れる：下まぶたが鼻に垂れ下がっている。 ④ 肘が長い：腕が長くて曲がっており、見た目が非常に醜い。

【翻訳】

陳の国に、敦尭旭美という醜い男がいました。彼は眉毛が広くて凶暴な顔をしており、顔は赤く、下まぶたは鼻まで垂れ下がっていました。腕は長くて曲がっていて、とても醜い顔をしていました。陳侯は彼に非常に満足し、外部的には国を統治し、内部的には自らを統治することを許可した。楚の国は諸侯を集めて会議を開いたが、陳侯は病気で出席できなかったため、敦尭旭密を派遣して謝罪させた。楚王は敦尭旭美の名に非常に興味を持ち、最初に彼に会った。

敦尭旭密がやって来た時、彼の容貌は醜く、言葉遣いも悪かった。楚王は怒り、臣下を集めて言った。「陳侯は、この男を使者として遣わしてはならないことを知らなかった。彼は愚かだ。もし使者として遣わしてはならないと知りながら、なお彼を利用するのは、私を侮辱することになる。私はこの傲慢で愚かな男を討たなければならない。」そこで楚王は軍を派遣して陳を攻撃し、3ヶ月後に陳は滅ぼされた。

醜い容貌は人々を怖がらせるのに十分であり、醜い言葉は国を滅ぼすのに十分であるが、陳侯のように彼に親切にして賓客として扱うならば、国が滅んだ後でも友情は薄れることはないであろう。何かに出会うのに適さない人がそれを得ると、政治や宗教は必ず腐敗し、何かに出会うのに適さない人がそれを得なければ、国が乱れ、世界が衰退する原因となる。これによって世界中の人々は悲しみと苦難に苦しんでいます。

一般的に言えば、人を推薦し昇進させるための基本的な要素は、第一にその人の決意、第二にその人の働き、そしてその成果です。これら 3 つの状況のいずれも推奨できない場合、国は必ず荒廃し、破壊され、悪い人々が現れ、必ず死と災害に見舞われるでしょう。 70歳か90歳まで生きるのは大きな幸運だ。陳国は聖人の子孫であるが、自らの民と自らを害した。この災難が自らだけに影響を及ぼしたなどとどうして考えられるだろうか？