三国志演義 第40話 蔡夫人が荊州を差し出すことを提案し、諸葛亮が新野を焼き払う

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第40章：蔡夫人は荊州を諸葛亮に差し出すことを提案するが、諸葛亮は新野を焼き払う

しかし、玄徳は孔明に曹の軍隊に抵抗する計画を求めた。孔明は言った。「新野は小さな県で、長く留まるには適していません。劉景勝は重病だと聞いています。この機会に荊州を占領して定住し、曹操に抵抗しましょう。」 玄徳は言った。「あなたの言葉はとても良いですが、私は景勝から大きな恩恵を受けています。どうして彼を連れ去ることができましょう！」 孔明は言った。「今連れ去らなければ、後悔しても手遅れです！」 玄徳は言った。「不忠を働くくらいなら死んだほうがましです。」 孔明は言った。「もう一度話し合いましょう。」

しかし夏侯惇は敗れて許昌に戻り、そこで自らを縛って曹操のもとへ行き、地面にひれ伏して死を願った。曹氏はそれを解放した。郁は言った。「郁は諸葛亮の罠にかかり、火を使って我が軍を破った。」曹は言った。「お前は若い頃から戦ってきたのだから、狭い場所では火の攻撃に警戒しなければならないことを知らないのか？」郁は言った。「李典と于瑾が以前このことを言っていたが、後悔してももう遅い！」曹は二人に褒美を与えた。鄧は「劉備は暴れまわっており、我々にとって本当に脅威だ。すぐに排除しなければならない」と言った。曹は「私が心配しているのは劉備と孫権だ。他のことは気にしない。今は長江の南を掃討するときだ」と言い、曹仁と曹洪を第一陣、張遼と張郃を第二陣として、50万人の兵を集めるよう命じた。夏侯淵と夏侯惇が第3班、于瑾と李典が第4班、曹操自らが将軍たちを率いて第5班を編成し、各班の兵士数は10万人であった。彼はまた、許褚を哲州将軍に任命し、3,000人の兵士を先鋒として与えた。彼は建安13年秋7月の兵武の日に遠征に出発した。

朝廷の太守である孔容は、「劉備と劉表は漢の血縁であり、軽々しく攻撃すべきではない。孫権は6つの郡を占領し、長江の危険があり、簡単には攻略できない。今、宰相は不義の軍隊を召集しており、天下の希望を失うかもしれない」と忠告した。曹操は怒って言った。「劉備、劉表、孫権はいずれも命令に従わなかった大臣だ。どうして彼らを処罰しないでいられるのだ！」そして孔容を叱責し、「再び忠告する者は処刑しなければならない」と命じた。孔容は宮殿を出て、空を見上げてため息をついた。

「最も悪意のある者が最も親切な者を攻撃するとき、どうして失敗しないだろうか？」 その時、検閲官の客人である西陸がこのことを聞いて西陸に報告した。西陸は孔容によく侮辱され、彼を嫌っていた。そこで彼は曹操に報告して言った。「容はよく宰相を侮辱しています。また、倪恒とも仲が良いです。恒は容を褒めて、孔子は死んでいないと言い、容は恒を褒めて、顔回は生き返ったと言いました。今、倪恒に宰相を侮辱させたのは容です。」曹操は激怒し、朝廷に孔容を逮捕するよう命じた。容さんにはまだ幼い二人の息子がいました。当時、二人は家で向かい合って座り、チェスをしていました。侍従たちは慌てて報告した。「陛下は大法官に捕らえられ、今にも斬首されそうです。なぜ二人の若旦那はすぐに逃げなかったのですか？」二人の息子は言った。「巣が壊れているのに、どうして卵がそのまま残っているのですか？」彼らが言い終わる前に大法官が再びやって来て、容の家族全員と二人の息子を逮捕し、全員の斬首を命じ、容の死体を市場でさらすよう命じた。景昭志熙は死体の上にひざまずいて泣いた。曹操はこれを聞いて激怒し、彼を殺そうとした。荀攸は言った。「私は、智熙が容によく『あなたは頑固で正直すぎるので、災いを招く。容が死んで泣き始めた今、あなたは正しい人なので、殺されるべきではない』と助言していたと聞きました。」曹はそこで立ち止まり、熙は容とその息子の遺体を集めて埋葬した。後世の人々は孔容を讃える詩を書いた。「孔容は北海に住み、その勇ましい精神は虹のように高く、席は満席で、瓶の中の酒は空になることがなかった。孔容の文章は世間を驚かせ、その談笑は王侯貴族を侮辱した。孔容の忠誠と清廉さは歴史家から賞賛され、その名声は官報に記録された。」曹操は孔容を殺した後、5組の兵士に次々に出発するよう命じ、許昌の守備は荀攸らに任せた。

