『紅楼夢』で、湘玲が詩を学んでいたとき、薛宝才はどのように反応しましたか？

「香霊詩習」は「紅楼夢」の一編です。今日は「おもしろ歴史」の編集者が皆さんのために関連コンテンツを整理しました。皆さんの知識を広げるのに役立つでしょうか？

『紅楼夢』第48話「感傷的な男が誤って娯楽を考え、上品な淑女が詩を作るために集まりに参加する」では、前回の薛潘は劉香蓮に言い寄ることができなかったため殴られました。病気が治った後、彼は恥ずかしさを感じ、商売の機会を利用して遠くへ旅行しました。薛潘の側室として、香玲は生活の中でより多くの自立を得ました。薛宝齋の助言により、香玲はついに薛宝齋とともに大観園に引っ越しました。

翔玲が大観園に入って最初にしたことは詩の書き方を学ぶことだった。大観園の姉妹の中で、林黛玉と薛宝才は詩の才能が最も優れていた。論理的に言えば、翔玲と昼夜共に暮らしていた薛宝才が詩の勉強を手伝うべきだった。しかし、薛宝才自身は才能があったものの、封建的な倫理観に深く縛られており、「女性の美徳は才能のなさにある」と信じていたため、翔玲に詩を教えたくなかった。原文を見てみましょう。

香玲は微笑みながら言った。「いい子だ！この機会に詩の書き方を教えてよ。」宝仔は微笑みながら言った。「欲張りだと思ったよ！今日初めて来て、庭の東隅の門から出て、周りを見回して、老婦人から始めてみんなに挨拶しなさい。庭に戻ったら、女の子たちの部屋に行くんだ。」 - 第48章

薛宝才はとても多才な人物で、いつも話が尽きません。例えば、ここで、香霊は彼女に詩の書き方を教えてほしいとはっきり頼んでいますが、薛宝才は断ることも同意することもしません。その代わりに、「龍を得て、さらに欲しがる」という言葉で、香霊は詩を学ぶ必要はないとほのめかし、代わりに香霊に賈夫人と庭の娘たちを訪ねるよう頼みます。

確かに、宝仔のやり方に間違いはない。結局、世間の事情も考慮しなければならない。しかし、彼女の言葉には、黛玉や向雲の本質とは異なり、強い世俗的な雰囲気が漂っている。さらに注目すべきは、宝斎がここで詩を学ぶという香玲の要求を明確に拒否しなかったことですが、香玲はすでに彼女の意図を理解していました。彼女は宝斎を師匠として探し続けるのではなく、林黛玉を探しに小湘亭に行きました。黛玉の態度は宝斎とはまったく異なっていました。原文を見てみましょう。

湘玲が皆と会って食事をした後、宝仔たちは賈おばあちゃんに会いに行くため、小湘閣へ行きました。この時までに、黛玉はほとんど回復し、香玲が庭に住むようになったことを喜んでいました。翔霊は微笑んで言った。「ここに来たからには、少し時間がある。詩の書き方を教えていただけたら幸いだ。」黛玉は微笑んで言った。「詩を書きたいなら、私を先生にしてください。私は詩が得意ではありませんが、それでも教えることはできると思います。」 - 第48章

初めてこれを読んだとき、私は深く驚きました。なぜなら、林黛玉は自分の才能を誇り、常に傲慢だったからです。袁妃の訪問の際も、袁妃が自分の長所を讃える詩を詠むようにとだけ言ったので、彼女は不満で、五字の規則詩を書いて逃げおおせました。今となっては、詩の基礎がない湘玲に詩を教えるのは我慢ならないはずですが、黛玉の答えは、本当に作者の心をつかみました。

林黛玉はとても優秀な先生です。彼女は翔玲の才能を軽視せず、あらゆる面で翔玲を励まし、支えました。最初、翔玲は詩を学ぶのが難しすぎて、黛玉をイライラさせてしまうのではないかと心配していました。彼女は黛玉にイライラしないでと懇願しました。その結果、林黛玉はこう答えました。

