『魏書・高有伝』の原文と翻訳、『高有伝』より抜粋

『魏書』は、二十四史の一つで、南北朝時代の北斉の魏寿が著した年代順の歴史書です。西暦4世紀後半から6世紀中頃までの北魏の歴史を記録しています。 『魏書』は、実録12巻、伝記92巻、録20巻の合計124巻から構成されています。年代記、伝記、記録の中には長すぎるものもあるため、上巻と下巻、または上巻、中巻、下の巻に分けられ、合計131巻となっている。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『魏書 高有伝』の原文と翻訳

オリジナル：

高有は、字を子季といい、渤海の出身であった。太祖が中山を平定した後、祖占は都に移り、三都で高官として亡くなった。父の丹は太祖に従って賀連昌を滅ぼし、その功績により遊撃将軍に任じられ南皮子の爵位を授かった。汝は書物や歴史に精通し、雑文を好んだ。寛大な心を持ち、細かいことにこだわらない人であった。邵県の賊を徴集した功績により、建康侯の爵位を授けられた。高宗皇帝の治世の末期、兗州東県の役人が奇妙な獣を捕まえて都に献上したが、当時は誰もそれが何であるかを知らなかった。皇帝はあなたに尋ねた。あなたは言った。「これは三呉で産出され、霊麗と呼ばれています。他の地域ではほとんど見られません。私がこれを手に入れたので、呉と楚の国でこれを返す人はいますか？」霊丘で玉の印章を見つけた人もいて、皇帝に献上しました。皇帝は毓に印章を見せるよう命じた。毓は「印章には『宋寿』という二字が記されている。寿とは運命を意味する。私が彼の運命を手に入れれば、それは私が戻ってくる兆しでもある」と言った。皇帝の治世の初めに、劉易龍の息子の益陽王昌が降伏し、薛安都らも五つの国と共に降伏した。その時、彼らは毓の言葉が真実であると信じた。ガオズ皇帝は、「洪水と干ばつはバランスが取れておらず、作物は熟していません。災害を止めて良い収穫をもたらすことができますか？」 「現在の選挙プロセスは仕事のメリットを考慮していないが、これは、才能を持つ才能を持つ才能を持っている才能を持っている才能を持っている才能を持っている才能を持っている人を選択する必要がある。病棟、しかし地元の投稿を委ねるべきではない。」皇帝ガオズは彼の提案のすべてを称賛した。彼は補国将軍、咸堰州知事として派遣され、東光侯の爵位を与えられ、華台に駐屯した。あなたは、郡や州には独自の帝国大学があるが、郡や政党にも独自の学校があるべきだと信じていました。したがって、郡は講堂を設立し、政党は教育学校を設立し、村は小学校を設立すべきです。盗賊を禁止する方法もあり、5人のメンバーがお互いを守り、盗賊が脱走した場合は全員が一緒に罰せられることになっていた。最初は面倒に思えるかもしれませんが、最終的には道徳が向上し、盗賊がいなくなるでしょう。宋王劉昌に譲渡。法や規則の制定に熱心に取り組んだ功績により、彼は絹500枚、粟500段、馬1頭を褒美として与えられた。張成の死後、宗正の丞相に召し出されたが、幽は彭城に長く留まり、出向かなかった。そこで、尚書普社李充は幽が懐虚に散らばって何もしていないと報告し、3年の懲役を命じて罪を償わせた。皇帝は幽の職を解いて広禄に復帰させた。太和23年に死去した。礼部大臣は、彼に楊侯という死名をつけることを提案した。皇帝は「皇帝の命に従わずに『霊』と名付けないなら、死後に霊と名付けてもよい」という勅令を出した。

（『魏書高有伝』より抜粋）

翻訳：

高有は、字を子季といい、渤海の出身であった。祖父の高占は、北魏の道武帝拓跋桂が中山県を平定した後、北魏の首都平城（現在の山西省大同市）に移り、三都の高官として勤務中に亡くなった。高有の父、高丹は太武帝拓跋涛に従って大夏の赫連昌を滅ぼした。彼は遊撃隊の将軍に任命され、その功績により南皮子の称号を与えられた。高有は古典や歴史書を広く読み、文学雑集を好み、開放的で大胆な性格で、細かいことにこだわらない人でした。その後、邵県の賊を鎮圧した功績により、建康太子の称号を授けられた。高宗皇帝の治世末期、兗州東県の役人が奇妙な獣を手に入れ、都に献上したが、当時は誰もそれを認識しなかった。皇帝はGaoについて尋ねるためにdict令を発表しました。 「アザラシにはZhuanshuがあり、テキストは「shou」と言っています。私は運命を意味します北部の王朝に降伏する国。ガオズ皇帝は、「最近、洪水と干ばつがあり、作物は熟していません。災害を防ぎ、良い収穫を確保する方法はありますか？」季節の人々の農業を妨害するのではなく、災害が排除され、良い収穫が来ます。彼らの才能に基づいた人々のみが、彼らの長年のハードワークを記録することができますが、彼らはこの方法で罰せられることはありませんが、彼らは彼の意見に同意しました。高攸は後に西允州将軍、東光緒州将軍、東光緒州侯代行に任命され、華台を守護した。高有は、県や州に大学があるが、県や党にも学校があるべきだと考え、県に講堂を、党に小学校を設立した。また、5人全員が互いに保証人となるという、窃盗を禁止する制度も確立されました。窃盗が起こった場合、5人全員が責任を負うことになります。この制度は当初は面倒に思えましたが、後に治安が大幅に改善され、窃盗はなくなりました。高游は後に宋王劉昌の師となった。高有はこれまで法律や規則の制定に参加して貢献したため、朝廷は彼に絹500枚、粟500石、馬1頭を与えた。劉昌の死後、朝廷は彼を宗正丞に任命したが、高有は彭城を離れることを嫌がり、長い間その職に就かなかった。そのため、尚書普社李充は高有が理由もなく朝廷の命令を先延ばしにし、遅延させたとして弾劾し、罪を償うために3年間職務を解かれた。皇帝は高有を宗正卿の地位から解任し、広禄大夫の地位に復帰させる勅令を出した。太和23年（499年）、高有は亡くなった。礼部大臣は彼に楊という諡号を与えることにしたが、孝文帝は「皇帝の命に従わずに霊と呼ばれるのであれば、彼に霊という諡号を与えてもよい」という勅を出した。