『紅楼夢』の金容の母親はどんな人ですか？彼女はどれくらい憎しみに満ちているのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の第一に数えられています。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

『紅楼夢』には、娘を特に愛する厨房の劉夫人、金銭を命のように愛する愚かな母親の有老娘、息子に仕事を見つける抜け目のない母親の馮、そして特に無力な母親の馮など、多くの母親のイメージが登場します。もちろん、彼女らに加えて、本の中で一度だけ登場する別の母親がいますが、彼女は紅楼夢の中で最も憎らしい母親です。

この母親は、紅楼夢の第十話に一度だけ登場した金容の母親に他ならない。息子の金容との会話から、この母親は混乱しているだけでなく、憎しみも抱いていることがわかります。彼女は息子の学校での成績を気にしていません。それどころか、息子と薛潘のような金持ちの若者との友情を誇りに思っています。彼女はそのお金がすべて息子を売り渡して稼いだものだとは知りません。何と憎しみに満ちた哀れな母親なのでしょう。

原文は次の通りです。彼の母である胡夫人は彼がぶつぶつ言っているのを聞いて、こう尋ねました。「何を言い争っているのですか？私はついにあなたの叔母さんと話をしました。彼女は西の邸宅の連夫人と全力を尽くして交渉し、あなたがここで勉強できるようにしてくれました。彼女がいなかったら、私たちの家族は先生を雇うお金があったでしょうか？それに、学校にはお茶と食事が用意されています。あなたはそこで2年間勉強しており、家族はたくさんの食費を節約しました。節約したお金で学校で勉強することができます。」派手な服を着るのが大好き。それに、もしそこで勉強しているからでなければ、薛先生、知ってる？薛先生は1年間何もくれなかったけど、この2年間で銀70、80両もくれて助けてくれたよ。【易毛】 どうして理由もなくそんなに銀をくれたの？金おばあちゃんはよく考えた方がいいよ。【孟屋敷】 哀れなことだ、女性は子供を愛していていつもこうする。たくさん得たことは分かっているけど、どれだけ失ったか分かっていない。残念だ。今、この学校を辞めて、またこんな場所を見つけたいなんて、言っておくけど、それは天に登るよりも難しいことだ！」

この母親は、おそらく薛潘がどんな人間なのか知らないのでしょう。薛潘の性格を知っていて、それでも息子が薛潘のような悪い子と友達になったことを誇りに思うのであれば、この母親は憎むべきだけでなく、哀れな愚か者でもあると思います。息子の金容が学校で他の子と喧嘩したとき、彼女は彼が生きようが死ぬまいが気にしなかったが、薛潘のような裕福な友達を失うことを心配した。彼はさらに、金容が賈邸で教える機会を失うことを恐れ、また王希峰を怒らせることをも恐れていた。

もし金容の事件が今日起こったとしたら、母親は自分の息子がそのような金持ちの若者と友達になり、よくお金を渡していたことを知るだろう。母親としては、息子がそのような人と友達になったことを誇りに思うのではなく、その状況を反省すべきだ。もし息子が悪い人と友達になったら、彼の将来だけでなく人生も台無しにしてしまうでしょう。

この点に関しては、[Yimao] と [Mengfu] の両氏は素晴らしいコメントをしてくれましたが、特に [Mengfu] 氏は、母親は目先の利益しか見ず、息子が成長する過程で遭遇した問題や作った友人を無視したため、母親の損失が利益を上回ったと指摘しました。この本では、金容は薛潘と友達になった。薛潘の性格を考えると、金容が得たものより失ったものの方がはるかに多かった。ただ、哀れで憎むべき母親はこの件について反省せず、息子を裏切ることに誇りを持っていたのです。

金容の母、金穆は、本の中では一度しか登場しないが、『紅楼夢』の中で最も憎むべき母親である。彼女は息子が薛潘のような金持ちの青年と友情を結んでいることを誇りに思っていた。つまり、息子を裏切ったことを誇りに思っていたのだ。そんな母親は哀れで憎たらしい。