しかし、荊州の劉表は重病であったため、人を遣わして玄徳に息子の世話を頼んだ。玄徳は関と張を率いて荊州に行き、劉表と会った。彪は言った。「私は末期の病で、もうすぐ死ぬでしょう。ですから、息子をあなたに託します。私には才能がなく、父の跡を継ぐことができないのではないかと心配しています。私が死んだら、あなたが一人で荊州を治めてください。」 玄徳は泣きながら頭を下げて言った。「私の愛しい甥よ、私はあなたを助けるために全力を尽くします。どうして私に他の意図があるのですか！」 彼が話しているとき、曹操が大軍を率いて到着したという報告が来た。玄徳は急いで劉表に別れを告げ、一夜にして新野に戻った。劉表は病中にこの手紙を聞いて衝撃を受け、遺言状を書いて、荊州の主君として長男の劉琦を補佐するよう宣徳に命じることを相談した。これを聞いた蔡夫人は激怒し、内扉を閉め、蔡茂と張雲に外扉の警備を命じた。当時、劉琦は江夏にいた。父が危篤だと知り、荊州に見舞いに来た。外門に着くと、蔡瑶は彼を呼び止めて言った。「父はあなたの父から江夏の警備を命じられています。あなたの責任は重大です。あなたは今、勝手に持ち場を離れました。東呉の兵士が来たらどうしますか？ 主君に会いに行くと、主君は怒り、あなたの病気は悪化します。これは親孝行ではありません。早く帰るべきです。」劉琦は門の外に立って、泣き出し、馬に乗って江夏に戻った。劉表は病状が重く、劉琦が来ないことを願っていたが、8月23日に何度も泣き叫んで亡くなった。後世の人々は劉表を嘆く詩を書いた。「袁家が河北に住んでいたと聞き、劉軍が漢陽を支配していたのも見た。彼らは皆、妻に重荷を背負わされていたが、皆すぐに死んでしまったのは残念だ！」

劉表が亡くなった後、蔡夫人は蔡茂、張雲と協議して偽造した遺言を書き、次男の劉聡を荊州の城主に任命し、弔問して死を告げた。当時、劉聡はまだ14歳で、とても聡明でした。彼は民衆を集めて言いました。「父は亡くなり、兄は江夏におり、叔父の宣徳は新野にいます。私をリーダーにしてください。もし兄と叔父が軍隊を召集して私を罰したら、どう説明すればいいでしょうか。」役人たちが答える前に、副官の李桂が答えました。

「主君、あなたの言葉は素晴らしい。今、私たちは江夏に弔辞を送り、あなたに荊州の君主になってもらうようお願いすることができます。そして、宣徳に命じて一緒に政務を執らせましょう。北では曹操、南では孫権と戦うことができます。これは完璧な計画です。」蔡瑪は叫んだ。「あなたは誰ですか？ 主君の意志に逆らって、無意味なことを言うなんて！」

李桂は大声で罵った。「お前と国内外の仲間は共謀して、長男を廃位し末子を即位させる遺言だと偽った。蔡氏の手に荊郷の九県が渡されるのを見ただろう！先代の君主がまだ生きているなら、お前を殺すだろう！」蔡茂は激怒し、家来に李桂を連れ出して処刑するよう命じた。李桂は死ぬまで呪い続けた。そこで蔡茂は劉聡をリーダーに据えた。蔡氏は荊州で軍を分け、太守の鄧毅と副馭者の劉仙に荊州を守らせた。蔡夫人は劉聡とともに襄陽に行き、そこに駐屯して劉琦と劉備を警戒した。襄陽城の東にある漢陽平原に劉表の棺を埋葬したが、劉琦と宣徳には知らせなかった。

