【オリジナル】 暖かい香りがガラス張りの宮殿に漂い、エメラルドのカーテンが巻き上げられ、ツバメが遅く飛び立つ。沈む夕日と香り高い草が東屋の西側にあります。靴を履くと、12匹のピンク色の蝶が飛び回っているのが見えました。 一人は花を愛し、もう一人は春の精神をもたらします。片方はピンク色の羽を羽ばたかせ、もう片方は絹の服に水玉模様が描かれています。一羽は草の上を飛び、もう一羽はカーテンの後ろで遊びます。 1匹は西園の柳の花の中で眠り、もう1匹は観光客の後を一歩一歩追いかけています。一人は夕煙を撒き散らし、一人は若芽を楽しみ、そしてもう一人は朱英台の夢の中の人です。 【著者について】 姓は魯占。長沙出身で、溧陽(現在の江蘇省)に住んでいた。宋の宰相趙魁の子孫。彼はかつて太昌公主の宮殿に仕え、後に江南に引退した。貧しい生活。彼は詩を書くのが得意だったが、成功しなかったため、一日中酒を飲んで酔って死んだ。三曲は、斬新な発想と生き生きとした文体で風景や対象を描写した短い歌が一つだけ残っている。 【注釈】 ナ・ルー:その間を歩いてください。 サポート:持ち運び。 【翻訳】 荘厳な広間には優しく温かい香りが漂い、翡翠のような真珠のカーテンが巻き上げられ、帰ってくるツバメを迎え入れます。沈む太陽の下、東屋の西側の草が枯れていくところで、私は時折かがんで靴を拾うと、十二匹の蝶が舞っているのが見えた。一匹は嫌々花の間を飛び回り、一匹は春の楽しい時を全部手に入れたいかのようにはしゃいでおり、一匹は羽をばたばたと羽ばたかせながら踊り、一匹は私の襟に左から右へと止まり、一匹は草の上を低く飛び、一匹は赤いカーテンの中を戯れに飛び、一匹はポプラの花を追いかけて庭で眠り、一匹は観光客の後を一歩一歩追い、一匹はピンク色の羽が黄色くなって夕闇が消えてしまうのではないかと恐れ、一匹は喜びを貪欲に感じて雌しべにとどまり、そして向こうの蝶は夢の中で祝英台に出会っていた。 。 |
<<: 『后庭花』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?
>>: 『潘妃の歌』の作者は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?
隋唐の孫思邊は偉大な医学者であり、後世の人々は彼を敬意を込めて「医学王」と呼んだ。彼は荊昭市花園(現...
劉秀の「もし妻を娶るなら、殷麗華と結婚したい」という言葉は、光武帝とその妻の美談を作った。しかし、皇...
本日は、Interesting Historyの編集者が『禅真史』第1章の全文紹介をお届けします。明...
ガルーダは小説『紅楼夢』の登場人物です。彼と仏母孔雀王菩薩はともに鳳凰から生まれました。次に、Int...
涼山軍が徴兵されると、朝廷は直ちに宋江率いる軍隊を南方に派遣し、盗賊の首領である方羅を殲滅させた。方...
18世紀は、清朝の康熙帝、雍正帝、乾隆帝の三帝の治世が中心で、清朝統治の最盛期でした。この時期、中国...
『幸福な敵』は、『貪欲な快楽の報酬』、『喜びの驚異』、『今昔奇譚の第三続編』、『今昔奇譚の第四続編』...
北明は玄関の小侍女に宝玉が玉を見つけたことを伝えていたが、小侍女は急いで戻って宝玉に伝えたという。こ...
【オリジナル】悲しんだり、過去の出来事について尋ねたりせずに、月王台に戻ってください。ヤマウズラが歌...
『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡...
孫悟空の金の棍棒は非常に強力で、願いを叶える宝物であることは誰もが知っていますが、実はこの宝物にはた...
【オリジナル】道は白い雲で終わり、春と緑の小川が永遠に続きます。時には落ちた花が流れ、その香りが水の...
羅斌王(619-687)、号は光光、浙江省義烏の出身。彼は子供の頃から非常に頭が良く、江南では神童と...
唐代唐洲李尚胤、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!夕暮れの潭州の官邸は空...
幽二潔が賈邸に入った後、王希峰はさまざまな方法で彼女と対峙した。 Interesting Histo...