薛剛の唐に対する反乱第59章：唐王は李承業を切り刻み、陳金は金星を救済するために金を寄付する

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第59章：唐王は李承業を切り刻み、陳金は金星を救うために金銭を寄付する

張済と4人の仲間が李承業を捕らえ、捕虜車に乗せたと伝えられる。馬周が彼らの後ろからやって来て、李承業が捕らえられているのを見て、急いで4人に彼らが誰なのか尋ねた。張済は「我々は洪華山の徐暁徳先生に集められた者です。今日ここで李承業を捕らえるよう命じられました。将軍は誰ですか？」と答えた。馬周は「私は漢陽大元帥の馬周です。徐先生は現在漢陽の軍事顧問です。」と答えた。これを聞いて、4人は馬から降りて挨拶をした。馬周も馬から降りて挨拶を受け、4人を一緒に漢陽へ行こうと誘った。 4人の男たちは同意し、囚人用の荷車を護衛して馬周とともに出発した。

漢陽に到着すると、馬周はまず唐王に会いに行き、すぐに張季ら4人、李承業を捕らえた。小徳は事前に計画して待ち伏せを仕掛けており、これはすべて軍顧問の働きによるもので、彼はこれを唐王に報告した。唐王は振り返って小徳に言った。「兄さん、どうして計算がそんなにいいんですか！」小徳は答えた。「私が山を下りたとき、この四人の将軍を洪華山に集めました。陰陽を計算した後、李承業が敗れて九方山に逃げると分かりました。そこで、四人に九方山で待ち伏せして李承業を捕らえるよう命じました。」唐王は大喜びし、四人に謁見するよう命じた。 4人は宮殿に来て平伏して叫んだので、唐王は直ちに彼らを4つの陣営の総支配人に任命し、4人は感謝の意を表した。唐王は、李承業を杭に縛り付け、高祖・太宗・高宗の位牌を持ち出してその上に置き、その両側に四百人の王子の位牌を立てるよう命令した。唐王は頭を下げ、議論の末に言った。「先帝は李承業を切り刻むよう命じた！」

唐王は大きな恨みを晴らして安堵し、孝徳と協議して軍を率いて長安を攻撃することを決意した。小徳は言った。「武家はまだ滅ぼされていないので、君主はすぐに即位すべきではありません。まず臨江を占領して基礎を固め、その後武家が和平を願い、その願いが叶うのを待ちましょう。廬陵王が復位するには3年かかり、衛皇后は混乱を引き起こすでしょう。その後、君主は即位すべきです。」

唐王は報告に同意し、馬周に軍を率いて臨江周辺を占領するよう勅令を出した。馬周は28万人の兵士を選び、自ら軍を率いた。申妃と李香君を近衛の首席執事に任命し、袁承と李桂に漢陽の守備を任せた。軍隊は出発し、臨江に向かって突進した。臨江の将軍朱日虎は降伏を歓迎するために城外に出て、流血することなく臨江を占領した。彼らはずっと前進し、1か月も経たないうちに大周の30以上の都市を占領し、淮州に到達した。 5月の初め、彼は軍を淮州の国境に駐留させ、段陽に褒賞を与え、その後進軍について協議した。

唐王は心の中で、「通州はここから遠くない。なぜ陳進を訪ねて、姑を紹介してもらうように頼んではいけないのか。それが何の悪いのか」と考え、軍の顧問や将軍たちにはそれを隠して、服装を変え、学者に変装し、王欽の息子の王文龍と曹表の息子の曹文虎にだけ家族のふりをするように頼んだ。三人は密かに後陣を抜け出し、まっすぐ通州に向かった。

