『紅楼夢』で、賈夫人が80歳の誕生日を祝ったとき、なぜ丹春だけが客を迎えに出てきたのですか？

賈祖母は、施夫人としても知られ、『紅楼夢』の主人公の一人です。これに非常に興味がある人のために、Interesting History の編集者が詳細な記事を参考までに用意しました。

『紅楼夢』第71話では、賈夫人の80歳の誕生日であり、寧屋敷と容屋敷の両方で祝賀が行われ、祝賀は7月28日から8月5日まで行われることが合意されています。そのため、7月初めから、礼部、皇子、皇后、各階級の文武官らが次々と贈り物を送った。そして7月28日になると、寧と容の邸宅の賑やかな光景は言葉では言い表せないほどだった。私たちが分析したいのは、なぜ賈祖母は姉妹のうち、南安公主が弔問に来たとき、湛春だけ弔問を許可し、応春と希春の外出を許可しなかったのかということである。

南安妃は笑って言った。「それなら、誰かに頼んで招き入れてもらいなさい。」賈の母は振り返り、鳳潔に石、薛、林を連れて来るように命じた。「そして、あなたの三番目の妹にも一緒に来るように頼んでください。」鳳潔は同意し、賈の母のそばに来た。彼女は姉妹たちが果物を食べたり、演劇を観たりしているのを見ました。そして宝玉は寺院でひざまずいて経文を朗読した後、ちょうど戻ってきたところでした。馮姉さんが話を終えると、宝仔と彼女の姉妹である岱玉、丹春、向雲が庭にやって来ました。 ——第71章

この記事を書く前に、私は他の学者の分析も研究し、大多数の読者にとって非常に説得力のある次のような解釈があることを発見しました。

封建貴族の家庭では、名士の女性たちが娘たちと会うのは、ただ一つの慣習的な目的、つまりブラインドデートのためだけだった。このようにして、他の家庭の若い女性の外見、性格、道徳的性格、能力を評価し、将来の政略結婚を計画することができます。

この発言は封建社会における「政略結婚」の一般的な環境とかなり一致しており、合理的で根拠がしっかりしていると言える。また、1987年版の『紅楼夢』では、丹春は最終的に「和睦結婚」の犠牲者となり、読者は「結果に基づいて過程を研究する」という演繹的論理を持ちやすくなる。しかし、著者は個人的にこの考えは確かに非常に優れていると考えているが、『紅楼夢』のこの一節を説明するのに使うことはできない。

よく考えてみると、賈牧が姉妹に南安妃に会うように頼んだ主な目的がブラインドデートだとしたら、いくつかの大きなバグがあります。

まず、南安妃を迎えるために舞台に登場した5人の姉妹は、石向雲、薛宝柴、薛宝琴、林黛玉、賈丹春でした。そのうち、石向雲と薛宝琴の結婚は前回の記事ですでに決まっていた。

第32章で、希仁は翔雲に「お嬢さん、先日はとても幸せだったと聞きました」と尋ねました。これは翔雲の婚約について言及しているはずです。次の注釈には「魏若蘭が庭で矢を射る」や「金色のユニコーンを身に着けている」もあり、翔雲の結婚はすでに決まっていることがわかります。第50章「葦雪詩集」では、賈の母は宝琴と結婚するつもりですが、薛叔母は宝琴がすでに梅翰林の息子と婚約していると彼女に伝えます。

もちろん、私たちもそのような可能性があることを認めています。この種のブラインドデートは内容よりも形式が重要であり、それは「隠された」という言葉に含まれています。そのため、XiangyunとBaoqinがここに連れてこられたのは、この「ブラインドデート」があまり意図的ではないように見せるためです。

しかし、そうだとすれば、南安妃に会う目的は、薛宝才、林黛玉、賈丹春の見合いを手配することだということになる！

賈丹春は家族の一員なので、賈おばあさんが彼女にいい夫を見つけるために名乗り出るのを許すのは当然です。林黛玉は賈おばあさんの最も愛する孫娘で、両親は亡くなり、彼女は孤独で無力です。賈おばあさんは彼女を宝玉と結婚させようと考えていますが、黛玉のために別の良い結婚相手を見つける可能性もあり、それも理解できます。しかし、薛宝才はどうでしょうか? 彼女は賈家の一員ではありません。賈おばあさんは本当に彼女に結婚相手を見つけてくれるほど親切でしょうか?

この部分をどのように分析しても、非常に奇妙です。したがって、第71話のこの時点で、賈家はすでに衰退していました。政略結婚が賈家にとっての解決策の1つである場合、賈の母親は間違いなく自分の子供を第一に考えるでしょう。つまり、南安妃との出会いの主な目的が本当にブラインドデートである場合、賈の母親が手配するべき女性は、黛玉、丹春、迎春、希春の4人だけです。

良い政略結婚があるのなら、それを自分の子供に残してはどうでしょうか。誰もが財産を家族内に留めるという原則を理解するべきです。したがって、このような分析を行った後、多くの詳細が一致しないため、著者は「ブラインドデート」の説明に傾いていません。

では、賈おばあさんはなぜ、翔雲、宝仔、宝琴、黛玉、丹春の5人の女の子を舞台に登場させたのでしょうか？あまり推測する必要はないと思います。理由は簡単です。この子たちは姉妹の中で一番優秀で、登場させるのは栄誉なことだからです。

石香雲と南安公主は昔からの知り合いで、彼女の登場は雰囲気を整えるのに良い役割を果たした。原書にもこう記されている。

その中で、向雲が一番身近だった。南安公主は微笑んで言った。「あなたはここにいる。私が来ると聞いていたのに、出てこなかった。招待されるのを待っているだけ？明日、叔父さんと決着をつけよう。」彼女は片手に丹春を、もう片手に宝仔を抱き、「何歳ですか？」と尋ね、何度も褒めた。彼女はさらに二つの贈り物を彼女に与え、そして、黛玉と宝琴を手に取って、じっくりと見て、大いに褒めた。彼はまた笑って言った。「みんないいよ！どれを褒めたらいい？」 - 第71章

南安妃は、婚約しているかどうかに関わらず、一人一人の娘の手を丁寧に握り、注意深く見つめた。賈おばあさんが応春と希春の姉妹を舞台に登場させなかったのは、二人の娘があまり目立たず、客を迎えるために出てきたときに南安妃に「みんないい人」という印象を与えるのが難しいからだった。これは賈おばあさんの以前の「外見の付き合い」の行動パターンと完全に一致していた。

実は賈夫人だけではなく、賈宝玉も同様です。皆さんもご覧になったように、第63話では、易紅の誕生日を祝う夜の宴会が開かれ、林黛玉、薛宝柴、薛宝琴、石向雲、丹春、李万も招待されていました。その中で、李婉は例外でした。当時、薛宝琴は道郷村に住んでいて、李婉を避けることができず、一緒に誘わなければなりませんでした。

迎春と希春は、一人は遊べない「木男」で、もう一人は冷淡で、遊びに参加するよりも一人で仏典を読むことを好む「冷女」なので、二人とも易紅の夜宴には現れなかった。

賈祖母が娘たちを南安妃に会わせようと誘ったとき、彼女は賈宝玉と同じように、楽しさと面子だけを考え、応春と希春を無視したのでしょう。逆に、本当にお見合いなら、この二人は必ず来るはずだ。賈おばあさんは、政略結婚で薛家の婿を探し、自分の娘を置き去りにするような愚かな人ではないはずだ。