孟子：李楼第11章第12節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼商』は全部で28章から成っています。第 12 章では、すべてをうまくやり遂げたいなら、まず「正直な」態度を持つべきだと述べられています。

孟子『李楼』第1章第12節

【オリジナル】

孟子は言った。「身分が低く、上司の支持を得なければ、民を治めることはできない。上司の支持を得る正しい方法を持っていても、友人を信頼しなければ、上司の支持を得ることはできない。友人を信頼する正しい方法を持っていても、親を喜ばせなければ、友人を信頼することはできない。親を喜ばせる正しい方法を持っていても、自分に誠実でなければ、親を喜ばせることはできない。自分に誠実である正しい方法を持っていても、何が善であるかを理解していなければ、自分に誠実ではない。したがって、誠実は天の道であり、誠実を考えることは人の道である。誠実でありながら感動しない人はいないし、誠実でなくても感動する人はいない。」

【翻訳】

Mencius said: "If you are in a low position and do not have the trust of your superiors, it is impossible to govern the people well. There are ways to gain the trust of your superiors: if you do not have the trust of your friends, you will not be able to gain the trust of your superiors. There are also ways to gain the trust of your friends: if you cannot make your parents happy when serving them, you will not be able to gain the trust of your friends. There are also ways to make your parents happy: if you reflect on yourself and find that your filial piety is not sincere, you will not be able to make your parents happy. There are also ways to make your filial piety come from sincerity: if you do not understand what is good, you will not be able to make your filial piety come from sincerity. Therefore, 'sincerity' is a principle determined by heaven, and pursuing 'sincerity' is a principle of being a human being. It has never happened that you cannot move people's hearts with your sincerity; and you cannot move people's hearts without sincerity."

【注意事項】

（１）上司からの信頼を得る：上司の信頼を得る。