『紅楼夢』の青文は何が特別で、賈おばあちゃんが彼女を好きになるのでしょうか？

彼女と同じように老女の部屋から異動してきた女中の青文は、彼女よりも美しいだけでなく、賈おばあちゃんからも深く慕われていた。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

『紅楼夢』は、栄果屋敷を作品全体の創作背景としています。栄果屋敷全体では、メイドだけでも100人以上いますが、その中で主人に認められるのはほんの数人であり、傲慢な賈おばあさんに気に入られるメイドはさらに少ないです。

全編を通して、賈おばあちゃんの寵愛を受ける少女たちは、林黛玉、薛宝琴、石向雲など、西施のような美貌と詩を詠む才能を持つ少女たちです。賈家の多くの侍女の中で、賈祖母に認められ、孫の賈宝玉の側室候補として育てられたのはただ一人、青文だった！

『紅楼夢』第78章を見てみましょう。当時、王夫人は「娘の結核」というでっちあげの伝染病を口実に青文を大観園から追い出し、賈祖母の前で青文が「不安定」、「性格が少し歪んでいる」、「一日中問題を起こしている」と大げさに言いました。それでも賈祖母はためらうことなく青文への愛情を表現し、賈宝玉の将来の側室候補として青文を育てていると率直に言いました。原文を見てみましょう。

これを聞いた賈おばあさんはうなずいて言った。「なるほど。私も同じことを考えていた。でも、青文はとても優秀な侍女だと思うのに、どうしてこんなことになってしまったの？この侍女たちは容姿も、会話も、裁縫も彼女ほど上手ではないと思う。将来、宝玉に使えるのは彼女だけだったのに、彼女が変わるとは誰が知っていただろう。」 - 第78章

『紅楼夢』の全編を通して、賈の母は自分が側室に選んだ侍女は青文だけだったと認めている。元陽や琥珀のような最も誇り高い侍女たちでさえ、彼女の寵愛を得ることはできなかった。

なぜ賈おばあさんは青文だけを好きになったのでしょうか？ここで賈おばあさん自身が説明しているところによると、彼女は青文の容姿、会話、裁縫に惹かれたそうです。この3つの特質のうち、筆者は「裁縫」に焦点を当てたいと思います。この点は多くの評論家が見落としているからです。

青文の針仕事はどれほど優れているのか。この本ではそれを明示的にも暗示的にも説明しています。

まず説明させてください。『紅楼夢』第52章「雍青文が病気の時に金孔雀の毛皮のコートを修繕する」を見てみましょう。賈祖母は賈宝玉にオロス国から持ってきた金孔雀の毛皮のコートを褒美として与えました。それはすべて孔雀の羽と金糸で作られていました。

賈宝玉が叔父の王子騰を訪ねて帰ってきたとき、思いがけず衣服に指ほどの穴があいているのに気づきました。 ムスク・ムーンはすぐに誰かに衣服を送り返してもらい、熟練した職人に修繕を依頼しました。 翌日には修繕が完了すれば、賈沐と王夫人に見つからないだろうと期待したのです。

しかし、どうやって服を送り、どうやって返送すればいいのでしょうか? 都の熟練した職人は皆、それを修繕する勇気がありませんでした。なぜでしょうか? 彼らはこのような素材を見たことがなかったため、この仕事を引き受ける勇気がなかったからです。 賈宝玉も非常に困惑しました。オロス国の仕立て屋はどこにいますか? このような状況で、青文は前に出ました。

青文は言った。「これは孔雀の金糸で編んだものです。今、私たちも孔雀の金糸を使って境界線のような線を引いています。恐れ入りますが、逃げ切れるかもしれません。」 麝香月は微笑んで言った。「孔雀の糸は準備できていますが、あなた以外に誰がここに線を引くことができますか？」 青文は言った。「私はただ自分の命を救おうとしているだけだとは言えません。」 - 第52章

ムスク・ムーンの「あなた以外に誰がこれができるのか」という言葉は、一虹院、さらには賈邸全体における清文の独特な価値、つまり彼女の卓越した裁縫技術を指摘したと言えるでしょう。

曹公はまた、重病の清文が衣服を修繕する様子を詳細に描写することにも力を惜しみませんでした。清文はまず裏地をほどき、茶碗ほどの大きさの竹の弓で裏に釘付けにし、次に金の小刀で裂け目の四方を削り取りました。次に、2本の針で経糸と緯糸を分けて縫い合わせました。これは境界線を引く方法と同じで、まず地を印し、衣服の模様に合わせて前後に修繕しました。

これは明確な描写であり、清文の裁縫の才能が、彼女の容姿や言葉遣いがもたらす独特の価値をはるかに超えていることを示すのに十分です。さらに重要なのは、彼女の価値が賈夫人の好意に大きく影響しており、これは次に説明する暗黙の描写に関係しています。

『紅楼夢』第42話では、劉おばあさんが大観園の見学を終えて帰ろうとしたとき、侍女の元陽が賈おばあさんの古着をプレゼントとして持ってきました。このとき、元陽の言葉には注目すべき部分がありました。

下の部屋に着くと、元陽はカンの上の包みを指差して言った。「これはおばあさんの服の一部で、みんな前の誕生日に人からもらったものです。おばあさんは他人が作った服を着ることはなく、取っておくのはもったいないのですが、一度も着たことがないんです。昨日、おばあさんは私に2セット取り出して、他の人にあげるか、家で着るかして、あなたが持って行けるようにと頼んできました。私をからかわないで！」 - 第42章

元陽は「おばあさんは他人が作った服を着ない」と言っていますが、では賈牧は誰の服を着ているのでしょうか？賈牧の老金精神からすると、普通の品物は彼女の目には映らないはずです。著者は本のあちこちでこの疑問の答えを探し、ついにこの疑問に答えられるかもしれない例を見つけました。

「紅楼夢」第74章「大観園の悪と誹謗中傷とスリ」にジャンプ、家政婦の王山宝は王夫人に青文の誹謗中傷について告げた。王夫人は激怒し、青文が愛する宝玉を惑わすのではないかと恐れ、人々に一宏院に行って青文を呼んで尋問するよう命じた。この時期、清文の言葉には上記の質問に対する答えが含まれていました。

青文は言った。「私はもともと老婦人と一緒にいました。老婦人は庭に大人が少なく、宝玉が怖いと言ったので、私を外の部屋に送り、夜の見張りをさせました。私は部屋の世話をしていました...宝玉の食事や座り方については、上の階には老婦人や老母がいて、下の階には希仁、謝月、秋文と他の数人がいました。私は暇なときは老婦人の部屋で針仕事をしていたので、宝玉のことに気を配ったことはありませんでした。」 - 第74章

清文は「暇な時は賈夫人の部屋で裁縫をしていた」と語っている。前の文章と関連して、賈夫人が「他人が作った服を着ない」というのは、清文が賈夫人のために裁縫をしていたということと全く一致しており、おそらく偶然ではないことは容易に想像できる。

つまり、賈家における清文の最も大きな実用的価値は何かと問われれば、それはおそらく彼女の裁縫であろう。彼女が賈祖母の寵愛を受け、賈宝玉の将来の側室として訓練されたのは偶然ではない。彼女の優れた裁縫技術がこの栄誉を勝ち取ったのだ。もし清文が自分の美貌に頼って権力を握ったと誤解するなら、それは清文を過小評価することであり、ましてや賈祖母を過小評価することである。