通州に到着し市内に入ると、私はマディと正面から出会った。これを見たマディは「金星、逃げろ！」と叫んだ。そして「家族、彼を急いで屋敷に連れ戻せ！」と叫んだ。これを見た文龍と文虎は行動を起こす準備ができていた。唐王は急いで首を振り、二人は耐えなければならなかった。群衆は王と大臣の三人をつかみ、屋敷に引きずり込んだ。マディは命じた。「まずこの三人を柱に縛り付け、それぞれを百回ずつ鞭打て。この日、東郊で行われた弓矢の試合に対する私の怒りをぶちまけるためだ！」 文龍と文虎は再び行動を起こそうとしたが、唐王は彼らを一瞥し、ただ首を振った。二人は我慢し、音を立てずに柱に縛り付けられ、鞭打たれるのを許した。 3人を殴打した後、彼は「裏庭の百花亭に閉じ込めて、明日州に送って処刑する」と命じた。

刺繍師の楊は、そのとき馬邸にいた。金星が逮捕され、吊るされて殴打され、裏庭の東屋に閉じ込められ、翌日には処刑されるために役人に送られると聞いて、彼女は衝撃を受けた。夜も遅くなり、マディ夫妻が寝静まったころ、彼はワインと食べ物を持ってランプを灯し、静かに裏庭の東屋へ向かいました。案の定、金星は真ん中に閉じ込められていましたが、2つの町から来た2人の人物を認識しませんでした。楊は尋ねた。「どうして捕まって、こんな風に殴られたんだ？」唐王は何も言わず、冷笑した。楊は何度も尋ねたが、彼が何も言わないのを見て、彼女は驚いて言った。「ああ、先生、あなたは気が狂ったのですか？ここに酒と食べ物がありますから、あなたたち3人でお腹を満たしてください。」唐王が文龍と文虎と一緒に酒と食べ物を食べたあと、楊はもう一度尋ねたが、彼はやはり何も言わず、嘲笑し続けた。楊さんは言いました。「殿様、あなたの人生はこんなにも惨めです。明日、官吏に処刑されたらどうしますか？諺にもあるように、命を救うことは七重の塔を建てるよりも良いのです。陳潔元さんの家に行って、殿様を助けてくださるよう頼みます。」それから、彼女は茶碗や杯を脇に置き、提灯を手に取り、門のところに行き、門番に用事があると告げて門を開けました。

楊は急いで陳の家に向かった。陳金と妻はまだ寝ていなかった。楊は金星が馬翟に捕まり、殴打され、政府に送られて処刑されることを望んでいたことを彼らに話した。また、3人に何が起こったのかを彼らに話した。彼女は「私はこっそりここに来て、杰元とお嬢さんに、どうすれば彼を救うことができるか尋ねてきました」と言った。陳金と妻は驚いて言った。「馬翟は欲深い男です。彼を救いたいなら、銀50両が必要です。そうすれば彼を呼び戻すことができます。」阮嬌は急いで銀50両を取り出した。

夜が明けると、陳進は銀を持って馬の邸宅に来た。馬翟に会い、「昨日、兄が金星と他の3人を連れ帰ったと聞きました。私は丁重に50両の銀を用意して、彼らを償還しました。どうか銀を受け取って、償還させてください。あなたのご厚意に心から感謝します」と言った。馬翟は「あなたがここにいらっしゃるので、私はあなたの命令に背くことはできません。しかし、3人の命が50両の価値しかないのでしょうか。後でさらに50両差し上げます」と言った。陳進は「ありがとう」と言った。馬翟は銀を受け取ると、3人を解放するよう命じた。

3人の男はホールを出て、陳進に挨拶もせず、何も話さず、ただ立ち去った。陳瑾は別れを告げて急いで行った。呼びかけにも反応せず、振り返らず、まっすぐに陳家のホールへ向かった。唐王は叫んだ。「親愛なる兄よ、あなたの寛大な救助がなかったら、私はマディの手で死ぬところだったでしょう！」彼が気が狂っていないのを見て、陳瑾は急いで彼に挨拶した。楊は言った。「殿、昨晩私が呼んだのに、なぜ応答しなかったのですか？」唐王は言った。「分かりません。真実を話したら、逃げるのは難しくなります。だから、馬鹿のふりをしたのです。」鸞嬌が衝立の後ろから出てきて、唐王は前に進み出て彼女に挨拶した。阮嬌が何を言ったかは不明です。真実を知りたい方は次の章を読んでください。