蒋子牙の軍事書『六策・豹策・小集団』の原文と評価

【オリジナル】

武王は太公に尋ねました。「少数の者で多数を、弱者の者で強者を倒したいのですが、どうしたらよいでしょうか？」

太公は言った。「小さな軍勢で大軍を倒すには、日没を待ち、草むらに伏せ、狭い道を塞がなければならない。弱い軍勢で強軍を倒すには、大国と近隣諸国の助けを得なければならない。」

武王は言った。「私には深い草もなく、狭い道もありません。敵はすでに到着しており、遅すぎることはありません。列強の支援もなく、近隣諸国の援助もありません。どうすればよいのでしょうか？」

太公は言った。「策略をめぐらして将軍たちを混乱させ、草むらを抜けさせ、遠くまで行かせ、同じ道で出会うようにする。彼らが川を渡る前に前進させ、止まる前に前進させる。それから軍を出して左右から攻撃させ、戦車と騎兵で前後を混乱させる。敵の数が多くても、将軍たちは逃げることができる。大国の君主に仕え、隣国の人々を敬い、惜しみない贈り物を与え、謙虚に話す。こうすれば、大国と隣国の助けが得られる。」武王は言った。「よくやった！」

【翻訳】

武王は太公に尋ねました。「少数の者で多数を、弱者の者で強者を倒したいのですが、どうしたらよいでしょうか？」

太公は答えた。「少数の兵力で大軍を倒すには、日没を利用し、草の生い茂った場所で軍隊を待ち伏せし、狭い道で敵を迎撃する必要があります。弱い兵力で強い軍を倒すには、大国の援助と近隣諸国の支援が必要です。」

武王は尋ねた。「もし我々に待ち伏せできる深い草地も、使える狭い道もなく、敵軍が日没前に到着し、大国の援助も隣国の支援も得られなかったら、我々はどうすればよいのか？」

太公は答えた。「はったりと策略で敵将を惑わせ、遠回りさせて草地を通らせ、敵に遠回りをさせて時間を延ばし、夕暮れに戦わせる。敵の先鋒がまだ河を渡りきらず、後続部隊が陣取る暇もない時に、伏兵を出して敵の両翼を素早く激しく攻撃し、戦車と騎兵で敵の前後を混乱させる。こうすれば、敵は多くても負ける。大国の君主には敬意を払い、隣国の賢人には礼儀正しく接し、金銭を多く与え、謙虚に話すことで、大国の支持と隣国の援助を得ることができる。」

武王は「わかった！」と言いました。

【図】

少数の者を使って多数を倒したり、弱者を使って強者を倒したりすることは、戦争の歴史ではよくあることです。少数で多数を、弱者で強者を倒すには、意外な戦術を使い、奇襲で勝利を収めなければなりません。天候や地形を駆使し、暗闇や藪、危険な場所などの状況下で待ち伏せや迎撃などの戦法をとることは、少数で多数を倒すというよく使われる戦法です。衛曲の戦いでは、宇文泰はこの原則を利用して高歓を倒しました。

537年、東魏の宰相・宇文泰が南の衡農（現在の河南省三門峡市）を攻撃した隙を狙って、東魏の宰相・宇文泰が自ら20万人の軍を率いて西魏を攻撃し、西魏の首都・長安を一挙に占領しようとした。高桓の侍臣は「西魏は長年飢饉に苦しんでいる。峠を守るために軍隊を派遣し、秋に収穫がなくなるまで待つだけでよい。戦わなくても降伏するだろう」と助言した。しかし高桓は勝利は確実だと考え、助言を受け入れなかった。閏九月、高歓は軍を率いて湖口（山西省冀県の西）から普鎮（陝西省大理の東）を経て黄河を渡り、洛河を渡り、徐源（陝西省大理の南）の西に進み、一路長安に向かった。

宇文泰は東魏軍が近づいていることを知ると、自ら恒農から約1万人の軍を率いて渭水南へ戻り、各国から軍を集めて戦わせた。将軍たちは数で劣勢だったため、高歓がさらに西に進軍し、軍が集結するまで攻撃を待つよう要請した。しかし宇文泰は「高歓が長安に到着すれば、民衆は恐れ、軍の士気は下がる。到着したばかりなので、攻撃できる」と考え、国軍が集まるのを待たずに、兵士たちに渭水に舟橋を架け、3日分の食糧と飼料を運び、馬に乗って渭水を渡るよう命じた。

10月1日、彼らは東魏軍からわずか60マイル離れた沙源（現在の陝西省大理市の南）まで進軍した。この時、宇文泰は敵の状況を偵察するために人を派遣し、同時に将軍らと協議した。将軍の李弗は「敵は多く、我々の数は少ないので、正面から戦うことはできない。ここから東に10マイルの衛曲は待ち伏せするのに良い場所であり、敵を待つことができる」と考えていた。宇文泰は衛曲に進軍し、将軍の趙桂と李弗を左右に配置した。残りの軍は武器を置いて葦原に伏兵し、水面に背を向けて敵の到着を待った。

東魏軍は宇文泰が衛曲に到着したと聞いて、高歓を説得しようとした。「宇文泰は善意でここにいるわけではない。衛曲の葦は密かに茂り、道はぬかるんでいるので、大軍を展開することはできない。一部の兵だけをここに残して敵を封じ込め、主力を密かに長安に送り込むのがよいだろう。ひとたび成功すれば、宇文泰は負け犬となるだろう。」しかし、高歓は多数の兵士と将軍を頼りにしていたため、その忠告に耳を貸さなかった。翌日の午後、東魏軍は西魏軍の待ち伏せ地域に入った。

西魏軍の規模が小さいのを見て、戦列を整えるのを待たずに突撃し、陣形を乱した。宇文泰は直ちに攻撃を命じ、伏兵は突如立ち上がって猛烈に突撃した。李弼は騎兵を率いて攻撃し、東魏軍を二つに分断した。于禁将軍は軍を率いて協力し、東魏軍を破り、敵1万人を全滅させた。残りの者はすべて敗れ、高歓は数人の騎兵と共に逃げ延びただけだった。

この戦いで宇文泰は地形の特徴を踏まえて的確な判断を下し、冷静に伏兵を仕掛け、最終的には少数の軍で大軍を打ち破り、大勝利を収めた。