【オリジナル】 銅釜は水漏れしそう、紅い春の夢は終わり、川辺の花は静まり返り、遠くから来た人はまだ帰ってこない。建物にゆったりと寄りかかると、何千マイルも離れたところから月が明るく見えます。川の向こうの山はどこにあるのでしょうか? 【著者について】 邵衡鎮の生没年は不明である。雅号は傅如、号は清熙。彼は雲江(現在の上海市松江区)出身でした。彼は聡明で知識が豊富で、陰陽、医学、占い、仏教、道教などについて深い研究をしていました。元末期、松江府学校の教師を務めた。息子の邵の讒言により連座して英上へ流刑となったが、後に赦免された。彼は元代から明代にかけて生き、93歳で亡くなった。著書に『野獣集』『蟻芸術詩選』『蟻芸術歌詞選』などがある。彼の短い歌曲のうち3曲は『元代歌曲全集』に収録されている。 【注釈】 銅のやかん: 銅のやかんに水を溜めて昼夜を問わず滴らせ、その目盛りで時間を数えた古代の時計。それは「漏れ」と呼ばれます。 【翻訳】 銅のやかんの水がなくなりそうになり、赤い服を着た美しい女性は春の夜の夢から目覚めました。川辺の花は沈黙し、恋人は遠く離れてまだ帰ってきません。建物に寄りかかってのんびり眺めていると、何千マイルも離れた明るい月と、川の向こう岸の果てしない遠くの山々が見えます。 。 |
<<: 「天静沙秋」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
>>: 『全世界に幸福な春が来る』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
言語は文字なしでは存在できません。そのため、外国の文字を借りて自分の言語を書いたり記録したりすること...
なぜ南北朝の分裂は三国志ほど有名ではないのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、...
『紅楼夢』で最も有名な雪景色は、もちろん第49話「白雪紅梅の艶世界」です。次はInteresting...
張無忌には趙敏という一人の妻がいた。張無忌は二人の女性を愛していました。一人は周知若で、二人はその時...
「神々の英雄一覧」に非常に興味がある方のために、Interesting History の編集者が詳...
今日、Interesting History の編集者は、姓が Huang の女の子にふさわしい素敵...
楊万里に興味のある方のために、『Interesting History』編集者が関連記事を紹介してい...
金門を訪ねて:雨上がりの花李浩固(宋代)雨が降ると、花はまた赤くなります。ツバメたちは、古い巣がどこ...
モンバ族は、幽霊、神、仏に対して最も寛容です。距離、近さ、厚さに関係なく、誰もが魂を捧げて席に着き、...
青い種族は、チリの標高6,000メートル以上の高地で特殊な種族として初めて発見されました。偶然にも、...
「龍泉青磁」の特徴は何ですか?異なる時代の「龍泉青磁」の違いは何ですか?興味深い歴史の編集者があなた...
朱元璋は復興、農業の発展、工業・商業生産の発展に向けた一連の措置を実施し、明代の経済は急速に回復し発...
孔子は言った。「太伯は最高の徳を備えた人物と言える。彼は三度も国を明け渡したが、民衆は彼を称賛する理...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が世界で最も...