『紅楼夢』で劉おばあさんと賈おばあさんがお茶を飲み終わった後、妙玉は何をしましたか?

『紅楼夢』で劉おばあさんと賈おばあさんがお茶を飲み終わった後、妙玉は何をしましたか?

妙豫は小説『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の一人であり、髪を切らずに仏教を実践する在家の仏教徒である。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

まず第41章で、ミャオユが劉おばあさんに対する嫌悪感をどのように表現したかを見てみましょう。彼女はまず、劉おばあさんが使ったティーカップを捨てるように人々に命じ、次に賈沐たちが去った後、床を掃除するためにバケツを数個持ってくるように人々に頼みました(これは賈宝玉の提案でしたが、ミャオユは喜んで受け入れました)。原文の詳細を見てみましょう。

妙玉がちょうど茶碗を受け取ろうとしたとき、道教の尼僧が上から茶碗を受け取るのが見えました。苗玉は急いで命じた。「成瑶の茶碗は持って行かないで、外に置いておけ。」宝玉は理解した。劉おばあちゃんがそれを食べて、汚いと思ってもう欲しくないと思ったのだと知っていたのだ。宝玉はそれを受け取り、「出かけるときに、子供たちを呼んで川からバケツで水を汲んで床を洗わせるよ。どうだい?」と言った。苗玉は笑って言った。「それならなおさらいい。でも、子供たちにこう言っておかなくちゃいけない。水を汲んだ後は、壁のふもとの山門の外に置いて、中に持ち込まないでくれ。」 - 第41章

妙玉はなぜそんなに劉おばあちゃんを嫌っているのでしょうか? 容翠寺でお茶を飲んだというだけで、コップを割ったり床を掃除したりしました。みんなは汚れているのに、自分だけがきれいなのでしょうか? 尼僧として、彼女は特別扱いされているのです。 多くの読者が妙玉を嫌うのも無理はありません。

しかし、ミャオユウの主観的な好き嫌いだけで彼女を見るのはあまりにも一方的です。実際、ミャオユウがリウおばあちゃんを嫌うのには、2つの非常に現実的な理由があります。

劉おばあちゃんは下品すぎる

苗嶼が劉おばあさんを嫌うのは、彼女が「貧しい女」や「汚い女」だからではなく、彼女の下品さが主な理由です。本の筋書きによると、劉おばあさんが賈夫人を追って容翠寺に行ったとき、苗嶼は最初は劉おばあさんに不満を示さなかった。苗嶼の心の高圧線に触れたのは、劉おばあさん自身の「お茶の試飲」のスピーチでした。原文を見てみましょう。

賈おばあさんは一杯半飲んで、にっこりしながら劉おばあさんに渡して「このお茶を飲んでみて」と言いました。劉おばあさんは一杯を一気に飲み干し、「おいしいけど、ちょっと薄いわね。もっと濃い方がいいわ」と笑顔で言いました。賈おばあさんとみんなは笑いました。 ——第41章

苗嶼は劉おばあさんの言葉に腹を立てた。なぜなら、そのお茶は苗嶼自身が丁寧に淹れたものだったからだ。そのお茶は有名な老君美茶で、お茶を淹れるのに使われた水は前年の雨水だった。この種のお茶を飲むには注意深く味わう必要があるが、劉おばあさんはそれを一気に飲み干し、「もう少し濃ければもっといいのに」とため息をついた。

想像してみてください。もしあなたがミャオユウだったら、どう感じるでしょうか。あなたが丁寧に淹れたおいしいお茶が、田舎の女性に薄味だと言われたら。お茶好きの人にとって、これは侮辱です。これは、ゴッホの有名な絵画「ひまわり」をトイレットペーパーとして使っている田舎の老人が、トイレから出てきた後もトイレットペーパーが硬すぎて使い心地が悪いと文句を言うようなものです。

ミャオユウさんはお茶の味わい方について独自の考えを持っています。一杯は味見のため、二杯は喉の渇きを癒すため、三杯は牛やラバのように飲むのと同じだと考えています。明らかに劉おばあさんは後者であり、ミャオユウは劉おばあさんのような地位にある老女を心の底から軽蔑している。

同時に、ミャオユの偏見は、長年の貴族生活の享楽に基づいていることも無視できません。ミャオユは、劉おばあさんのような田舎者の厳しい生活を理解することも、劉おばあさんのお茶の味見のコメントを受け入れることもできません。彼女は「海はすべての川を包み、寛容は偉大さから生まれる」という境地に達することができません。

劉老老は苗宇自身の影を映す

ミャオユとリウ・ラオラオは身元も年齢も異なりますが、賈家の客人という共通の身元を持っています。妙玉の家族は貧困に陥り、尼寺に住んでいました。その後、住む場所を探すために賈屋敷に来ることを余儀なくされました。劉老老も同じでした。彼女の家族は貧しかったので、彼女は賈屋敷に物乞いに来て、賈屋敷の主人や夫人を笑わせることで、ちょっとした報酬を得ました。

