太平広記・第4巻・神仙・月之使をどのように理解すべきでしょうか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第4巻·神仙·月氏使

【オリジナル】

漢の延和三年の春、漢の武帝は安定へ行きました。西胡月之王は使者を遣わして、鳥の卵ほどの大きさで桑の実のように黒い香を四オンス供えさせた。皇帝は中国では香が不足していないと考え、それを外貨庫に送りました。

彼はまた、黄色い毛皮を持ち、アライグマほどの大きさで、生後50日か60日の子犬のような形をした凶暴な獣を贈りました。国使はそれを皇帝に献上しようとしたが、皇帝はそれを運んできた使者がやつれて青ざめているのを見て、その貢物が自分の望んでいたものではないことに特に驚いた。彼は使者に尋ねました。「この小さな生き物がどうして凶暴な獣と呼ばれるのでしょうか？」

使者は答えた。「百匹の動物に授けられる力は、大小を問わない。神馬は大象の王であり、鳳凰は大鴎の祖先であり、大きさを問わない。わが国は三十万里離れ、東風は常に法の中にあり、百日も止まず、青雲は空に漂い、数ヶ月も散らない。中国には道教を愛する君主がいる。わが王は中原を仰ぎ見て道教の風格を讃え、金や玉を軽蔑し、霊的なものを愛する。そのため、珍しい宝物を探して神香を求め、天の森を歩き猛獣を招き、太車に乗って弱い水を渡り、馬を駆って川を渡る。」飛砂。長くて困難な道のりは、もう13年になりました。神香は早死にを防ぐことができ、猛獣は悪霊を防ぐことができます。この2つは、すべての生き物を助け、平和と繁栄をもたらすために最も重要です。陛下、それらがどれほど重要であるかをご存知ですか？これは私の国の予言の誤りです。今日、私は天の姿を尊敬していますが、あなたが徳のある統治者であるとは思いません。見すぎると貪欲になり、甘やかされ、話しすぎると問題に巻き込まれ、動きすぎると裏切り、抑制しすぎると贅沢になります。この4つのことで世界に秩序を達成した人は誰もいません。」

皇帝は不満のまま沈黙を保った。そこで皇帝は使者を遣わし、野獣たちに声を出すように命じて、その声を聞き取らせました。使者は獣を指差して音を立てるように命じました。獣は長い間唇をなめていましたが、突然雷のような音がしました。もう一つの例は、2 つの目が燃える石のようで、長い間燃え続けてから止まるということです。

皇帝はすぐに地面に倒れ、両手で耳を覆い、震えが止まらなくなりました。家来たちも武士たちもみな武器を失った。皇帝はこれに嫉妬し、その獣を尚林園に与えて虎に食べさせました。トラは野生動物を見ると、一斉に集まって足跡をたどります。

皇帝は使節の無礼な言葉に怒り、彼を罰したいと思った。明日、失われた使者と獣の居場所が発見されるだろう。

元史元年、都で大疫病が流行し、半数以上の人が亡くなりました。皇帝は月神の香を持ち、都で焚くと、三日以内に死んでいた人々が生き返りました。その香りは3か月間持続し、皇帝はそれを信じて残りの香りを秘密に記録しました。文字を確認したら元に戻りますが、香りは失われます。

このお香は竹州の林鳥山から採れたものです。山にはカエデに似た木がたくさんあり、数マイル離れたところからでもその香りが漂います。このお香は「還魂樹」と呼ばれています。彼らはまた、牛の群れのうなり声のような独自の音を出すことができ、それを聞いた人は恐怖や不安を感じます。木の根を切り、玉鍋で煮て汁を抽出し、弱火で煮て黒い粒にすると丸薬になります。これらは静静香、真霊丸、扇生香、真丹香、または蔡蔡香と呼ばれ、同じ種に6つの名前があります。これはまさに霊的な生き物です。 （『仙伝世記』より）

【翻訳する】

漢の延和三年の春、漢の武帝が安定に来ました。西胡月之国の王は使者を派遣し、漢の武帝に四両の香辛料を献上した。このスパイスはスズメの卵ほどの大きさで、桑の実のような紫黒色をしています。漢の武帝は、香辛料は中国に不足している珍しい宝物ではないと考え、それを外庫に渡しました。

