孟子：李楼第1章第13節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼商』は全部で28章から成っています。第 13 章では、慈悲深い統治には年長の賢者を丁寧に扱うことが必要であると述べられています。

孟子『李楼』第1章第13節

【オリジナル】

孟子は言った。「伯毅は周王から逃げて北海に住んでいた。文王が台頭していると聞いて、彼は言った。『なぜ戻ってこないのか。西伯王は老人の世話が上手だと聞いた。』太公は周王から逃げて東海に住んでいた。文王が台頭していると聞いて、彼は言った。『なぜ戻ってこないのか。西伯王は老人の世話が上手だと聞いた。』この二人の長老は、世界で最高の長老だ。あなたが彼らのところに戻るということは、世界の父祖が彼らのところに戻るということだ。世界の父祖が彼らのところに戻るなら、彼らの息子はどこに行くのか。王子の誰かが文王の政策を実行すれば、7年以内に天下を治めるだろう。」

【翻訳】

孟子は言った。「伯毅は周王を避けて北海に住んでいた。文王が台頭していると聞いて、『なぜ西伯の所に行かないのか。老人を支えるのが上手だと聞いた』と言った。蒋太公は周王を避けて東海に住んでいた。文王が台頭していると聞いて、『なぜ西伯の所に行かないのか。老人を支えるのが上手だと聞いた』と言った。この二人の老人は天下に名声を博した。彼らが西伯に頼ったのは、天下の父親が皆西伯に頼ったのと同じである。天下の父親が皆西伯に頼ったら、その息子たちはどこに行くだろうか。文王の政治を実践する君主がいれば、せいぜい七年で天下を治めることができるだろう。」

【注意事項】

（１）北海沿岸：河北省昌黎市の北西部。

（２）文王が立ち上がろうとしていると聞いて、彼は言った。「立ち上がれ、立ち上がれ。」この文は「文王が働いていると聞いて、興奮して言った」と解釈することはできません。詳細は楊鳳斌著『孟子新訳』を参照。

(3)来: 実質的な意味を持たない文末助詞。

（４）西伯：周の文王。

（５）太公は周王と戦い、東シナ海沿岸に住んでいた。太公の姓は江、名は商。東シナ海沿岸は、現在の山東省莒県の東に位置する。