薛剛の反乱、第5章：高宗皇帝は娘の復讐を誤って信じ、杜慧は忠実に若い主人を救った

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第5章 高宗皇帝は娘の杜慧の復讐を誤って信じ、若い女性を救った

高宗皇帝が王守義を逮捕した後、彼は二度と王妃の宮殿に行かなかったと言われている。ある日、王妃は皇帝を待つために自ら西福来へ行きましたが、高宗皇帝は御苑を参拝しており宮殿にはいませんでした。武帝は1歳の姫を抱いて宮殿でぼんやりと座っていたが、突然王妃が到着したという知らせを受けた。武帝は顔をしかめ、ある計画を思いついた。姫を龍のベッドに寝かせ、宮廷の侍女たちに指示を出し、そっと側室へ去っていった。王妃が西宮に着くと、侍女たちはひざまずいて出迎えた。王妃は「皇帝は宮殿にいらっしゃいますか」と尋ねた。侍女たちは「皇庭にいます。もうすぐお戻りになります」と答えた。これを聞いた王妃は輿から降りて宮殿に入った。龍のベッドに着くと、姫が泣いているのが見えた。王妃は姫を抱き上げて愛撫した。皇帝が戻ってくるのを長い間見ることができなかったので、再び姫を床に下ろして宮殿に戻った。

武帝は王妃が去ったのを見て、急いで龍の寝床に行き、心を閉ざして王女を絞殺し、布団で覆い、脇の部屋に戻りました。しばらくして、高宗皇帝は西宮に戻り、皇后はどこにいるのかと尋ねました。宮女は「庭にあります」と答えました。しばらくして、武も戻ってきました。高宗皇帝は「娘はどこにいますか」と尋ねました。武は「薬を飲んで、先ほど眠りました。今起きています」と答えました。彼女はベッドに歩いて行き、龍のカーテンを開け、途方に暮れた声で「ああ、どうして王女は窒息死したのですか」と言ったふりをしました。高宗皇帝はショックを受け、死体を抱き上げて泣き出しました。武は尋ねた。「誰がここまで来て、王女を窒息死させるほど大胆なのですか？」 宮廷の侍女は答えた。「誰も宮殿に入っていません。皇后だけが今宮殿に入ってきました。皇后は侍女たちに知らせずに一人で宮殿に入りました。そしてすぐに立ち去りました。」武帝は泣き叫んで言った。「王妃様、あなたは本当に残酷です。私には危害を加えられないのに、王女様を殺したのです。」高宗は激怒して言った。「この女はあまりにも残忍で邪悪で、私の娘を殺した。今度こそ絶対に廃位させてやる。」彼はすぐに勅書を起草し、諸侯、文官、武大臣に天地に報告する日を決めさせ、王妃を平民に降格させ、武帝を王妃に即位させた。勅書が発布されると、文官、武官はともに衝撃を受けた。

翌日、高宗皇帝は正殿ではなく太閤殿に座り、武則天は幕の後ろに座って文武の役人たちを招集した。太師趙公長孫無忌、工太宰朱遂良らがこの件について協議した。 Chu Xuanliang said, "Si Tu Yuan Lao, Si Kong Minister, although your life is important, you should die to advise against today's matter." They entered the hall together. After the cheers were over, Emperor Gaozong announced, "The queen has lost her virtue and plotted to kill the princess. She is not fit to be the mother of the country. I will discuss with you and depose the queen as a commoner and enthrone Wu as the queen. This will be announced to the heavens, the earth, the ancestors, the mountains and rivers, and the country. Please quickly select the ceremony and don't discuss it again." Chu Jinliang fell to the ground and said, "I have been entrusted with the care of the late emperor. Today I am willing to die to repay your majesty. The queen is virtuous and innocent, and everyone knows it. When the late emperor was dying, he held your majesty's hand and said to me, 'My good sons and good wives have already obeyed you. If there is no greatしたがって、彼女は亡くなった。 「あなたの威厳が女王を退け、牧師と役人の娘を魅了したいなら、あなたは彼らのいずれかを選ぶことができます。なぜあなたはウーを魅了しなければならないのですか？さらに、ウーはかつて故皇帝に仕えました。皇帝ガゾンは恥ずかしくて怒っていて、彼は答える言葉がありませんでした。呉は幕の後ろから叫んだ。「彼はとても無礼だ、なぜ殺さないのだ！」 張孫無忌は言った。「だめだ！遂良は先帝から託された老臣だ、どうして殺して辱めることができるのだ！」 彼は従者に遂良を助けるように命じた。その後、高宗皇帝は王妃を平民に降格させる勅令を出し、彼女を寒宮に追放した。証拠として、次のような詩があります。