しかし、ミャオユは気高い性格で、賈家に住んでいても、言葉や行動で常に誇りを保っています。例えば、賈の母がお茶を飲みに栄翠寺に来たとき、賈家の祖先だからといって、母親を喜ばせるために媚びたりはしませんでした。賈の母が栄翠寺を去ったときも、ミャオユの反応は「長く引き留めず、山門から出て行くのを見送り、振り返って扉を閉めた」というものでした。このことから、ミャオユが常に意図的に気高い態度を示していることがわかります。

一方、劉おばあさんは苗宇とは正反対で、かなり年老いているにもかかわらず、賈家でよく冗談を言います。しかも、彼女の冗談の多くは、みんなを笑わせるためにわざと自分で言ったものです。賈牧、王希峰など、みんなこのことを知っています。つまり、劉おばあさんは、賈邸に公演に来た「コメディアン」のような存在で、わずかな報酬と引き換えに、賈邸の若い女性や紳士淑女を自分の失言で笑わせようとしていたのだ。

「皇帝は忠誠を尽くさず、王子は友ではない」という原則を信じているミャオユは、劉老洛の自己卑下する態度に耐えられないことは間違いありません。特に、両者は「客」の立場にあるためです。彼女は、生きることを懇願するこの貧しい女性の自己卑下を我慢できません。ミャオユが劉老洛に対して「極度の嫌悪感」を感じるのは、この考えに基づいています。彼女はこのようにして自分の無実を証明したいからです。彼女は、劉老洛が飲んだ茶碗を投げ捨て、劉老洛が立っていた地面を掃除し、すべて自分と劉老洛の間に明確な線を引くために。

<<:  『緑氏春秋・夢夏記』の勉学の激励の原文は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

>>:  『紅楼夢』で劉おばあさんが賈の家に来た本当の理由は何ですか?なぜ選択の余地がなかったと言われるのですか?

推薦する

「Munao Zong Ge」とはどういう意味ですか? 「ムナオ・ゾンゲ」には美しい伝説があります!

「ムナオ・ゾンゲ」とはどういう意味でしょうか?「ムナオ・ゾンゲ」には美しい伝説があります!よく分から...

羅斌王の「鄭少福を遼に遣わして遠く戦いに行く騎士の詩を書かせる」:この詩は英雄的で壮大に書かれている

羅斌王(626?-687?)は光光としても知られ、梧州義烏(現在の浙江省)の出身です。唐代の大臣、詩...

袁紹が居粛と田鋒の助言を受け入れていたら曹操を倒せただろうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

「陸鴻堅を探したが、会えなかった」は嬌然によって書かれた。詩人は陸羽を探していたが、会えなかった。

衍然和尚(紀元720年頃 - 紀元803年頃)、俗姓は謝、字は青州、呉興(今の浙江省湖州)の人。唐代...

「西施頌」は王維によって書かれた。この詩人は政治的危機に満ちた時代に生きていた。

王維(701-761)、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市(現在の山西省永済市)に生まれ、祖先...

古代詩の鑑賞:欧陽秀の「草を踏む 待堂の梅は枯れた」

以下、面白歴史編集長が欧陽秀の『草を踏む:待堂の梅は枯れる』の原文と評価をご紹介します。興味のある読...

清渓の原文、翻訳、鑑賞

清渓王維(唐代)黄花江に入ると、私はいつも緑の流れに沿って進みます。山を何千回も曲がりながら辿ってい...

なぜ項羽は劉邦を助けるために項羽を裏切ったのですか?なぜなら、これはすべて項羽の計算によるものだったからだ

皆さんもご存知の通り、楚漢の争いの際、項羽の周囲には才能と野心に満ちた人物が多くいましたが、評価され...

杜甫の『登楼詩』:この詩は厳格なリズムを持ち、常に詩人たちから高く評価されてきました。

杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...

清代の『修雲歌』第44章の主な内容は何ですか?

亭雲閣は袁富虎の大臣の法廷に関する講義ノートについて語り、公式に戻る洞窟の中には熊と鹿の二匹の怪物が...

宋代の詩『清平月紅紙小字』を鑑賞するにあたり、この詩をどのように理解すべきでしょうか?

清平越・紅紙小字、宋代燕書、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう...

李時珍は『本草綱目』を著した後、40年間に3回改訂しました。

数十年にわたる医療活動と古典医学書の読書の中で、李時珍は古代の本草書に多くの誤りがあることを発見し、...

後周と南唐の戦いの意義

後周と南唐の戦いは、後周と南唐の二つの戦線で戦われた。後周は当時最も強大な国であり、統一の任務は後周...

「この3つの場所を訪れなければ、ご利益を失う」という古い言い伝えはどういう意味ですか?

「行く場所が減れば福が減る」という古いことわざはどういう意味でしょうか?これは多くの読者が気になる質...

三勇五勇士第55章:情報を漏らして蝸牛亭に閉じ込められ、夜中にミミズ尾根を襲撃する計画を立てる

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠...