『紅楼夢』における賈夫人と王夫人の関係はどれほど微妙なのでしょうか？

有名な小説『紅楼夢』では、姑と嫁の関係が主要なテーマの一つであり、非常に重要な役割を果たしています。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

王夫人は、自分が40代、50代になり、子供や孫がたくさんいるときに、義母が20年以上前の古い物を掘り出し、人前で恥ずかしい思いをするとは想像もしていなかっただろう。

『紅楼夢』の姑と嫁の関係は、いつも微妙で、平日は愛情深い姑と孝行な嫁の美しい絵ですが、肝心な瞬間になると、賈おばあさんは嫁に少しも顔を見せません。そこで、薛宝才が「馮娘はいくら賢くても、おばあさんほど賢くはない」と言った時、賈の祖母は突然王夫人を引っ張り出して、「馮娘はあなたの叔母さんよりずっといいわ。あなたの叔母さんは木片のようで、義理の両親の前では見栄えが悪いのよ」と言った。

いずれにしても、王夫人は当時まだ50歳でした。皇帝に次ぐ存在であり、賈一族の何百人もの人たちよりも上位でした。彼女を恐れない人がいるでしょうか？しかし、賈祖母は、多くの若い世代の前で、容赦なく嫁の尊厳を破壊し、打ち砕きました。

賈夫人は感情知能が高く有能だと言われているが、実は嫁に対する態度が全然賢くない。おそらくこれは、古代における姑の絶対的優位性によって引き起こされたものですが、この「絶対的優位性」は、嫁が姑に対して恨みを抱くようにし、姑と嫁の間の潜在的な対立を激化させることにもなります。嫁は、この葛藤と恨みを姑に返す勇気はなく、あえてそれを他人に転嫁した。王夫人にとって、それを転嫁するのに最も適した人物は林黛玉だった。

『紅楼夢』では、賈婆婆が人前で王夫人の尊厳を三度踏みにじった。一度は王夫人を「木の塊のようだ」と言った。また一度は賈婆婆が元陽と結婚したがっているとして王夫人を罵倒した。最後には二十年前の昔話を持ち出して王夫人を恥ずかしめた。

最初の二回は林黛玉とは何の関係もなかったかもしれないが、最後の一回で王夫人はこっそりと、抑えきれない怒りを林黛玉にぶつけてしまった。

当時は冬だったので、王希峰さんは義兄姉たちがあちこち走り回って風邪をひかないように、大観園に小さな厨房を作ってそこで食事をとることを提案した。これは本来は良いことだったが、賈おばあさんは20年前の昔話を掘り起こさずにはいられなかった。「今日は皆さんがここに来て、義姉や義叔母にも会いに行ったのね。彼女ほど思いやりのある人はいるかしら？」

では、その時賈夫人の前にいたのは誰でしょうか? 王夫人、薛叔母、李叔母、そして幽夫人です。薛叔母さんと李叔母さんは二人とも他家の嫁で、賈祖母さんとは関係がありません。賈祖母さんはこんなことを言うはずがありません。有施さんは賈家の嫁ですが、寧国屋敷の出身で、賈祖母さんとは直接の利害関係がありません。したがって、賈牧の発言は間違いなく王夫人に向けられたものであった。

王夫人の義理の妹は、賈夫人が最も愛する娘、賈敏です。実際、王夫人の目には、義理の妹の賈敏はすでに十分に甘やかされており、同じく裕福な令嬢である彼女でさえもそれに耐えられなかった。しかし、それでも義母は自分が十分ではないと感じ、義妹を無視していました。王夫人はどうしてこれを受け入れたのでしょうか？それで、王夫人は何も言いませんでした。その代わりに、関係のない李叔母さんと薛叔母さんが彼女の言葉を繰り返しました。「本当に珍しいことです。他の人はただ礼儀正しいだけですが、彼女は本当に義妹と義兄を愛しているのです。」

賈祖母はまたもや人前で王夫人の顔を平手打ちし、その尊厳を踏みにじったため、王夫人は激怒した。この件は賈敏に関係していたため、王夫人は林黛玉に不満をぶつけた。それで、その後間もなく、雪艶が王夫人の部屋に行って高麗人参をもらうのに長い間待っていたのを私たちは見ました。それから、林黛玉は燕の巣を食べたいと思っていましたが、賈宝玉でさえ王夫人に頼む勇気がなく、巧みに賈夫人に伝えることしかできませんでした。それから、王夫人は歯を食いしばって、王希峰に「目と眉毛があなたの妹の林に少し似ている」女の子は青文かどうか尋ねました。

この時点まで、王夫人は林黛玉に対する嫌悪感を抑えることができず、林黛玉に対して何もできず、ただ怒りを青文にぶつけることしかできなかった。結局のところ、青文の最大の欠点は、彼女が林黛玉に似ていることです。

20年来の昔の話は賈夫人によって公然と掘り起こされ、王夫人の尊厳は完全に踏みにじられ、彼女は恥ずかしい思いをしました。彼女はまた、林黛玉に対して嫌悪感を抱きました。この事件を通じて、賈さんの祖母の感情知能は実はそれほど高くなく、このようなことをしたとき、自分の行動が孫娘の林黛玉さんにどんな危害をもたらすかなど全く考えていなかったことが分かります。