『紅楼夢』の幽二潔と青文はなぜ二人とも結核を患っていたのですか？真実とは何でしょうか？

『紅楼夢』は我が国の四大傑作の一つです。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

『紅楼夢』には、現代の白血病のような病気があります。賈夫人がそれを知ったら、きっと恐怖に震えるでしょう。しかし、栄果楼の二人のリーダーは、この病気を利用して最大の脅威を取り除きました。この病気は結核で、現代の言葉で言えば肺結核です。

では、『紅楼夢』で結核にかかっていると濡れ衣を着せられた二人は誰だったのでしょうか?

一人目は青文。王傅仁に解雇された後、青文はリーダーの賈牧に報告された。理由は「宝玉の部屋に青文がいる。あのメイドも大人で、1年間病気になっている。他の人よりもいたずらが多いのをよく見かけるし、怠け者でもある。一昨日も10日以上病気だった。医者は女性結核だと言ったので、急いで彼女に下がってもらった。回復したら呼び戻す必要はない。家族に褒美を与えて他の人と結婚させればいい」というものだった。

賈の母は清文をとても気に入っていた。王夫人が結核の病気について話すのを見て、彼女も後悔した。実は賈の母は、嫁が自分を騙していたことを知っていた。清文は賈の母の部屋でも隠れ蓑として行動していた。結核のような病気があるのなら、賈の母が知らないはずがない。王夫人が嘘をついていることは明らかだった。しかし賈の母は、メイドのせいで嫁に背を向けるつもりはなかった。彼女はただ後悔して言った。「それはもっともです。私も同じことを考えていました。でも清文はいい子だと思います。話すのも裁縫も彼女ほど上手ではありません。将来宝玉に利用されるでしょう。彼女が変わったなんて誰が知っていたでしょう？」

もし王夫人が娘の結核を無視し、清文が怠け者だとだけ報告していたら、賈夫人は清文を解雇することに納得しなかっただろう。結核はタブーであり、義母の賈夫人が最も恐れていたものであることを王夫人はよく知っていたことがわかる。青文が亡くなった後、従兄弟夫婦は補償金をもらいたくて王夫人のところへ行った。予想外に王夫人は葬儀費用として銀十両を渡し、「すぐに火葬に送ってください。結核で亡くなった娘を生かすべきではありません！」と言った。

清文の死は、王夫人によって完全に結核によるものとされ、人々はそのことを口にするだけで身震いするほど恐ろしいものだった。これによって王夫人の犯罪も隠蔽された。賈夫人は嫁が陰で悪さをしていることを知っていたが、侍女のために嫁に背くことはしなかった。

2番目はYou Erjieです。幽二傑が金を飲んで自殺したことは誰もが知っているが、賈牧が聞いたところ、結核で亡くなったと言われていた。さらに、幽二傑については以前から婚約破棄やもう好きではないなどの噂が飛び交っていたことや、結核のせいで、賈牧は幽二傑を完全に見捨てていた。

原文は次の通りです。賈の母は言った。「彼の戯言を信じなさい！結核で死んだ子供を焼かない人がいるでしょうか？あなたも盛大な葬儀を執り行い、地面を掘るべきです！後妻の事ですから、夫婦の関係でもあります。5日か7日待って、死体を運び出し、焼くか、共同墓地に埋めるかしてください。それだけです。」鳳傑は笑って言った。「でも、私は彼にそう言うように説得する勇気はありません。」

賈夫人の話から、王希峰が何かを企んでいたことが分かります。幽二傑はもともと自殺するつもりでしたが、王希峰は賈夫人に知られたら困ると思い、王夫人と同じように率先して幽二傑が結核で死んだと嘘の告発をしました。その結果、賈夫人はそれを大いに信じ、結核で亡くなった人は熱がなかっただけでも十分であり、それほど大騒ぎする必要はないと考えました。賈夫人から勅命を受けた後、王希峰は自信を深め、将来発見されることを恐れなくなったため、賈廉が幽二潔の葬儀を執り行うよう提案したことを断固として拒否した。

汪希峰は幽二傑の死後、自分なりの対策を練っていたことは明らかである。さらに、彼女は壁の下で賈廉、賈容らの会話を耳にし、さらに恐怖を感じた。彼女は幽二傑の死の理由をでっち上げたので、賈牧ですら幽二傑の件を覆すことを望まなかった。この事件の悲しいところは、汪希峰と賈夫人以外に、幽二潔が結核で亡くなったことを知る人がほとんどいなかったことです。観景園の誰もが幽二潔が自殺したことを知っていたのです。

二人とも結核にかかっていたという濡れ衣を着せられたにもかかわらず、賈の母は清文の死を多少は気の毒に思った。しかし、幽二傑の死を気の毒に思わなかったどころか、豪華な葬儀を執り行ったことを賈廉のせいにした。清文は侍女であったが賈の母が特に気に入って大切にしていた人物であり、幽二傑は賈廉の二番目の妻であったが賈廉の母に好かれていなかったことがわかる。さらに、王希峰の煽動と誇張により、賈の母は幽二傑をますます嫌うようになった。幽二傑が結核にかかっていたことを知った賈の母は、賈廉に豪華な葬儀を執り行わせなかっただけでなく、王希峰が幽二傑のために喪服を着ることを禁じ、流産から回復していないため三番目の妻にはふさわしくないと言った。

これらはすべて、王希峰が叔母の王夫人よりも器用であることを示しています。賈祖母は王夫人が背後で行っている小さな策略をよく知っていますが、家族の調和のために嫁と仲たがいしたくはありません。しかし、王希峰は違った。彼女は賈おばあちゃんに深く愛され、大事にされていた。もし賈おばあちゃんが幽二潔の死の原因を知ったら、きっと彼女に対する意見が変わり、彼女を好きではなくなるだろうと、王希峰はよく分かっていた。そこで王希峰は戦略を変え、幽二傑に覆すことのできない死因を与え、賈夫人を味方につけさせた。

かわいそうな幽二潔は結核で亡くなり、先祖の墓に入ることも許されず、集団墓地に埋葬されるか、清文のように火あぶりにされて遠く離れた場所に埋葬された。賈憐は賈祖母の言うことを聞かず、幽二傑の墓の横に幽二傑の埋葬地を見つけ、そこが幽二傑の永遠の安息の地となった。青文と比べると、幽二傑は賈祖母に無視されていたが、幸い幽二傑にはまだ賈憐がいた。幽二傑が荒野に一人で埋葬されるのを見るのは耐えられず、彼女と妹の幽三傑を永遠に一緒に過ごさせた。青文が最も愛したのは宝玉だったが、彼は家族の中で発言権を持っていなかった。青文が亡くなったとき、彼は筆を使って彼女を偲び、思い出し、恋しがったが、青文に安らぎの場を与えることはできなかった。結局のところ、青文はただのメイドであり、宝玉にとって何者にもなれていなかったので、宝玉がそうしなかったのは理解できる。せいぜい、彼は無情な人だと言えるだろう。