太平広記・第4巻・仙人・徐福の原作の内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第4巻·神仙·徐福

【オリジナル】

徐福は、雅号を君芳というが、知られていない人物である。

秦の始皇帝の時代、大園の道には不当に死んだ人々がたくさん横たわっているのが発見されました。数羽の鳥が草を口にくわえて死者の顔を覆うと、死者はすぐに生き返りました。官吏は始皇帝にこのことを報告し、始皇帝は使者にこの薬草を持たせて北国の桂姑氏のことを尋ねさせました。東シナ海の梧州に生える不死の草と言われ、瓊州の野原に生える。別名楊神芝とも呼ばれる。葉はガマのようで、小さな房になって生える。一本で千人の命を救うことができる。そこで始皇帝は目的が達成できると考え、傅と3,000人の少年少女を塔船に乗せて海へ派遣した。彼は先祖の島に戻ることはなく、その後どこへ行ったのか誰も知らなかった。

神熙が悟りを開いたとき、黄老は白虎の車に乗った傅を、龍の車に乗った杜士君司馬聖を、白鹿の車に乗った石浪伯延之を使者として派遣し、神熙を迎えに来させました。これによって、後世の人々は幸福とは何かを知り、道を得るであろう。

唐の開元の時代、体の半分が萎れて黒くなってしまった学者がいたが、宮廷の医師である張尚栄らは彼を診断することができなかった。男は一族の者を集めて言った。「こんな状態でどうして長生きできるのか。海には仙人がいると聞いている。この病気を治す薬を探すべきだ。」一族の者は止めようとしたが、止められなかった。そこで男は家来とともに食糧を運び、鄧州の海辺に向かった。すると、空っぽの船に出会ったので、持っていた物を持って風を追って出航した。孤島に着くまで10日以上かかりました。島にはまるで参拝するかのように何百人もの人がいました。しばらくして、私たちは岸に着きました。岸では薬を洗っている女性たちがいました。私は彼女たちが誰なのか尋ねました。女性は指さしながら「真ん中のベッドに座っている白髪とひげの男性が徐さんです」と言い、徐さんが誰なのか尋ねた。女性は「秦の始皇帝の時代の徐福を知っていますか？」と尋ねました。彼女は「はい」と答えました。「それです。」

しばらくして皆が解散したので、私は上陸して医者を訪ね、経緯をすべて話し、医学的なアドバイスを求めました。徐さんは「私に会えばあなたの病気は治ります」と言いました。最初はおいしい料理を食べさせていましたが、食器がとても小さくて薄すぎると思いました。 「食べきったらまたごちそうしようね。でも、食べきれないよ」とおっしゃいました。続けて食べて、何杯も食べたかのように満腹になりました。彼はお酒を飲むときは、小さな器にワインを入れて、酔うまで飲んでいました。

翌日、彼は黒い薬の丸薬を数錠食べさせられました。食事の後、数リットルの黒い液体が排出され、彼の病気は治りました。留まって奉仕させてください。徐氏は「あなたは官位があるのだから、ここに留まるべきではない。東風に乗せて送り出すから、長い帰路を心配しなくて済むだろう」と言い、黄色い薬の入った袋を徐氏に渡し、「この薬はあらゆる病気に効く。病気になったら、刀で刺して飲めばいい」と言った。

帰国後、数日後に登川に到着し、皇帝に薬の内容を報告しました。当時、玄宗皇帝は病人にこれを飲むように命じ、皆が回復した。 （『仙伝世記』『広易記』より）

【翻訳する】

徐福の芸名は君芳で、どこから来たのか誰も知らない。

秦の始皇帝の時代、西域の大源国の荒野では、不当に亡くなった多くの人々が道端に横たわっていました。何羽かの鳥が草のようなものを持ってきて、死者の顔にそれを覆うと、死者はすぐに生き返った。政府はこの件を秦の始皇帝に報告し、始皇帝は草を持った者を北城に派遣して桂谷子に助言を求めた。