劉聡が襄陽に到着して馬を休ませた直後、曹操が大軍を率いて襄陽に向かっているという知らせを受け取った。聡は大いに驚き、快月、蔡茂らにこの件について協議するよう求めた。東曹の書記傅詡は言った。「曹操の軍が来ることだけが心配なのではなく、長男は江夏におり、玄徳は新野にいる。私たちはまだ二人の死を報告していない。もし彼が軍を召集して私たちを懲らしめれば、荀郷は危険にさらされるだろう。荀には荀郷の人々を泰山のように安全にし、同時に君主の名声と称号を守ることができる計画がある。」 曹操は尋ねた。「その計画は何ですか？」荀は言った。「荀郷の九郡を曹操に差し出すのがよい。そうすれば曹操はきっと君主を敬うだろう。」 曹操は彼を叱った。「何を言っているのだ！ 私は先代の基盤を受け継いだが、まだ権力をしっかりと握っていない。どうして他人に任せることができましょうか？」と尋ねると、崔月は言った。「傅公威の言ったことは正しい。従順と反抗には原則があり、強弱には一定の傾向がある。今、曹操は朝廷の名の下に南北を征服しているのに、あなたはそれを拒絶している。これはあなたの名声にそぐわない。しかも、あなたは新参で、外部の脅威は解決されておらず、内部の混乱も起こりそうだ。荊郷の人々は曹操の軍が来ると聞いて、戦いを前に恐れていた。どうして彼らに対抗できようか？」と尋ねると、曹操は言った。「あなた方はみな良い言葉で、私はそれに背きません。しかし、先祖の仕事を他人に任せれば、世に笑われるのではないかと恐れます。」

彼が話し終える前に、一人の男が前に出て言った。「傅公威と快益度が勧めるのはとても良いことだ。なぜ従わないのか？」皆が彼を見て、彼が山陽の高平の出身であることが分かった。彼の姓は王、名は燕、雅号は仲軒であった。カンは痩せていて、背も低かった。幼い頃、鍾朗蔡勇に会いに行ったことがある。その時、勇の部屋には名士たちがいっぱいいた。カンが来たと聞いて、彼らは靴をひっくり返して歓迎した。客人は皆驚いて尋ねた。「なぜ蔡鍾朗はこの子だけを尊敬するのですか？」 雍は答えた。「この子は並外れた才能を持っています。私は彼ほど優れていません。」 雍は博識で記憶力がよく、誰にもかなわない。道端の石碑の碑文を見て、通り過ぎるだけでそれを暗記することができた。また、人々がチェスをしているのを見て、チェス盤が散らかっていると、雍は一度も間違えることなくチェスの駒を並べ直した。彼は算数も得意です。彼の文章は当時比類のないものでした。 17歳のとき、彼は黄門大臣に任命されたが、その申し出を辞退した。その後、彼は混乱を避けるために荊郷に逃げ、劉表は彼を賓客としてもてなした。その日、彼は「一般的に、Cao Gongは私ほど良いことではない」と言った。南に抵抗するのは困難です。決心し、降伏の手紙を書いて、ソン・チャオの軍隊に密かに降伏するように歌Zhongに命じました。宋忠は命令を受けてすぐに万城へ行き、曹操と会って降伏文書を提出した。曹操は大いに喜び、宋忠に多額の褒美を与え、劉聡に城外に出て曹操を迎え入れるよう命じ、荊州の永久の君主にした。

宋忠は曹操に別れを告げて荊郷に戻った。川を渡ろうとしたとき、突然一団の人が近づいてくるのが見えました。よく見ると、それは関羽でした。宋忠は質問を避けようとしたが、雲昌に止められ、荊州の事情について尋ねられた。鍾は最初それを秘密にしようとしたが、雲昌に尋問された後、すべてを話さざるを得なくなった。雲昌は衝撃を受け、宋忠を捕らえて新野に連れて行き、玄徳に会わせてすべてを話した。玄徳はこれを聞いて泣き崩れた。張飛はこう言った。

