荀孟編第15巻の仙の原文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

赤い絹のカーテンと黒い石の箱。

琴には水平のペグが付いており、音楽は調和のとれた調和のとれた方法で演奏されます。

ミツバチは花の香りを嗅ぐために駆け回り、ツバメは暖かい泥の香りを嗅ぐために競争します。

国境の冷たい霜がコートの配達を遅らせ、川源流に沈む太陽が帰路の航海を促します。

龍山に梅の花が咲いています。まだ摘んで古い友人に送ることができます。階段の前の草は長いので、刈らないでください。

袖がはためき、軍服を脱いだ。

風は澄み、月は白く、川は清らかで、海は塩辛い。

壊れた記念碑は土で腐食し、古代の鏡はほこりに覆われていました。

冷たい霜がオレンジやグレープフルーツを冷やし、霧雨が松やモミの木を暗くします。

林宗にネギを与えるために、夜、雨の中、ランプの前でネギを切り、張漢を思いながら家に帰って川に船を出した。

ファン・チプ、フー・ユエヤン。

花と柳の川、そして千マイルにわたる松とモミの木。

雲の頂上は急峻で、石の壁は急峻です。

野宿の黄色い鶏が鳴き、屋根の梁では紫色のツバメが鳴いています。

ストーブの上にはワインの香りが漂い、私は何度も月に杯を掲げる。机の上には本が山積みだが、風に吹かれながら微笑みながら手紙を開く。

【注意事項】

慧と震: 慧は琴のフレット、つまり弦を楽器に結びつける紐のことであり、また楽器の表面にある音節を示すマークのことでもあります。震は弦楽器の弦が回転する軸のことです。

Yingxian: Ying は卓越性を意味し、Xian は平和と調和を意味します。

芟：切る。

公九林宗は漢代の郭林宗のことです。ある雨の夜、友人が彼を訪ねてきました。彼は雨の中、自分のネギ畑からネギを刈り取り、スープと麺を作って客をもてなしました。

ヒシの実を思う：晋の張邊が京都にいた時、ヒシの実を見て郷愁を感じ、官職を辞して帰国した。

樊其は孔子の弟子であった。彼はかつて孔子に園芸（野菜の栽培）の学習について尋ねたところ、孔子に叱責された。

傅月岩：商王朝の武定王の宰相であった傅月は、任命される前に傅岩で城壁を造る奴隷として働いていた。