太平広記・第9巻・仙人・神簡の原作の内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第9巻·神仙·沈堅

【オリジナル】

沈堅は丹陽の出身で、その一族は高官であった。簡は道教を好み、公職に就くことを拒否し、気功の技術と老化を遅らせる薬の服用を研究した。病気も治せます。どんなに重い病気でもすぐに治ります。彼に仕える家族は何百人もいます。かつて、堅は長い旅に出たいと思い、女中一人、奴隷三人、ロバ一頭、羊十頭を送り、それぞれに薬の丸薬を与えました。彼は主人に「食べ物や飲み物のことは気にせず、ただ家を掃除するだけだ」と言い、立ち去った。主人は大変驚いて言った。「この客は15人いるのに、金は残していない。どうしたらいいだろうか？」 堅が去った後、主人は召使たちに水を与えたが、召使たちは食べ物の匂いを嗅ぐと吐いた。堅はロバや羊に草を与えたが、ロバや羊は堅を避けて食べようとせず、抵抗しようとさえした。主人は大変驚いた。百日余り経つと、召使たちの体は輝き、よく食べられるようになった。ロバや羊は食べ物のように太っていた。堅は3年ほど出かけてから戻ってきた。召使たち、ロバ、羊にそれぞれ薬を一粒ずつ与えたが、彼らはいつものように食べたり飲んだりした。堅はそれから食べるのをやめ、軽やかに飛び去った。堅は300年以上も経ってから戻ってきて、跡形もなく姿を消した。（『仙人伝』より）

【翻訳する】

沈堅は丹陽出身で、彼の家系は代々官僚を務めていた。しかし、沈堅だけは官吏になることを拒否し、道教の研究に専念し、不老不死の秘訣や薬草療法の技法を学んだ。彼は医療技術にも長けており、患者の病気がどんなに重くても治すことができました。その結果、何百もの家族が彼に付き従うようになりました。かつて沈堅は長い旅に出る時、男の召使一人、女中三人、ロバ一頭、羊十頭をある家に残し、男女の召使、ロバ、羊に丸薬を飲ませました。沈建林は帰る途中、家の主人に「彼らをあなたの家に残しておきます。彼らはあなたの家で暮らすだけなので、食べ物を与える必要はありません」と言って立ち去りました。家の主人は、とても驚きました。私の家には、家畜を含めて15人もの人間を預けたのに、一銭も残さなかったのだ、と彼は思いました。本当に、どうすることもできませんでした。沈堅が去った後、主人は召使たちに食べ物を与えたが、召使たちは食べ物の匂いを嗅ぐとすぐに吐き出し、まったく食べようとしなかった。ロバと羊は草を食べさせられていたが、食べることを拒否しただけでなく、飼い主を押したり蹴ったりしたので、飼い主は非常に不思議に思い、驚いた。召使いたちは百日以上も何も食べていなかったにもかかわらず、バラ色の顔をしており、食事をした時よりもずっと健康そうに見えました。ロバや羊も、大切に餌を与えられたものよりも太って丈夫でした。沈堅は3年後に戻ってきて、奴隷やロバや羊にまた薬を与えたところ、彼らは再び普通に食べ始めました。しかし、沈建は食べたり飲んだりせず、相変わらず活発に歩き続けます。彼は時々現れ、時々去って行き、この状態が300年以上続きました。その後、彼の姿は見られなくなり、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。