『後漢書 宋俊伝』の原文と翻訳、『宋俊伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 宋俊伝』の原文と翻訳

オリジナル：

宋俊は、名を淑祥といい、南陽の安中出身である。彼は15歳の時に父からラングに任命され、古典を好み、休日には博士課程の学生のもとで勉強していた。彼は『詩経』や『礼経』に精通しており、難しい問題を論じるのが得意でした。 20歳を超えたら、陳陽を調整して補充する必要があります。彼らの中には学者はほとんどおらず、彼らは魔女や幽霊を信じていました。彼らは学校を設立し、卑猥な生贄を禁止し、皆が満足していました。上彩の知事に転じた時、彼は葬儀の豪華さと長い葬儀を禁止したが、「不義の民は葬儀の儀式において規則を逸脱している。軽微な罪で直ちに処罰するのは正しい政策ではない」と述べ、禁止令の実施には消極的だった。彼は九江の知事に任命されました。その県には虎が多く、よく人々に迷惑をかけていました。彼はよく人を雇って罠や檻を仕掛けましたが、それでも負傷者は多かったです。彼らは皆、次のような命令を出した。「山には虎や豹が住み、水には亀が住み、それぞれに休息する場所がある。その上、長江や淮河の猛獣は北の鶏や豚のようなものだ。今、彼らは人々に危害を加えているが、その責任は腐敗した役人たちにある。しかし、彼らを狩るために懸命に働くことは心配の種ではない。腐敗した貪欲な者を排除し、忠誠心のある善良な者を育成するよう努めなければならない。罠を撤去し、税金を廃止することで、これを行うことができる。」その後、胡主席が川を渡って東へ旅したという噂が流れた。中元元年、イナゴが大量に発生し、九江地方に飛来したものは東西に散らばり、広く知られるようになった。君丘県には唐山と后山という二つの山があり、人々はそこで一緒に礼拝をしています。魔女たちは人々から男女を奪い、毎年入れ替え始めました。それ以来、彼らは結婚することを敢えてせず、地元の役人もそれを止めようとしませんでした。そこでジュンは布告を出し、「これからは山のために結婚する者は魔女の家系から結婚し、善良な人々の邪魔をしてはならない」と言った。そこで彼らは結婚をやめた。永平元年、彼は東海県知事に転じ、5年間その職を務めたが、法的理由により解任された。東海の役人や民衆は皇帝の恩寵を切望し、皇帝のために歌を作り、何千人もの人々が宮殿に行き、皇帝の帰還を懇願した。献宗は彼の能力に感銘を受け、7年に彼を尚書霊に任命した。反論があったとしても、それはほとんどが皇帝の命令に沿ったものだった。彼らは皆、疑わしい事柄を削除したので、皇帝は彼らを裏切り者だと思い、宮廷で激怒した。大臣たちは皆恐怖し、ひれ伏して謝罪した。鈞は厳しく言った。「忠臣は正義を守り、迷いはない。権力を恐れて誠実さを失ったら、私は死んでも考えを変えない。」皇帝は鈞の忍耐を喜び、鈞を思里小衛に昇進させた。かつては皆病気になったことがあり、人々の長老たちは昼も夜も彼らのために祈り、日々の生活について尋ねました。これは彼らがどれほど人々を愛していたかを示すものでした。彼は皇帝に病気の赦免を求める手紙を書き、皇帝は宦官を派遣して同情を示し、療養のために留まらせた。司徒の地位が空席になったとき、皇帝は俊の才能を評価して彼を宰相に任命したが、俊は涙を流して辞任した。彼らは皆、本質的に親切で寛容であり、文法を好みません。彼らは、個人的な行動が厳しく厳格であるか、法律が腐敗しているとみなされることが多く、人々に災害や追放をもたらす点で狡猾で残酷で悪質です。彼は事務局にいた頃、いつもへつらって主張したかったのだが、当時の状況が厳しかったため、あえて発言することができなかった。天皇皇后両陛下はその言葉を聞いて深く悲しまれた。彼は建初元年に自宅で亡くなった。