「事態がこうなったら、まず宋忠を殺し、次に軍を率いて川を渡り、襄陽を占領し、蔡と劉聡を殺し、その後曹操と戦うことになるだろう。」

玄徳は「今は黙っていろ。自分で考える」と言い、宋忠を叱りつけた。「お前は皆が何をしているか知っていたのに、なぜ早く報告しなかったのか。今お前を殺しても無駄だ。早く立ち去れ」。忠は礼を言い、頭を覆って逃げ去った。玄徳が落ち込んでいたちょうどその時、劉奇公が易冀を遣わして来たと突然聞いた。玄徳はかつて易冀に助けてもらったことに感謝していたので、階段を降りて易冀を迎え、何度も何度も感謝した。季伯は言った。「長男は江夏にいました。荊州が亡くなったと聞いて、蔡夫人と蔡茂は報告に来ないことを相談し、代わりに劉聡を主君にしました。息子は襄陽に人を遣わして調べさせましたが、報告した人はそれが真実だと言いました。閣下が知らないのではないかと恐れて、人を遣わして喪の手紙を渡し、閣下に精鋭部隊を全員集めて襄陽に赴いて尋問するようお願いしました。」手紙を読んだ後、玄徳は易季に言った。「季伯は劉聡が王位を奪ったことしか知らず、劉聡がすでに荊郷の九県を曹操に差し出していたことは知りませんでした！」季伯は驚いて言った。「閣下はどうしてそれを知ったのですか？」玄徳は宋中を捕らえたことを詳しく語った。季は言った。「もしそうなら、喪に服すという口実で襄陽に行き、劉聡を誘い出して彼に会い、彼を捕らえて共犯者を罰してください。そうすれば荊州はあなたのものになります。」孔明は言った。「季伯の言葉は正しいです。殿様、それに従ってください。」玄徳は涙を流して言った。「兄は危険にさらされていたとき、息子を私に託しました。今、私がその息子を捕らえてその土地を奪ったら、冥界で死んだとき、どうやって兄と再会できるでしょうか。」孔明は言った。「そうしなければ、曹の軍が万城に着いた今、どうやって敵に抵抗できますか。」玄徳は言った。「敵を避けるために樊城に行く方が良いです。」

彼らが議論している間に、曹操の軍隊が伯王に到着したと報告するために偵察隊がやって来た。玄徳は急いで易済を江夏に送り返して軍を再編成させ、その間に孔明と敵に抵抗する方法について協議した。孔明は言った。「殿様、ご安心ください。前回の火災で夏侯惇の兵は大部分が死亡しました。曹操の軍がまたやって来るので、きっと罠にかかってしまうでしょう。新野に留まることはできません。できるだけ早く樊城へ行ったほうがよいでしょう。」そして、四つの門に通告を張らせ、住民に知らせた。「老若男女を問わず、私に従う意志のある者は、今日樊城へ避難してください。間違いを犯さないように。」孔明は孫謙を河岸に派遣して船を手配させ、役人の家族を樊城へ護送させた。一方で、彼は将軍たちを集めて命令を聞かせ、まず雲昌に千人の兵士を率いて白河の上流で待ち伏せするよう命じた。彼らはそれぞれ布袋に土砂を詰めて白河の水をせき止めていた。翌朝3時過ぎ、下流のリーダーの叫び声と馬のいななきが聞こえた。彼らはすぐに布袋を手に取り、水を流して川を氾濫させ、川を下って支援に向かった。彼はまた、張飛に1000人の兵士を率いて伯陵渡し場で待ち伏せするよう命じた。ここは水の流れが最も遅い。曹軍が浸水したらここから逃げるしかない。この状況を利用して攻撃し、支援できる。趙雲に3000人の兵を率いさせ、4つの部隊に分け、1つの部隊を率いて東門の外で待ち伏せさせ、他の3つの部隊を西門、南門、北門の外で待ち伏せさせた。まず城内の民家の屋根に硫黄、硝石などの燃えやすいものを隠した。曹の軍隊が城に入ると、民の家で休息するだろう。明日は日没後、強風が吹くでしょう。風が強くなり始めたら、西門、南門、北門の待ち伏せ部隊に市内にロケット弾を発射するよう命令してください。市内の火が燃え盛っているときは、市の外で大声で叫び、歓声を上げてください。東門だけを開けて、彼を逃がしてください。東門の外から背後から攻撃すべきだ。夜明けに彼は関将軍と張将軍と会い、軍を樊城まで撤退させた。そして、米芳と劉鋒に2,000人の兵士を率いるよう命じた。彼らの半分は赤い旗を持ち、残りの半分は緑の旗を持っていた。彼らは新野市から30マイル離れた鵝尾坂の前にキャンプを張った。曹の軍が到着するのを見ると、赤旗軍は左に歩き、緑旗軍は右に歩いた。彼は疑いの気持ちから彼女を追いかける勇気はなかった。二人とも別々に行って待ち伏せした方がいいよ。唯一の希望は、もし市内で火災が発生した場合、敗れた兵士たちを追いかけて白河の上流まで来て彼らと合流できることだった。孔明が任務を遂行した後、孔明と玄徳は高い所に登り、勝利の知らせを待った。