桂姑子は、その草は東シナ海の梧州の仙草で、瓊游の野に生えていたと語りました。楊神芝とも呼ばれ、葉は野生の稲のようで、群生しません。一本の仙草で何千人もの人を救うことができます。これを聞いた始皇帝は、この仙草は必ず見つかると信じました。

彼は徐福を3,000人の少年少女とともに船に乗せ、梧州を探すために海へ派遣した。しかし、徐福は海に出た後二度と戻ってこず、どこへ行ったのか誰も知らなかった。

その後、神曦が悟りを開いて仙人となったとき、道教の創始者である黄帝と老子は徐福を使者として遣わし、神曦を天国へ連れて行きました。その時、徐福は白虎の車に乗り、杜士君司馬勝は龍の車に乗り、石浪伯延之は白鹿の車に乗り、一緒に神曦を迎えに人間界に来ました。それ以来、人々は徐福が不死を獲得したことを知った。

唐の開元の時代に、体の半分が衰弱して黒くなるという奇妙な病気にかかった学者がいました。彼は、宮廷の医師である張尚栄らを招いて病気の原因を調べてもらいましたが、原因はわかりませんでした。患者は家族全員を集めて言いました。「私は今とても病気で、あとどれくらい生きられるだろうか。海には神様がいると聞いたので、神様に薬をもらいに行ってみよう。もしかしたら私の病気を治してくれるかもしれない」。家族は彼を引き留めることができなかったので、召使いを遣わして山東省鄧州の海岸に連れて行き、食べ物を持ってこさせました。召使いは海岸にたまたま空の船を見つけ、彼を船に乗せて荷物を載せ、帆を上げて風に乗って出航しました。

学者は十日以上海を漂い、孤島にたどり着いた。その島には何百人もの人々がいて、何かに礼拝しているようだった。学者は上陸後、岸辺で薬を洗っている女性を見かけ、その女性に彼らが誰なのか尋ねました。女性は遠くを指差して言った。「あそこの大きなベッドの真ん中に座っている白髪の老人を見てください。あれが徐さんです。皆が彼に敬意を表しています。」それから学者は徐さんが誰なのか尋ねた。女性は言った。「秦の始皇帝の時代に不老不死を求めて海へ航海した徐福のことを聞いたことがありませんか？」学者は知っていると答えた。女性は言った。「彼は徐福です。」

しばらくして参拝者たちは散り、学者は徐福に会いに行き、自分の病気について話し、治療を頼みました。徐福は言った。「あなたは致命的な病気を患っていますが、私に会った今、あなたは生きることができます。」 徐福は最初、学者においしい食べ物を与えましたが、ご飯を盛り付けるための椀がとても小さく、学者は椀が小さすぎるし、ご飯も少ないと文句を言いました。徐福は言った。「お椀の中のご飯を全部食べられたら、もっとあげよう。お腹いっぱいにさせてあげる。この小さなお椀では食べきれないと思うよ。」学者は大きな口でご飯を食べた。数口食べた後、まるで大きなお椀を何杯も食べたかのように満腹になった。徐福は彼にもう少し酒を与えた。ワイングラスもとても小さくて、少し飲んだだけで酔ってしまいます。

翌日、徐福は学者に数個の黒い丸薬を与え、それを飲むように言いました。それを飲んだ後、学者は数リットルの黒い水を排便し、病気は治りました。学者は徐福のために何かをして欲しいと頼みました。徐福は言った。「あなたは世間で高い地位にある人です。ここに留まるのは適切ではありません。東風に乗って帰らせましょう。道が長くて家に帰れないと心配する必要はありません。」徐福は黄色い薬の入った袋を彼に渡し、「この薬はどんな病気も治します。今度病人に会ったら、スプーンで少し飲めば病気は治ります。」と言った。

学者は鄧州に戻った後、その薬を宮殿に献上した。当時、唐の玄宗皇帝は病人にこの薬を与えました。服用するとすぐに病気は治りました。