黛玉は言った。「全然難しくない、学ぶ価値がある！ 導入、展開、転換、結論の問題だ。展開と転換は、水平音と斜音、虚と実の二対の連句だ。素晴らしい文章があれば、水平音と斜音、虚と実さえ間違っている可能性がある。」 - 第48章

林黛玉さんは、まず彼女に自信をつけさせ、それから詩を書く核心を教え、言葉や文章は二の次で、最初の考えが最も重要であり、意味が真実であれば、言葉や文章を変更する必要はなく、それは良いことであり、これを「言葉で意味を損なわない」と言います。

その後、林黛玉は自分の本を全部香霊に貸し、まず王維の五字律詩を百首、次に杜甫の七字律詩を百首、そして李白の七字四行詩を百首、二百首読むように言った。この三人を基礎として、彼女は魏晋南北朝の陶淵明、英厳、謝霊雲、阮紀、鮑昭、于欣などの詩人の作品を読むことができた。

林黛玉の教えは非常に科学的で、最も単純な五音節の規則詩から始まり、杜甫の写実的な詩風を補足し、一歩一歩深めていく。林黛玉が香霊詩の指導に心血を注いでいるのがわかる。一方、宝才は、香玲に詩の書き方を教えたくないだけでなく、香玲を教えている黛玉に対しても不満を抱いていました。例えば、香玲が自分で詩を書き始めたとき、一編の詩を書き終えた後、薛宝才にアドバイスをしてほしいと頼みました。しかし、宝才の反応はこうでした。

宝仔は言った。「なぜ面倒なことをするんだ！これはすべて平児のせいだ。私が彼女に清算してやる。あなたはもともと愚かだったのに、こんなことになって、さらに愚かになった。」 香霊は笑って言った。「いい子だ！私に手を出すな。」 「彼は話しながら詩を作り、まずそれを宝釵に見せました。宝釵はそれを見て笑いながら言いました。「これはよくない。こんなやり方ではだめだ。」恥ずかしがらずに、彼女に見せてください。彼女が何て言うか見てください。 「——第48章

宝仔は林黛玉に対して多少の恨みを持っていた。だから、香霊が書いた最初の詩を見たとき、一目で詩の書き方がよくないことがわかったが、それについてコメントしたり訂正したりせず、香霊に直接林黛玉のところに行くように頼んだ。実は少し怒っていた。黛玉、あなたが教えたいのなら、この混乱はあなたに任せている。誰があなたに他人のことに口出しして香霊にどんな詩を習うべきかを教えろと言ったのか？

翔玲は、再び林黛玉のところに行くしかなかった。黛玉も翔玲の詩がとても下手だと気付いたが、翔玲を落胆させることはなかった。それどころか、彼女は翔玲を励まし続けた。彼女は翔玲に言った。「あなたの詩には意味があるが、言葉遣いが下品だ。」それはあなたが詩を十分に読んでいないからであり、それに縛られているからです。これを捨てて、別の詩を書いてください。ただ大胆に書いてください！

やがて、香霊が詩を学んでいるという噂が広まり、賈宝玉をはじめ賈家の姉妹全員が訪ねてきた。香霊が真剣に詩を学んでいるのを見て、賈宝玉は、香霊は美人だが身分が低く、一生俗悪な人間でしかなかったとため息をついた。意外にも、彼女も詩を学んで優雅になり、本当に天地を愛するようになった。そのため、薛宝才は宝玉にもう一度教えずにはいられなかった。「彼女のように一生懸命になれたらいいのに。学べないことはない。」

林黛玉と薛宝才の対比は明らかです。宝才はいつも他人に説教することばかり考えていて、言っていることは正しいかもしれませんが、結局は理性的すぎて、世間知らずで、本当の気質に欠けています。黛玉は癇癪を起こしているように見えますが、実際には誠実に人に接し、気質のある人です。林黛玉が友人を選んだり、日常生活でお酒を飲んだり串焼きを食べたりしているとき、呼ばれたら必ず来るのは彼女ですが、宝才は横から「これはよくないことだ」と忠告します。善意からではありますが、あまりにも退屈です。

初めて紅楼夢を読んだとき、宝仔の成熟と安定感が好きでした。もう一度読んだ後、平児の本質がさらに好きになりました。多くの読者が同じように感じていると信じています。