『紅楼夢』では、秦克清と賈震は不倫関係にあった。賈容はなぜそれを容認したのか？

賈容は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、寧国屋敷の賈震の息子である。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

秦克清と義父の賈震との情事は、『紅楼夢』における男女の混沌とし​​た関係の凝縮された表現である。読者は寧国屋敷の不潔さを嘆きながら、皆同じ疑問を抱く。秦克清の夫であり賈震の息子である賈栄は、このことを知っているのだろうか？

この疑問に答えるために、第7章「勉強の話と宝玉が秦仲に会う」に戻りましょう。当時、秦仲は寧国屋敷に入り、夜に帰宅しました。奴隷たちは秦仲を家に送り届ける任務を老奴隷の賈達に与えました。賈達は不満で、酒に乗じて賈真と秦克清の関係を人前で叫びました。本には次のように記されています。

焦達はますます怒り、賈珍のことも口に出して、大声で叫んだ。「私は祠に行って祖父のために泣きたい。鶏を盗んで毎日犬と遊び、他の女性と浮気をし、弟の嫁を囲うような、こんなけだものを産むとは思わなかった……」。馮季、賈容らも遠くからそれを聞いていたが、皆聞こえないふりをした。賈宝玉は、馬車の中でのこのような酔っぱらいと騒々しさを見るのがとても面白かった。 ——第7章

曹雪琴はそれをはっきりと書きました。范達が酒に酔って悪態をついたとき、その場にいた王希峰、賈容、賈宝玉など全員がそれを聞きました。遠くから「登灰」という言葉も聞こえましたが、皆は聞こえないふりをしました。

「不倫」とは、義父が義理の娘と不倫関係にあることを婉曲的に表現した言葉です。寧国屋敷全体を見渡せば、嫁と義父と呼べるのは秦克清と賈震だけだ。賈容がバカでも、これを見ないわけにはいかない。たとえこれまで知らなかったとしても、焦達が「壁を登る」と言っているのを聞いたら、疑わしいと感じずにはいられません。

曹雪芹はこれに対して完全な結末を持っていなかった。なぜなら、秦克清は第13話で亡くなったからだ。論理的に言えば、夫である賈栄が葬儀の主人公であるべきだった。しかし、遺族のように泣いているのは賈真であり、秦克清の葬儀を行うために家族の財産をすべて費やすと主張しているのも賈真であることがわかる。一方、賈栄は地上から姿を消したようで、「龍金衛」の官職を買収した以外は、彼の外見に関する描写はほとんどない。

賈震の妻である有施も病気を理由に葬儀の世話をする気はなかった。結局、賈震は栄果屋敷に行き、王希峰に葬儀の世話を手伝うよう頼むしかなかった。これらの書かれていない部分はすべて、賈容と有氏はすでに秦克清と賈震の間の秘密を知っていることを読者に伝えています。

しかし、その後、さらに奇妙なことが起こりました。賈震は秦克青と不倫関係にありました。賈栄は息子として、妻と父親の曖昧な関係を知っていました。しかし、この事件は彼らの関係を乱すことはなく、彼らは普通の父と息子のように仲良く暮らしていました。なぜこのような奇妙な現象が起こったのでしょうか?

『紅楼夢』を初めて読むときは、この設定は理解しにくいですが、『紅楼夢』の筋を理解すると、驚くべき事実が明らかになります。父と息子の賈真と賈容は、暗黙のうちに倫理規定に違反していたのです。

簡単な例を挙げましょう。『紅楼夢』第63章では、賈静が不老不死の薬を飲んで亡くなりました。賈真と賈容は夜中に急いで家に帰りました。その結果、彼らは途中で、幽家の母と娘、幽老娘、幽二姐、幽三姐も寧国屋敷に駆けつけて事務を手伝っていることを知りました。父と息子の反応は非常に興味深いものでした。原作には次のように記録されています。

賈容もすぐに馬から降り、二人の妾が来るのを聞くと、賈真に向かって微笑んだ。賈震は慌てて「わかった」と数回言い、馬に鞭を打って立ち去った。彼は店を買うこともせず、馬を乗り換えて一晩で駆け去った。 ——第63章

幽二姐と幽三姐も到着したと聞いて、父と息子は顔を見合わせて笑いました。その笑いの内容は、学者である私のような人間の心を凍らせるものでした。

以下の文章から、幽二姐と幽三姐は賈珍との関係が曖昧で、賈容も幽二姐と幽三姐を利用していたことがわかります。父と息子は「獲物」が来たと聞いて、とても不安になり、宿屋に行くこともせず、馬を乗り換えて一晩で急いで家に帰りました。

そして、賈容は家に帰るとすぐに、幽二姐と幽三姐と浮気をした。この本ではこの一節を非常に明確に描写している。

賈容は叔母を見て微笑みながら言った。「叔母さん、また来たのね。父はただあなたがいなくて寂しいだけよ。」 幽二潔は顔を赤らめた。賈容と叔母さんは再びアモムム・ビロサムを奪い取って食べた。幽二潔は一口食べてその残りを顔に吐き出し、賈容はそれを舐めて食べた。 ——第63章

傍らにいた女中たちでさえ、賈容の常軌を逸した振る舞いに耐えられなかった。賈静が亡くなったばかりで、喪に服しているのだ、と考えたのだ。幽二姐と幽三姐は彼の叔母であり、敬われるべき存在だ、と。その結果、賈容はもう一つの名言を残した。

賈容は笑って言った。「どの家にもそれぞれの事情がある。誰が誰の事など気にするだろうか。もう十分だ。古代から現代まで、漢代や唐代でさえも、人々はまだ『汚い唐』や『臭い漢』と言っている。しかも、私たちの家族？誰が恋愛関係を持っていないだろうか？私に言わないでくれ。あそこの主人でさえこんなに権力があるのに、連叔父はまだあの妾と関係を持っている。馮さんはこんなに強いのに、睿叔父はまだ彼女と決着をつけたいと思っている。どれを私に隠したんだ？」 - 第63章

賈容の言葉は、彼のすべての異常な行動、妻と父親の関係を無視した理由、2人の妾と浮気した理由を説明しました。これらの不道徳な行動は、賈容の目にはまったく正常でした。なぜなら、「どの家族にも恋愛関係はない」からです。

賈容の理由は本当に心を打つものです。経験の観点から、誰もがやっているのに、なぜ私はこの良いものを最初に手に入れることができないのかと考えています。倫理や道徳はすべて空虚な言葉です。本当のごちそうとお祭り騒ぎは、実際に見て触れることができるものです。

この精神に駆り立てられて、賈容は完全なダンディになった。彼は欲望の含意を限りなく拡大し、最も基本的な道徳観を完全に失った。彼はまた、妻の秦克清が父の賈震と浮気をするのも当然だと思っていた。結局のところ、それは男女間の問題に過ぎない。しかし、彼は道徳的制約を失った寧国邸がすでに蟻に基礎を食い荒らされた建物になっていることに気づいていなかった。崩壊するのは時間の問題だった...