徳の高い袁皇后は名声を博し、変わらず昭陽を統治している。

呉がそんなに冷酷で、娘を産んで昭陽を罠にかけようと企んでいたとは誰が知っていただろうか。

たとえ忠告する忠実な大臣がいたとしても、彼らはどうして考えを変えて正直で誠実な忠告に耳を傾けることができるでしょうか。

狐の魅力は今でも主人を惑わすことがあるが、今日それを言うのは本当に悲しいことだ。

高宗皇帝は王妃を廃した後、武を皇后として世に宣明し、朱遂良を峨州太守に降格し、張孫無忌を学大臣の職から解任し、張天作を左丞相に、張天有を右丞相に、徐景宗を太文大臣に昇進させた。武帝が皇后になってから、彼女はすべての権力を握っていました。高宗皇帝は目の病気のため、武帝は朝廷に赴くたびに彼の傍らに座り、幕の裏から国を治めていました。当時の人々はそれを「朝廷に侍る二聖」と呼んでいました。その結果、武帝の甥である武承思、武三思らがいずれも重要な地位を占め、朝廷と国家を牛耳るようになった。すべての政務は武帝によって決定され、高宗皇帝はただ頭を下げて聞くことしかできなかった。武帝はまた、信頼する宦官を寒宮に頻繁に派遣し、女王の出産について尋ねさせて殺害しようとした。また、莖州に偽造した勅令を出し、楚金良に自殺を命じた。忠実で高潔な老臣である朱松良も呉の手で亡くなったのは残念だ。

さらに、女王は寒い宮殿に追放され、そこで一日中泣き、自殺したいと考えていました。彼女も妊娠していると思ったが、男の子か女の子かはわからなかった。王子を産めば、母親の仇討ちのために血を残せる。自殺したらお腹の中の赤ちゃんの命に悪影響が出るのでは？彼女は寒い宮殿で数か月を過ごし、自分を慰めてため息をついた。その日の真夜中、王妃は突然腹部に痛みを感じました。二人の侍女が王妃の背中を撫で、胸を支えながら「王妃はもうすぐ出産します」と言いました。朝の5時、王妃はさらに痛みを感じました。それから間もなく、王妃は王子を出産しました。宮廷の侍女は急いで王子の入浴用のスープを用意し、古い衣服を取り出して王子を包みました。王妃は赤ん坊を抱きかかえて見つめ、泣き止むことができず、こう言った。「かわいそうな子よ、もしあなたの母が下級官吏に降格されていなければ、あなたはこの時に生まれていたでしょう。文武の官吏たちがあなたに祝辞を贈ったことでしょう。どんなに輝かしいことだったでしょう。あなたがこんな寒い宮殿で生まれたら、誰があなたに会いに来るでしょう。たとえあなたが平凡な家庭に生まれたとしても、彼らとは比べものになりません。」こう言うと、王妃は悲しみが止まりませんでした。

宮廷の誰かがすでに武帝に賄賂を渡して知らせていたが、武帝は「皇后が王子を産んだことを皇帝に知られないように。根を抜かなければまた草が生えてくると思う。将来の災難を防ぐために母子を一緒に殺したほうがいい」と言った。武帝は決心し、宮廷の侍女に宮廷の責任者である宦官の杜果をそっと呼び入れるように頼んだ。 Not long after the palace maid left, Du Hui came back and kowtowed, then asked, "Why did you call me into the palace? What is your instruction?" Wu scolded the people around him and shouted, "Du Hui, I have an important task for you to do. If you can eliminate this threat to me, I will reward you with a great job." Du Hui said, "Just give me your orders, my lady, and I will do it." Wu said, "The queen has given birth to a prince now. I am afraid that the queen will find out and reinstate Wang and make her son the crown prince. This is a great threat to me and must be eliminated. I will give you a dagger. Go to the cold palace tonight and kill him and his mother. When you come back, I will reward you with the position of Inspector of Liangjiang." Du Hui was shocked when he heard this and dared not disobey, so he said, "The queen has given my order. How dare I disobey it?" Wu was overjoyed and gave him the dagger.

