『紅楼夢』でSi'erとBaoyuはどんなプライベートな会話をしましたか？王夫人はどうしてこれを知ったのですか?

賈宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公です。 Interesting History の編集者が歴史の霧の中を、剣と影の時代へとあなたを案内します。

普通の人々の生活では、100万人のうち主人公はたった一人であることが多いです。

巨大な賈屋敷には、ただ一人の主人公、賈宝玉がいます。老祖である賈夫人であれ、薛林のような裕福な若い女性であれ、皆が彼を中心とし、すべてが彼を中心に回っていた。そのような状況下では、賈宝玉の周りの侍女たちも自然に彼に注目していた。

宝玉の最も信頼できる侍女である希仁は、「水に近い者は先に月を得る」という古いことわざに従い、宝玉と景環のことをする機会を捉え、自分の地位を固めました。この習慣は宜宏源で大きな騒動を引き起こし、他の人々も真似しました。

01

Si'er もその模倣者の一人でした。

『紅楼夢』第77話では、王夫人が青文を追い払うために人々を連れて一宏院に来ました。彼女は彼らを一人ずつ尋問した後、直接尋ねました。「宝玉と同じ誕生日の人は誰ですか？」思兒は答える勇気がなく、老乳母に指摘されました。王夫人は人前で彼女を叱った。「彼女も厚かましい。私の陰で、誕生日が同じ人は夫婦になると言っていた。でも、あなたがそんなことを言ったの？私は遠く離れているので分からない。でも、あなたは私がここにあまりいないけれど、私の心と耳と頭はいつもここにあることを知っているでしょう。私と宝玉が同じというだけで、あなたが宝玉を誘惑し、破滅させても大丈夫？」王夫人が宝玉との日々のプライベートな会話について話しているのを聞いた時、思兒は顔を赤らめ、頭を下げて涙を流した。王夫人はすぐに彼女を追い払うよう命じた。

王夫人の言葉は正確であるだけでなく、彼女が易虹院で起こったことをすべて知っていることを指摘しました。それでは、思兒と賈宝玉の間のささやきはどのようにして王夫人の耳に届いたのでしょうか?

02

バオユウはシレンが秘密を密告したのではないかと疑った。王夫人が去った後、宝玉は激怒し、西仁に直接こう言った。「奥様は皆の欠点を知っているのに、なぜあなたとムスク・ムーンと秋文だけを責められないのですか？」

ムスク・ムーンとチウ・ウェンはシレンの信奉者です。バオユウの質問は直接シレンに向けられた。

確かに、Xiren は有力な容疑者です。宝玉が賈正に鞭打たれた後、王夫人は報告するために一宏院へ行きました。希仁がやって来て、その場を借りて次のように言いました。

「他に言うことはありません。どうして状況が変わったのか、奥様にお伺いしたいです。これからは庭から出ていっていただければと思います。」

西人の言葉は王夫人の心を動かし、彼女は何度も西人の賢明さを褒め、その後、王希鋒に西人に毎月銀二両と銭百枚の小遣いを与え、側室として扱うように頼んだ。

しかし、将来側室になるシレンは、シエルを追い払うために他人を密告する必要はなかった。

まず、思兒はただの小間使いで、宝玉の側室になることは不可能だった。次に、思兒自身も問題を抱えており、もし彼女が率先して他人のことを告げ口すれば、彼女と宝玉の密会も他人に告げ口され、悪循環を始める率先はしないだろう。第三に、彼女は将来の側室候補だったので、怡宏院の侍女たちが彼女の立場を揺るがすことは困難だった。

03

報告したのが Xiren でなかったら、誰が報告したのでしょうか?

宝玉が秘密を漏らしたのだろうか？皆が追い払われた後、宝玉は悲しそうに西仁に尋ねた。「どうして内緒で話していたことを知ったんだ？誰も知らなかったのに、不思議だ」。西仁は言った。「何を恐れるんだ？君は幸せすぎて、周りに人がいてもいなくても気にしていなかった。僕も彼女に視線を送って秘密の合図をしたが、他の人は知っていたのに、君は気づかなかった」。

Xiren によると、Si'er と彼の間のプライベートな会話は、Baoyu がうっかり漏らしたものだったそうです。

Xiren の言ったことは理にかなっています。

『紅楼夢』第28話では、賈宝玉、薛潘、蒋玉漢らが一緒に飲んでいたとき、蒋玉漢は「花の香りは私たちにその日の暖かさを知らせてくれる」と偶然言い、薛潘はその機会を捉えて蒋玉漢を罰することを主張した。蒋玉漢が困惑していると、金郷院の売春婦である雲児が賈宝玉と希仁の秘密を明かした。

娼婦は実は易虹院の事情を知っていた。これで西仁が正しかったことが完全に証明された。賈宝玉は率直に物を言い、朱陽自身が意図せずに言ったことが多かった。

しかし、宝玉は思兒が言ったことを簡単には話さなかった。それは言うに値しないことだったからだ。まず、思兒はまだ小さな女の子だった。次に、誕生日が同じということは夫婦であることを意味すると言ったのは宝玉ではなかった。彼女はそれを非常に真剣に受け止めたが、宝玉はそうしなかった。そして、宝玉にはそのような言葉を言う機会がなかった。

だから、宝玉が秘密を漏らしたはずはない。

04

通報したのは希仁ではなく、うっかり漏らしたのも宝玉ではないのなら、思兒の言葉はどのようにして王夫人に伝わったのか、そして密告者は誰なのか？

二人の間のプライベートな会話を知っていたのは、Si'erとBaoyuだけだった。問題はBaoyuではなく、彼女だけにあった。女の子として、彼女は宝玉以外に誰にこれを話す可能性が高いでしょうか?

彼女は宜宏源に友人がいるが、彼らは競争相手なので教えない。もし彼女がそれを一宏源で話さなかったら、どこで秘密を話せばいいのでしょうか? 彼女が話せるのは家で、家族とだけです。

家族は誰とシェアするのでしょうか？母親だけです。

シーアーの母親は、栄果屋敷の普通のメイドのように、社会の底辺で暮らしているはずだ。娘さんにとって、このような体験ができたことは、そして宝玉さんにこのような言葉をかけたことは光栄なことでした。彼女は娘が成功者になることを望んでおり、宝玉との結婚は人生最大の栄誉であるべきだと考えており、世間には語らず、周りの良妻たちに自慢するつもりだ。一人が知れば、全世界が知ることになる。この情報は、さまざまな予期せぬ形で広まり、王夫人が信頼するメイドたちの耳にも自然に伝わり、最終的には王夫人が知らないということは不可能になるでしょう。

そのため、王夫人は、思児が語った私的な言葉が、実は母親によって間接的に暴露された秘密であることを知っていた。