『紅楼夢』で孫をあれほど愛していた賈夫人が、喬潔と交流がなかったのはなぜでしょうか？

賈おばあさんは、別名「施老婆」とも呼ばれ、賈家の皆から敬意を込めて「老婆」と呼ばれています。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

賈おばあさんは『紅楼夢』の女人国の女王であり、賈宝玉と賈家の姉妹たちの守護聖人です。賈おばあさんは子供や孫を愛しているので、賈宝玉、林黛玉、賈家の四人の美女（袁、英、譚、曦）は皆賈おばあさんと一緒に育ちました。これは、賈おばあさんが年老いていても子供のような心を持っていて、孫たちと仲良くできることを示しています。

しかし、例外が一つあります。それは、金陵十二美女の第10位にランクされ、王希峰の娘である賈喬です。

よく考えてみると不思議なことに、王希峰が栄果邸で人気があるのは、賈夫人の支持があるからである。王希峰は長女の嫁であったが、賈の祖母は適材適所の人選を心得ていた。彼女は家事という重要な仕事を阿鳳に任せることに同意した。さらに、賈一家が財政難に陥ったとき、自分の金庫から金銀を取り出し、元陽を通じて王希峰に与えて、賈一家を緊急に助けた。

この観点から見ると、賈おばあさんは王希峰を溺愛し、子供も好きなので、この2つの要素を組み合わせると、賈喬をとても好きになるはずです。しかし、「紅楼夢」の全巻を見ると、賈おばあさんと賈喬の間にはほとんど交わるところがありません。

第21章でも、賈喬が天然痘にかかり、家族全員がそれを知ったとき、本には王希峰が医者と薬を探しに行ったことだけが記されており、賈牧が誰かを送って尋ねさせたという記述はない。

曹雪琴は書かずに書くことが得意で、「書かない」ことの方が「書く」ことよりも多くの情報を伝えることができることが多い。この本全体を通して、賈牧は賈喬に対してほとんど関心を示しません。これは、賈牧は賈喬のことをあまり気にかけていない、少なくとも他の孫娘ほどこの曾孫娘を溺愛していないという事実を示唆しています。それはなぜでしょうか?

もちろん、「世代を超えた親族関係」という理由も否定しません。賈喬の祖母である賈宝玉、林黛玉、賈家の三美人との付き合いは、彼女の老後の孤独感を和らげてきました。そのため、二世代離れた曾孫の賈喬は人気がないのです。しかし、これに加えて、もう一つの重要な理由があると著者は考えています。

『紅楼夢』第42話を見てみましょう。当時、劉おばあさんの大観園訪問のクライマックスは終わり、彼女は栄果屋敷を去ろうとしていました。劉おばあさんが去る前に、王希峰は劉おばあさんに娘に名前を付けるように頼みました。その間、2人は次のような会話をしました。

馮姉さんは笑って言った。「あなたはもう年寄りだし、いろいろ経験もしている。うちの長女はよく病気になるけど、どうしてなのかわからない……。なるほど。あの子にはまだ名前がなかったのを思い出した。だから、名前をつけてあげたほうがいい。まず、命が助かる。次に、あなたたちは農民だから、怒ってもかまわない。結局のところ、あなたたちは私たちより貧しい。貧しいあなたが名前をつけたら、彼女は圧倒されてしまうんじゃないか……。誕生日には悪い日なのよ。たまたま七月七日なの」 - 第42章

王希峰は強い女性ではあったが、やはり女性なので、娘が幼い頃から病気だったのは自分の誕生日が不運だったからだと当然のように思っていた。そのため、智延寨は次のようにも述べている。「愚かな女の無茶な話は、確かにこの世で起こるべくして起こることである。」

7 月 7 日は中国のバレンタインデーで、牛飼いと織女が出会う日です。良い兆しがあるようです。しかし、古代では「七」という数字は終わりを意味し、縁起が悪いとされ、しかも七月七日であった。そのため、王希峰さんは、娘が幼いころから体調が悪く、病気にかかりやすいのは、この日のせいだと信じていた。