杜慧は刀を持って宮殿を出て行き、心の中で「武帝、あなたは本当に残酷だ！皇后を捕らえただけでなく、皇后とその息子を殺そうとしている。どうすれば皇子を宮殿から救い出せるだろうか」と考えていた。しばらく考えた後、彼は「皇子を取り戻すにはあれこれしなければならない」と自分に言い聞かせた。彼は日が暮れるまで待って、静かに冷たい宮殿の入り口に来た。宮廷の侍女は彼を見て、「杜宦官、皇后に会いたいですか？」と尋ねました。杜は「はい」と答えました。宮廷の侍女は彼にそのことを伝えました。王妃は「ただ彼に中に入るように頼めばいい」と言った。杜慧は宮殿に入り、ベッドまで歩いて行き、ひざまずいて叫んだ。「陛下、私、杜慧は陛下に平伏します！」 王妃は「真夜中に何を言うのですか？」と言った。杜慧は「陛下、これはまずい！」と言った。両側の侍女たちを見ると、彼女は話すのをやめた。王妃は「この侍女は私の腹心です。何でも話してください。」と言った。杜慧は「なんと卑しいことか！ 王妃が王子を産んだと聞いて、私を宮殿に呼び、短剣を渡して、王妃と王子を殺すように命じたのです。」と言った。王妃はこれを聞いて非常に恐れ、「私の卑しい妾よ！ あなたと私の間に何の恨みがあるのですか？ あなたは王妃の地位を奪い、今度は私と息子を殺そうとしているのです！」と言った。そして「息子よ！ 生まれたばかりの頃首のない幽霊になってしまったのは残念です！ 杜慧、あなたは武夫人の命令を受けたのだから、早く母と息子の首を集めてください！」 杜慧はこれを聞いてとても怖くなり、汗をかきながら泣きました。「私はかつて陛下の部下でした。陛下を殺すなんて、どうして耐えられるでしょうか？ 私、杜慧は、王子を宮殿から救い出し、陛下が成長したときに復讐するためにここにいるのです。」 王妃は尋ねました。「あなたは本当に忠誠心があるのですか？」 杜慧は言いました。「他の意図があったら、陛下にはっきりと言わなかったでしょう。」 王妃は言いました。「あなたがこのような方なら、私の母と息子の大恩人です！」 彼女は急いでベッドから降りて頭を下げました。杜慧は怯え、ひたすら平伏して言った。「王妃様、どうか私を殺さないでください！」 王妃は立ち上がり、ベッドに座り、「王子を宮殿から救い出した今、どこに逃げるのですか？」と尋ねた。 杜慧は言った。「王子が泊まる場所は他にないと思いますので、王子を江夏府に連れて行かなければなりません。老王子の小公は亡くなり、李開芳殿下がその地位を引き継ぎました。彼は王族の一員であり、さらに忠誠心があります。王子をそこに連れて行けば、世話をしてもらえるでしょう。しかし、王妃は病気です。どうして宮殿を離れるのですか？」 王妃は言った。「王子を救い出して欲しいのです。 「私は後悔することなく死にます。しかし宮殿は呉の民でいっぱいです。どうやって王子を救えますか？」 杜慧は言った。「王妃様、今は静かな夜で、誰も知りません。どうか喪の勅を書き、江夏王に王子を育ててもらい、名前を付けてください。そうすれば、将来復讐することができます。私は王子を裏の虐殺門から運び出しますので、急いでください。」 途中で王妃は指先を噛んで血の手紙を書き、考えました。朝にこの子を産んだので、李丹と名付け、手紙を封印して杜慧に渡しました。彼女は涙を流しながらベッドから王子を抱き上げ、泣きました。「かわいそうな子よ、あなたは生まれたばかりで私から離れなければならなかったのです。あなたは死ぬ運命ではありません。杜慧があなたを宮殿から運び出します。泣かないで。あなたが大きくなったとき、血で書かれたこの手紙を見るのは、あなたの母親に会うのと同じでしょう。」彼女は王子にいくつかの警告を与えました。王子は顔に笑みを浮かべ、泣きませんでした。杜慧は何度も説得したが、妃は王子を杜慧に引き渡すしかなかった。杜慧は王子を迎え入れ、王妃に別れを告げて、寒い宮殿を後にした。結末は、次の章を聞いてください——