月氏国の使者はまた、生後50～60日ほどの犬のような凶暴な獣を献上した。その獣はジャコウネコほどの大きさで、黄色い毛皮を持っていた。漢の武帝は、月氏国の使者がそのようなものを持って殿に入ってくるのを見ました。その動物の毛がまばらで元気がないのを見て、彼は月氏国が貢物として何をもってきたのかと不思議に思い、あまり嬉しくありませんでした。彼は使者に尋ねました。「どうしてこのような小さな動物が凶暴な獣と呼ばれるのですか？」

The messenger replied, "An animal that can command thousands of birds and beasts does not necessarily have to be a giant. The one-horned divine horse can command a huge elephant and become the king; the phoenix is ​​not big, but it can suppress the roc with a wingspan of dozens of miles. It can be seen that size is not the most important thing. Our Yuezhi country is 300,000 miles away from here, but our country's east wind blows like a soft melody for a thousand days, and the clouds in the sky also match the music, and the music does not dissipate for many months. A king who loves to practice Taoism appeared in China. The king of our Yuezhi country has always admired the prosperity of the Central Plains and respected the Taoist style. Therefore, he regards gold and jade as dung, but pays special attention to the treasures of gods. Therefore, he did everything he could to find this divine incense, went deep into the Tianlin and captured the beast. In order to find the treasure, our king彼は馬車に乗って若水河を渡り、馬に乗って砂漠を横断し、長い道のりを旅し、数え切れないほどの困難と危険を経験しました。 13年かかりました。 この魔法の香は瀕死の患者を救うことができ、この獣はあらゆる種類の悪魔や怪物を避けることができるので、この2つの宝物は人々を救うために最も重要なものです。 皇帝陛下がこの2つの宝物を貴重だと思わなかったとは思いませんでした。 我が国の月氏の占い師が占いを間違えたのでしょうか？ 今、私は陛下に敬意を表します。 あなたは高貴で賢明な君主ではありません。 人々はよく、見すぎると貪欲になり、話しすぎると面倒になり、活動しすぎると害になり、心に欲望が多すぎると贅沢につながると言います。 私はこれら4つを備え、世界をうまく統治できる君主を聞いたことがありません。

これを聞いた漢の武帝は何も言わなかったが、非常に不満だった。彼は使者に、何が起こっているのか見るために獣を吠えさせるように言いました。使者は指を獣に向け、吠えるように命じました。獣は舌を出して、長い間唇をなめていました。突然、獣は空に雷が鳴るような大きな音を立てて吠えました。それから彼はさらに数回吠え、目から稲妻のような白い光が放たれ、長い間立ち止まりました。

漢の武帝は獣の咆哮に驚いて気を失いそうになりました。両手で耳を塞いだのですが、耳に入ってくる音は遮ることができず、ほとんど自制心を失いました。彼を護衛していた従者や戦士たちは、あまりの恐怖に、儀式用の杖や剣、銃を落としてしまった。

武帝は怪物をさらに憎み、虎の餌として上林園に送らせた。しかし、虎たちは怪物を見ると、とても怖くなり、集まって動けなくなってしまいました。

武帝は、金宮での月氏使の失礼な発言に嫉妬し、彼を罰しようと計画した。しかし、翌日、使者も怪物も姿を消した。

元史の元年、都でひどい疫病が流行し、半数以上の人々が亡くなりました。武帝は月氏国から奉納された神聖な香を持ち帰り、都で焚いたところ、予想外に、死んでから3日も経っていない人々が全員生き返りました。その香りは3か月間持続し、武帝はその魔法の香が貴重な宝物であると信じ、残った香を箱に入れて保管しました。ある日開けてみると、魔法のお香はなぜか消えていました。

この不思議なお香は、東シナ海の仙境「竹州」の仁鳥山から来たものだと言われています。この山にはカエデに似た木がたくさん生えていて、その木の香りは何マイルも離れたところからでも聞こえてきます。それは「魂を返す木」と呼ばれています。この木自体が牛の群れの咆哮のような音を立て、人々を怖がらせます。この木の根を切り、玉鍋で煮て汁を出し、弱火で煮て黒い柔らかいシロップになるまで煮て丸薬にします。この丸薬は「静静香」と呼ばれ、「真霊丸」、「扇生香」、「真丹香」、「求思香」とも呼ばれ、合計6つの名前があります。どうやらこのお香はまさに神々の宝物らしい。