『紅楼夢』で趙おばさんが優遇されたのはなぜですか？王夫人は4つの言葉を言った

『紅楼夢』ではなぜ趙おばさんが優遇されているのでしょうか？これは多くの読者が気になる疑問です。次は『おもしろ歴史』編集者が読者と一緒に学び、参考資料をお届けします。

賈家では、側室が名を上げるのは容易なことではない。賈牧の夫賈岱山の6人の側室から、賈舍の部屋にいる無数の側室、賈廉の部屋にいる幽二潔、平児、秋童などに至るまで、ほとんど誰も自分のためにより良い未来を獲得することはできませんでした。

彼女らの多くは妻の前では慎重に暮らし、頭を下げて従順に仕えていた。ほんの少しの不注意が自らに災難をもたらすこともあり、賈正の妾である趙叔母だけが例外のようだった。

かつて、大観園の夏夫人は趙おばさんにこう言った。「考えてみなさい。この部屋では、奥様のほかに、あなたより大切な人は誰ですか？あなたは自分で立つことができないけれど、もし立つことができたら、誰があなたを恐れないでしょうか？」夏夫人の言葉は趙おばさんへの賛辞であり、趙おばさんはすぐに自分の身分を忘れ、一宏院に駆け寄って大騒ぎした。

趙叔母は賈家に一男一女を産んだが、その地位は王夫人に次ぐほど高くはなかった。しかし、賈家の誰もが賈正が妾を溺愛していたことを目撃した。

古代の裕福な家庭の規則によれば、たとえ側室から生まれた子供であっても、正妻だけが夫の子供全員の「母親」となる。そのため、丹春は趙叔母さんを「叔母さん」と呼ぶことしかできず、趙国吉を叔父として認めることができなかった。しかし、賈歓には特権があった。趙叔母さんを「お母さん」と呼ぶことができたのだ。この宛名の書き方は、古代の規則に完全に違反しています。 「礼儀」を最も重視する賈家で、なぜこのようなことが起こるのでしょうか。賈正が趙おばさんに好意を寄せたおかげで、趙おばさんは息子の賈歓を完全に自分のものにしたに違いありません。賈歓が「お母さん」と呼ぶのは、賈正が趙叔母さんに好意を抱いている証拠である。

賈正は厳格な「教条主義者」である。彼の正妻である王夫人は、彼の前では非常に慎重にならなければならない。たとえ賈宝玉のために「準側室」を用意したいと思っても、賈正に内緒でやらなければならない。しかし、趙叔母は賈正に賈環に蔡霞を側室として与えるよう直接頼みました。賈正はこの件に同意しなかったが、趙叔母を責めることはしなかった。趙叔母を慰め、二年後、賈歓と賈宝玉が成長したら、二人に側室を用意すると言った。また、すでに二人の侍女を選んだとも言った。「一人は宝玉に、もう一人は華児に」。

賈宝玉は正室の息子で、賈歓より2、3歳年上です。賈歓は妾の息子です。賈家の全員の目には、賈歓は賈宝玉とは比べものにならないと映りますが、そう思わないのは賈正だけです。彼は二人の息子を平等に扱っていたが、それはおそらく「家を愛し、犬を愛する」という考え方によるものだった。彼は趙叔母さんを溺愛していたため、彼女の息子たちを違った目で見ていたのだ。

実は、『紅楼夢』を知っている読者なら、趙おばさんが優秀な女性とは言えないことを知っています。彼女は愚かで、頭が悪く、いつもトラブルに巻き込まれています。しかし、賈正はなぜそのような女性を好んだのでしょうか? 王夫人はかつて、趙叔母さんの好意の裏にある真実を、徳の高い妻と美しい妾という4つの言葉でしか表現できませんでした。

賈家だけでなく、古代全体を通じて、妻は徳が高く、側室は美しくなければならないという規則が基本的に守られていました。

賈おばあさんは絶対的な「面子コントロール」です。彼女の好きな女の子はみんなとても美人です。賈宝玉も「面子コントロール」です。女の子の容姿をとても気にしています。賈夫人の息子であり、賈宝玉の父である賈正もこのタイプであることは明らかです。

趙叔母さんは賈家の多くの侍女たちの中で一際目立ち、賈正の側室に選ばれました。彼女は容姿が良いに違いありません。彼女の娘タンチュンも「美しい目、均整のとれた眉毛、そして生き生きとした表情」を持っていた。このときの丹春の姿は、当時の趙おばさんの姿とまったく同じである可能性が高い。容姿にこだわりのある賈正は、趙叔母さんの美しさゆえに彼女を溺愛し、彼女への愛は長年続いた。

王夫人が賈夫人の前でこの4つの言葉を言ったとき、賈夫人も黙認の態度をとり、王夫人の発言に反論しませんでした。したがって、これは間違いなく趙叔母さんの好意の裏にある真実です。

趙叔母は自分の美貌を頼りに、賈正の部屋で確固たる地位を築き、賈正に一男一女を産ませることに成功した。正妻の王夫人でさえ何もできず、せいぜい彼女を呼び出して一言叱ることしかできなかった。たとえ趙叔母さんが本当に悪いことをしたとしても、賈家の全員がそれを隠そうとするだろう。

これは『紅楼夢』ではいくぶん不条理ではあるが、非常に真実なことでもあると考えられる。