しかし、曹仁と曹洪は10万人の軍勢を率いて先鋒となり、許褚は3千人の装甲兵を率いて道を切り開き、大軍で新野へ向かって進軍した。その日の正午、彼らは鵝尾坂に到着し、坂の前に一群の兵士と馬が緑と赤の旗を振っているのを見た。許褚は軍隊に前進を促した。劉鋒と米芳は軍隊を4つのチームに分け、それぞれ左と右に緑と赤の旗を掲げた。徐褚は馬の手綱を引いて、部下たちにそれ以上前進しないように命じた。「この先には待ち伏せがあるはずだ。兵士たちはここに留まるだけだ。」徐褚は馬に乗って前線のリーダーである曹仁に報告した。曹仁は言った。「これは囮だ。待ち伏せはしないでくれ。急いで進軍してくれ。軍に追従を促そう。」徐褚は坂の前方に戻り、軍を率いて攻撃を開始した。森の下を探したが、誰もいなかった。西では時間が沈んだ。徐楚が前進しようとしたちょうどその時、山から大きなファンファーレの音が聞こえた。

見上げると、山の頂上に旗が一束立っており、旗の間には傘が2本立っていました。左に玄徳、右に孔明がいて、向かい合って座ってお酒を飲んでいました。許褚は激怒し、軍隊を率いて山を登る道を探した。山上の人々は破城槌と砲弾の攻撃を受け、前進不可能になった。すると山の向こうから大きな叫び声が聞こえた。彼らが戦う方法を見つけようとしたときには、すでに遅かった。曹仁は軍を率いて城に向かい、新野を占領して馬を休ませるよう命じた。兵士たちが町に到着すると、4つの門が大きく開いているのが目に入った。曹の兵士たちは何の抵抗も受けずに突撃し、城内には誰も見えず、廃墟となった。曹洪は言った。「彼らは孤立し、策を失っていたので、民間人を全員連れて逃げた。我が軍は当分の間城内で休息し、明日の夜明けに進軍する。」このとき、兵士たちは疲れて空腹だったので、皆で家を占拠して料理を作った。曹仁と曹洪は衙門で休憩した。最初の見張りの後、強い風が吹きました。門番はすぐに火事のことを報告した。曹仁は言った。「これは兵士たちが調理を怠り、火を残したせいに違いありません。心配しないでください。」彼が話し終える前に、西門、南門、北門で火事が起きたという報告が次々と入りました。曹仁が急いで将軍たちに馬に乗るよう命じると、郡全体が燃え上がり、辺りは真っ赤になった。その夜の火災は、前日にボワンのキャンプを焼いた火災よりもさらにひどいものだった。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「曹操は中原を守り、9月に南に進軍して漢川に向かった。風神は新野県に怒り、祝容は炎とともに天に舞い降りた。」曹仁は将軍たちを率いて煙と火の中を駆け抜け、道を探した。東門に火がないと聞いて、彼らは東門から急いで脱出した。兵士たちは互いに踏みつけ合い、数え切れないほどの人々が死んだ。曹仁らが火事から逃げ出した直後、背後から叫び声が聞こえ、趙雲は軍を率いて乱闘を始めた。敗れた兵士たちは皆、命からがら逃げようとし、誰も戦おうとはしなかった。彼らが逃げている間に、ミファンは軍隊を率いて再び攻撃を仕掛けた。曹仁は敗れて逃亡したが、劉鋒は別の軍を率いて曹仁を阻止し、殺害した。四時になると、兵士たちも馬も疲れ果て、ほとんどの兵士たちはパニック状態に陥りました。彼らは白河に駆けつけ、幸運にも水はそれほど深くないことがわかったので、兵士たちも馬も川に下りて水を飲みました。兵士たちは叫び、馬はいななきました。

雲昌は上流で布袋で水をせき止めていたが、夕暮れに新野で火事を発見した。午前4時、突然下流から馬の叫び声といななき声が聞こえた。雲昌は兵士たちに布袋を引き上げるよう命じた。水はうねる勢いで下流に流れ、曹軍の兵士は皆水に溺れ、多くの死者が出た。曹仁は将軍たちを率いて水の流れが遅い場所へ逃げた。彼らが博陵の渡し場に着いたとき、大きな叫び声が聞こえた。軍隊が道を塞いでいた。先頭の将軍は張飛で、「曹操の盗賊、ここに来て命を差し出せ！」と叫んだ。曹操の軍隊は恐怖に震えた。まさにその通り。街には赤い炎が見え、水辺には黒い風が吹き荒れている。曹仁が生き残ったかどうかは不明です。詳しくは以下の記事をご覧ください。