『仙情賦序文』の原文は何ですか？この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

（順序）

張衡は最初『定清賦』を書き、蔡雍は『静清賦』を書いたが、いずれも言葉が優雅で簡潔、簡素を旨とし、思想から始まり、最後は悠久と義に至った。それは邪悪な考えを抑制するのに役立ち、風刺や警告を行うのに間違いなく役立つでしょう。エッセイを書く学者たちは、世代を超えて作品を作り続け、同様の主題を取り上げ、言葉の意味を広げてきました。庭や庭園で過ごす時間がたっぷりあるので、この詩をもう一度書きました。文章はそれほど素晴らしいとは言えませんが、少なくとも作者の意図からは外れていません。

（文章）

なんと美しく優雅な姿でしょう。世界でも類を見ない傑出した存在です。街中を魅了するほどの美しさを見せ、その美徳が噂によって知られることを願います。翡翠を身につけて清らかさを比べたり、蘭を合わせて香りを競ったり。世俗の世界では穏やかで無関心であり、高雲の中では高い志を持ちなさい。朝の光が夕方にこんなにも早く変わるのが悲しい。人生はこんなにも長くてつらいものなんだ。人生は100年で終わるのに、なぜこんなに幸せではなく、こんなにも悲しみに満ちているのだろう。赤いカーテンを上げ、まっすぐに座り、琴を弾いて自分を喜ばせます。細く伸びた指と色鮮やかな白い袖の美しさ。彼女は美しい目を瞬きさせて私をちらりと見たが、言葉も笑顔もはっきりしなかった。曲がほぼ半分まで進み、景色が西側の亭に落ちてきます。悲しい商は森をたたき、白い雲は山を頼りにしています。天国への道を見上げ、弦を弾くように下を向いてください。彼女は魅力的な態度と優雅な態度を持っています。澄んだ感動的な音楽に心を動かされ、あなたと座ってお話ができたらいいのにと思います。私自身も宣誓するためにそこに行きたいのですが、礼儀を破るのが怖いです。フェニックスがスピーチをするのを待ちたいのですが、他の人が私より先にそこに着くのではないかと心配です。私は混乱し、落ち着かず、私の魂は一瞬のうちに9回も動いた。あなたの服の襟になって、あなたの美しい頭の残り香を運べたらいいのに。夜にあなたが私と別れるのが悲しくて、終わりのない秋の夜を嘆く！あなたのスカートのベルトになって、あなたのほっそりした体を縛りたい。暖かい空気と冷たい空気の違いを嘆き、古いものを脱いで新しいものを着たい！髪になって、あなたの垂れた肩に黒い髪をとかしたい。美しさが何度も洗われ、白い水で乾ききっているのが悲しい！あなたの眉毛の黒くなって、あなたの視線に合わせて眉毛を上げたい。ルージュと白粉がまだ新鮮で、化粧で台無しになっているのが悲しい！ベッドになって、3回目の秋のあなたの弱った体を慰めたい。文音に取って代わられたのが悲しい。何年も探し続けて、やっとあなたに会えた！絹の靴になって、白い足で歩き回れたらいいのに。行儀よくしなくちゃいけないのに、ベッドの前に一人取り残されるのが悲しい！昼間は影になって、いつも東西に自分の姿を追っていたらいいのに。背の高い木々にはさまざまな色合いがあるのに、時によって違うのが悲しい！夜はろうそくになって、玉のような顔を照らしてくれたらいいのに。扶桑の木の光が消えて隠れてしまったのが悲しい！竹で作った扇子になって、柔らかい握りの中に悲しい風を閉じ込められたらいいのに。朝、白い露が降りてきて、襟や袖を振り返ってあなたが恋しいのが悲しい！桐の木になって、膝の上のハープになれたらいいのに。喜びが極まると悲しみが訪れ、押しのけられて演奏をやめてしまうのが悲しい！

あなたが望むものを調べれば、それは必ずあなたの意志に反し、あなたの努力は無駄になるでしょう。彼は仕事に追われながらも文句を言うつもりもなく、南の森の中をのんびりと歩いていた。それはモクレンに残る露の中に休み、緑の松の残る木陰に隠れます。もし旅の途中で会えたら、私は嬉しくて怖いだろう。でも結局は誰もいない孤独な人間になり、（絹と糸さえ繕えたら叔母さんと連絡が取れるだろうか？）と一人で考えながら、むなしく思うだろう。私はスカートをまくり上げて、沈む夕日を眺めてため息をつきながら元の道に戻った。私は歩きながら壁にもたれ、自分の楽しさを忘れ、顔は暗く冷たくなりました。葉は枯れ、空気は冷たくなり、太陽は影を落とし、月は雲の中で明るく輝いています。鳥は悲しげな鳴き声をあげて家に帰り、獣は仲間を探しても帰ってきません。私はあの頃の老いを悼み、今年も終わりが近づいていることを残念に思います。私は夜、夢の中でそれを追いかけます。私の心は漂い、不安になります。それはまるで、オールのない船に頼っているか、登る場所のない崖を登っているかのようです。当時、東屋には畢茂が満ち、北風は悲しげに吹き、私は眠れず、心の中ではいろいろな思いが渦巻いていました。朝を迎えるために立ち上がってベルトを締めると、白い階段に濃い霜が輝いています。雄鶏は翼をたたんでいるが鳴いていない。笛の音は澄んだ悲しい音色で遠くに流れていく。それは素晴らしく繊細でゆったりとした音色で始まり、明るく寂しい音色で終わる。貴女がここにいらっしゃると想いながら、浮かぶ雲に想いを託すと、浮かぶ雲は何も言わず過ぎ去り、静かに時が過ぎていきます。一生懸命考えて悲しんでいると、結局は山や川に阻まれてしまう。疲労を恐れながらそよ風を迎え、弱々しい意志を返波に託す。特に「曼草」の会では、「昭南」の残りの歌を朗読しました。心を開いて誠実になり、自分の感情を遠くへ放ってみましょう。

【注釈】

丁清賦：後漢の張衡の賦作品。『易文礼記』巻18に9行のみ収録されている。

静寂譜：後漢時代の蔡邕（yōng）の譜。断片のみが残っている。『易文雷聚』を参照。

Dang(dàng)：「dang」と同じ。

易(yì): 重なり合う。イダ：代々続く。

千(qiān): 引っ張って開ける。

Miǎn(ミァン): 見回す。

見る：じっと見つめる。

愆(きゃん): 欠点。

肩が下がる：垂れ下がる、落ちる、水が下に流れる。肩が垂れ下がっている、肩が狭い。古代では、女性は肩を剃っていることを誇りに思っていました。

甸邈(miǎo): 遠い

翳(yì): 覆う、妨げる。