王希峰は賈喬の実母として、我が子の誕生日が不吉だと感じていた。神仏を深く信仰する賈喬の母親にとっても、それは不吉なことだった。賈喬は曾孫ではあったが、それは賈喬の母親の潜在意識の神仏信仰と矛盾し、これは賈喬の母親の主観的意志に左右されるものではなかった。

そのため、第39章「劉おばあちゃんが大観園に入る」では、思慮深い劉おばあちゃんは賈おばあちゃんと出会った後、賈おばあちゃんの好みを知り、彼女の好みに合わせて、神、仏、菩薩が子供を産む物語を語り、すぐに賈おばあちゃんを魅了しました。

劉老老は、また別の話を思いついてこう言った。「私たちの村の東の方に、今年90歳を超える老婦人がいます。彼女は毎日精進料理を食べ、仏典を唱えています。すると、意外にも観音菩薩が感動し、夜、夢の中で彼女にこう告げました。『あなたはとても信心深いので、本来は子孫がいないはずでしたが、玉皇大帝に報告して、あなたに孫を授けました。』実は、老婦人には息子が一人しかいませんでした。その息子にも息子が一人しかいませんでした。その息子は苦労の末、17、8歳で亡くなりました。彼女は泣き叫びました。その後、彼女は本当にもう一人の息子を育てました。その子は今年13、4歳になったばかりです。その子は雪玉のように大きく、とても賢いです。これらの神仏が存在することがわかります。」この言葉は、賈夫人と王夫人の心配に本当に応え、王夫人さえも魅了されました。 ——第39章

賈祖母のこの信念は、彼女の言動の一部をしばしば少し冷たく見せます。例えば、第12話では、秦克清が夜中に病死し、家中がショックを受けました。賈宝玉は急いで起き上がり、寧国屋敷に行って様子を見に行こうとしました。賈祖母はそれを知って、彼に思い出させました。人が亡くなった場所は清潔ではありません。第二に、夜は風が強いので、明日の朝に行っても遅くはありません。

秦克清が初めて登場したとき、彼女は賈祖母から「曾孫の妻たちの中で一番の誇り高い人」と賞賛されました。しかし、彼女が亡くなると、彼女は賈祖母にとってタブーとなり、宝玉が彼女に会いに行くことも妨げました。この老婦人は強い封建的迷信に感染していたことがわかります。

第16章「秦静清、冥界への道で若くして死ぬ」では、秦忠は重病で死にそうだったので、栄果邸に人を遣わして賈宝玉を呼び、最後に会うようにした。

秦忠は以前、賈家に学んだことがあり、賈祖母に愛され、彼女からしばしば褒美を受けていた。賈祖母は、賈宝玉が親友の秦忠を最後に訪ねたことを理解していたが、それでもいつものように宝玉に一言アドバイスした。

明厳は「秦さんは役立たずだ」と言った。宝玉はこれを聞いてびっくりし、急いで尋ねた。「昨日彼が来るのを見ましたが、彼もはっきり言っていました。どうして彼は役立たずなのですか？」明厳は「分かりません。彼のおじいさんが私に知らせに来ただけです」と言った。これを聞いて宝玉は振り返って賈夫人に尋ねた。賈祖母は命じた。「誰かを彼について行かせ、同級生との友情を楽しみ、遅滞なく戻ってくるようにしなさい。」 - 第 16 章

賈の祖母は、秦忠の死は不浄なオーラを帯びているに違いないと考えて、賈宝玉を秦家に長く留まらせたくなかった。

したがって、「紅楼夢」全編を見ると、賈牧と賈喬の間にはほとんど交わるところがないと疑わざるを得ない。曹雪芹が省略したのではなく、この省略を通して賈牧の性格と信念を描写したのだ。 7月7日の不吉な日に生まれ、病気がちな賈喬に対して、賈おばあさんはこの2つを結びつけ、それが自分の中の悪魔になった可能性が高いので、賈喬と距離を置いていた可能性があります。