黄河の民話：絶望のため息

昔々、黄和という名の若者がいました。彼は非常にハンサムで、獰猛な馬に乗り、強い弓を引き、百歩離れたところから的を射抜くことができました。黄和は毎朝馬に乗って狩りに出かけました。彼は毎回

裕福な家庭の庭を通り過ぎます。その日、狩りから戻って来た彼は、再び庭の前を通りかかり、壁に座って微笑みながら彼を見ている18歳か19歳くらいの少女を見ました。少女はブレスレットを投げ捨てて壁の後ろに隠れた。黄和は馬から飛び降りてブレスレットを拾い上げ、まさに妖精に会ったのだと思った。それ以来、彼は庭を通るたびに上を見上げるようになった。しかし、壁の花の枝以外、少女の姿は見えなかった。半月後のある日、黄和は狩りから遅く帰ってきました。私たちが庭に近づいたとき、突然、道端から男が現れました。黄和はそれが少女だと知って、とても喜びました。少女は父親に内緒で彼に会いに来たと話した。二人は長い間話をした後、しぶしぶ別れを告げた。翌日、デートの日が来たが、その女の子は現れなかった。 10日以上もの間、黄和は再びその少女に会うことはなかった。調べてみると、金持ちの男はその件を知っていて、娘を監禁していたことが判明した。これを聞いた黄和は、「たとえ世界がひっくり返っても、娘を救い出す」と誓った。役人は黄和を怒らせることを恐れ、難題を出した。人々に、門の前に棚を設け、銅貨を掛け、あらゆるところに張り紙を貼らせた。百歩先からその銅貨の目に矢を射込めた者は、自分の娘と結婚できるというのだ。その知らせが広まると、人々は次々とやって来た。しかし、誰もお金の目に矢を射ることはできなかった。黄和は出てきて弓を引き、矢を放ち、貨幣の穴を正確に射抜いた。役人はまた、黄和の2番目の矢が前の矢を押し出すことを要求し、黄和はそれを実行しました。すると役人はもう一つの難問を出し、百歩先の黄河から銅貨を射落とすだけでなく、地面に落とさずにその銅貨をキャッチするようにと命じた。この時、傍観者でさえも審判が故意に不正行為をしていたことを知っていた。黄河は怒りに満ち、矢が官吏に向かって飛んでいった。官吏は若い頃に武術を習っていたので、首を回して矢を避けました。そして、官吏が捕まえに来たら黄何は逃げてしまうのではないかと恐れ、部下に黄何の捕獲を命じました。彼は少女を救出に行く前に、深い山や森で武術の練習をすることにした。 1年後、黄和は剣の技を習得し、少女を救出するために出発しました。昼にお腹が空いたので、一本の矢で大きな鳥を撃ち落としました。大鳥は黄和に、金持ちの男が自分の娘を金持ちの男と結婚させるよう強要したので、娘は怒りのあまりビルから飛び降りたのだと話しました。飛び降りる前に、彼女は「黄河！黄河！黄河…」と叫んだ。黄河はこれを聞いて、まるで山が崩れ落ちるような衝撃を受け、地面にどさりと座り込み、涙が湧き水のように流れ出た。大きな鳥は驚いて空に飛び立ちました。下を見ると、黄河の涙が東へ流れる大きな川に変わっていました。黄河は「黄河」になったのです！黄河の水は常に増水している。人々は黄河が恨みに満ちていて、少女を救うためにいつも村に近づきたいと言っていました。

龍門は湖口滝の南約65キロ、山西・陝西峡谷の最南端に位置しています。龍門の南には広大で平坦な関中平原が広がっています。黄河の水は狭い龍門口から一気に広い河床に入り、川の性質は大きく変化します。龍門川は、東の龍門山と西の涼山の稜線が伸びて互いに近づき、幅わずか100メートルの狭い川口を形成し、まるで巨大な締め金のように川の水を締め付け、乱流を形成することで形成されています。洪水期には峡谷の水位が高く、峡谷を抜けると川の谷間が急に広くなり、水位が急激に下がるため、龍門に明らかな水位差が形成され、「龍門三滝」と呼ばれています。 「鯉が龍門を飛び越える」という伝説は、ここの滝を飛び越えることを意味します。この物語は、危険や障害を恐れない小さな鯉が、龍になるための道にある門を飛び越えるというものです。門を飛び越えることができた者は龍になることができます。決して諦めない小さな鯉だけが、最終的には龍になれるのです。この物語は、燕と黄の子孫に何千年もの間、絶え間なく努力し続けるよう鼓舞してきました。古代の人々は龍門峡の自然の驚異の成り立ちに驚き、禹大王が掘った峡谷であると想像したため、龍門は「玉門口」とも呼ばれています。