孟子：李楼第2章第1節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼下』は全部で33章から成ります。第1章では、大順と文王の間には千年の隔たりがあったにもかかわらず、彼らの法律は同じであったことが語られています。

孟子『李楼』第2章第1節

【オリジナル】

孟子は言った。「舜は竹豊に生まれ、伏夏に移り、明条で亡くなった1。彼は東夷の人であった。文王は斉州に生まれ、毗営で亡くなった2。彼は西夷の人であった。彼らの間の距離は千里以上、彼らの間の時間は千年以上であった。彼らが中国で彼らの意志を遂行できたとき、それは調和の兆しのようであった3。最初の聖人と二番目の聖人は同じであった4。」

【翻訳】

孟子は言った。「舜は竹豊に生まれ、伏夏に移り、明条で亡くなったので、東国の人である。文王は斉州に生まれ、毗営で亡くなったので、西国の人である。この二つの場所は千里以上離れており、時間も千年以上離れている。彼らが中国で成功したとき、行ったことはほとんど同じである。昔の聖人と後世の聖人の道理は同じである。」

【注意事項】

（１）竹峰、伏下、明条：この３つの地名は不明。

（２） 邵英：邵英は陝西省咸陽の東に位置し、邵英の管轄下にあった。

（３）藤絵：藤と枷はどちらも古代の印章を表す物で、通常は二つに切って、一人が片方を持ち、誤差なくぴったり合うと印章として使えます。

(4) 揆：規則、法律。