（『後漢書 宋俊伝』より抜粋）

翻訳：

宋俊は、名を淑祥といい、南陽の安中出身である。彼は父の官職によって宮廷の官吏に任命された。当時15歳で、儒教の経典を好み、休みの日には必ず医師と一緒に経典を勉強した。彼は詩経や礼経に精通しており、討論や質問が得意でした。彼は20代の頃、酋長として陳陽に転勤した。そこには学問を求める人が少なく、人々は魔術や幽霊や神々を信じるという習慣がありましたが、宋俊は人々のために学校を設立し、過度で不合理な犠牲を禁止・排除し、人々はこれを平和的に受け入れました。宋俊は上斎令に昇進した。当時、朝廷には、人々が葬儀に贅沢なお金を使うことを禁じるという禁令があった。宋俊氏は「葬儀において礼儀を知らず、儀式の枠組みを逸脱する庶民に対して、些細なミスで直ちに処罰することは、政策立案者にとって最優先事項ではない」と述べ、最終的にこの政策の実施を拒否した。彼は九江の知事に昇進したが、そこには凶暴なトラが多く生息し、たびたび人々を悩ませていた。当時、政府は動物を捕獲するために柵や罠を頻繁に設置していたが、それでも多くの人が被害に遭っていた。宋俊は命令を下した。「山には虎や豹がおり、水には亀や鰐がおり、それぞれに棲む場所がある。さらに江淮地方には凶暴な獣がいる。北方に鶏や豚がいるのと同じだ。今やそれらは人民の災難となっている。その責任は残酷な役人にある。網を張って簡単に捕まえるのは、（人民を）大事にする根本的な方法ではない。邪悪で貪欲な人間を排除し、忠誠心と善良な人間を登用することを検討しなければならない。すべての柵や罠を取り除き、税金を免除することもできる。」この事件の後、虎が一緒に長江を渡って東へ向かっているという噂が流れた。中元の元年、大量のイナゴが発生し、九江の国境まで飛んで行き、その後東西に散らばっていった。この事件により、宋俊の名声は遠くから近辺の人々からも賞賛された。君丘県には唐山と后山という二つの山があり、人々は一緒に崇拝しています。そして、魔女は（山の神の名の下に）人々の娘を結婚させ、毎年変えます。その結果、（人々は）結婚することを敢えてせず、前後の多くの県知事もそれを禁じることを敢えてしませんでした。宋俊は「これからは山の神の妻は魔術を行う者の家系から選ばなければならない。庶民に迷惑をかけてはならない」という命令を出した。そのため、（このようなことは）二度と起こらなかった。永平元年、宋俊は東海の宰相に昇進し、5年間その職を務めたが、法律違反により罷免された。しかし、東海の役人や民衆は宋俊の恩と教えに感謝し、彼のために歌を作ったり、何千人もの人が朝廷に赴いて、彼が再び役人として働くよう要請したりした。献宗は彼が有能だと考え、永平7年に彼を宰相に召し上げた。朝廷で議論があるときはいつでも、（彼の言葉は）ほとんど皇帝の意向に沿ったものだった。宋俊はかつて疑わしい事柄を隠蔽した（上司に報告しなかった）ため、皇帝は宋俊に悪意があると考え、朝廷で激怒した。大臣たちは皆、非常に恐れ、ひれ伏して罪を告白した。宋俊は厳粛に言った。「忠臣は道徳を守り、迷いはない。皇帝の権力を恐れて正義を失えば、たとえ死んでも志を変えることはないだろう。」皇帝は彼の不屈の人柄を評価し、彼を司里小衛に昇進させた。数か月後、彼はハノイの知事に任命され、多くの政策と教えが実施されました。数か月後、彼は河内県の知事に任命され、多くの政策と教えが実施されました。宋俊はかつて寝たきりだったが、庶民や老人たちは朝晩彼のために祈りを捧げ、彼の日々の暮らしを尋ねた。それほどまでに彼は人々に愛されていた。宋俊は病気を理由に皇帝に辞任を求めた。皇帝は側近を派遣して弔問したため、宋俊は療養のためその地位に留まった。司徒の地位が空いており、皇帝は宋俊に才能があると考え、彼を宰相に任命したが、宋俊は泣いてその申し出を断った。宋俊は性格が優しく温厚だった。彼は法律や規則を好まなかった。彼は、厳格で規律正しい人は正直で法を順守しているかもしれないが、民衆に対しては狡猾で、厳しく、意地悪だとよく思っていた。民衆は彼らによってしばしば被害を受けた。民衆の災難や追放は、この理由によって引き起こされた。国務長官になったとき、彼はしばしば皇帝にへつらってこの件について率直に抗議したいと思ったが、当時の環境が厳しかったため、そうする勇気がなかった。皇帝は後に彼の言葉を聞いて後悔し、悲しくなりました。建初元年、宋俊は自宅で亡くなった。