薛剛の反唐事件 第17章：薛定山の家族全員が拷問を受け、范麗華は処刑場から逃亡した

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第17章: 薛定山の家族が拷問を受け、范麗華が処刑場から逃走

中宗が廃位された後、武后が権力を握り、両遼王宮の中央ホールの前に穴を掘って裏切り者の家族の遺体を埋葬するよう命じた。同時に、武三思に軍隊を率いて処刑場を掃除するよう命じた。3日後、薛定山の家族385人全員が老若男女を問わず斬首された。この勅令が発布されたとき、英雄たちは皆落胆したが、状況を変えることは不可能であったため、ひそかに悲しむことしかできなかった。

処刑の前日には、誰も市内を歩くことが許されず、市門は閉ざされ、各家庭の戸は閉ざされたままだった。午前5時、武三思は軍を率いて天獄の門を囲み、処刑場まで進み、数百人の勇士を選んで獄に突入し、薛定山の家族385人全員を縛り上げて天獄から連れ出した。丁山は歯ぎしりして范麗華を呪った。「不道徳な妻よ、あなたは良い息子を産んだ。今、家族の老いも若きも皆首のない幽霊のようだ。あなたがこの反抗的な息子を産んだせいで、私たちは今こんな悲惨な状況に陥っているのだ！」

范麗華は涙を流して言った。「遼の二人の王よ、私を責める必要はありません。これは前世の恨みであり、私は今世でその仇討ちをしているのです。私が西涼にいた時、涙を流しながら楊範の首を切ったことを覚えていますか？ 今、楊範の生まれ変わりであるこの反逆の息子は、このような大反乱を起こし、家族全員を殺しました。これは前世の恨みに対する復讐に過ぎません。なぜ今になって私を怒らせるのですか？今日、私がこの剣から逃れられると思いますか？」丁山は激怒した。兵士たちは彼を処刑場に連れて行った。この時、風が強く吹き、太陽は薄暗かった。梨山老母が空からやって来て、雲の光を止め、下を見下ろした。彼女は、縛られた人々が処刑場に蟻のように積み重なっているのを見た。老母はため息をついて言った。「小さな恨みに対する、こんなに大きな復讐！しかし、范麗花は剣で殺されるべきではありません。」その後、老母が手を振ると、范麗花の体に巻かれた縄が一寸ごとに切れ、「シューッ」という音とともに、范麗花は空の雲の中に引き込まれた。下の兵士たちは叫んだ。「ああ、ファン・リーファは飛んで行ってしまった！」 呉三思は驚いて兵士たちに「音を立てるな、彼女を逃がせ！」と命じた。彼は兵士たちに出発を命じ、すべての処刑人が同時に出発した。空中で、リシャンの老母は叫んだ。「弟子よ、この死すべき体から逃げてはいけません。あなたの師匠があなたを救うために来ました。今、下で何が起こっているか見てください。あなたは虐殺される苦しみを味わうでしょう！」

范麗華が下を見ると、薛定山、高、程、薛孟、薛勇、張、邵、そして彼女の親戚全員が殺されたのが見えた。血は斗牛にまっすぐ流れ込み、彼女は涙を流し、心は引き裂かれ、彼女は雲から落ちそうになった。 3歳の偽薛嬌は縛られる必要はなく、地面に寝かされてナイフで切りつけられるだけだった。突然、吉兆の雲が北から飛んできた。道士が手を下に振ると、「シューッ」という音とともに小思は空中に舞い上がった。兵士たちは叫んだ。「ああ、また雪嬌が雲の中に飛んでしまった！」 呉三思は驚いて言った。「范麗華が魔法を使って彼を捕らえたに違いない！」 彼は残りの者たちの首をはね、報告するために朝廷へ向かった。

梨山老母は雲の中にいて、その道士が太一山の竇青大師だと分かりました。彼女は急いで彼に挨拶して言いました。「この子は江淮侯の息子です。彼は正義のために薛嬌の代わりをしたので、殺されるに値しません。彼を仙山に連れて行き、育てなさい。彼は将来、仕事をするでしょう。」大師は言いました。「そうです。だから私は急いでここに来て、彼を山の上に救い出しました。」彼女は范麗華を指差して尋ねました。「これが天魔の娘ですか？」老母は言いました。「そうです、私の小さな弟子よ。 「老祖はうなずいて叫んだ。「魔娘よ、桃花節に金坊に微笑みかけ、この世を逃したため、金母はお前をこの世に追放して苦しみを与え、三度叱責したのだ。お前は白虎峠で九醜星の楊凡の首をはねた。復讐のため、楊凡はお前の腹の中で生まれ変わり、血を流しながらお前の家族全員を殺すだろう。」あなたの災難はまだ終わっていないので、瑶池湖に戻ってはなりません。災難が終わり、死すべき肉体から解放される日まで待ってから、瑶池湖に行き、永遠に黄金の母に仕えなさい。道士兄弟よ、今すぐ魔女を仙山へ連れ戻してください。私は出発します。 「彼は母親に別れを告げた後、小毓を連れて太一山に戻りました。こちら側では、范麗華と梨山の老母が南西の東島山に戻りました。

遼の二王の宮殿の前には、深さ数メートルの穴が掘られ、兵士たちは薛一族の383人の遺体を肩に担いで穴の頂上まで運び、足を肩に乗せて、蝋のように穴を埋めた。その上には石板を3層重ね、さらに生鉛を3層重ねて覆った。銑鉄を溶かして流し込み、墓塚を作った。石板を立てて、4行の言葉を刻んだ。「薛一族に逆らえば、鉄と石で押しつぶされる。一万年後、憎しみとともに鉄塚に埋められる」。宮殿の扉は鍵がかけられ、釘が打たれ、200人以上の兵士が警備に当たった。泣きながら供物を捧げに来た者は裏切り者とみなされ、逮捕され、斬首された。

武三思は朝廷に戻り、「謀反人の家族は皆処刑されました。山騰空は范麗華を連れ去り、3歳の薛嬌は捕らえられました。残りは皆斬首されました。皇帝の命令に従って鉄山の墓を建てました。私は命令を出しに来ました」と報告しました。武皇后は「范麗華がいなくなったのは構いませんが、薛剛はまだ逃走中で捕らえられていません。彼は最後には大きな脅威となるでしょう」と言いました。武三思は「皇太后はすでに全国に勅令を出し、この泥棒を絵に描いて厳しく追い詰めるように命じました。陛下、この泥棒が逃げるのではないかと心配する必要はありません。いつか捕らえられ、処刑されます。陛下、安心してください」と言いました。武皇后はこれを聞いてほっとしました。次に何が起こるかはわかっているので、詳細については次の章を読んでみます。