張岱の散文集『西湖を夢みて』第4巻：西湖南路：鳳凰嶺全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第4巻、鳳凰嶺西湖南路について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

鳳凰嶺は緑が豊かで、荒涼とした優雅な魅力にあふれています。この時点で、森は深く深く、世間から遠く離れています。龍井から流れ落ちる水は一年中勢いよく湧き出ています。尾根は現在、まばらな低木と密集した荒れ地で覆われています。

元豊年間、僧侶の汴才は修行の技術に優れ、「鳳凰霊」と名付けられました。蘇時戦は龍井の辺才を訪ね、山頂まで送った。従者たちは驚いて言った。「袁公は虎渓を渡った。」辺才は笑って言った。

「杜子はかつてこう言った。『私たちは二人の老人になり、私たちの交流はロマンチックなものになるだろう』。そこで尾根にあずまやが建てられ、「国溪」または「二老」とも呼ばれる名前が付けられたのです。」子占は詩にこう記している。「太陽と月は二つの車輪の周りを回り、過去と現在は同じ丘にある。ただこの鶴の骨は老いていて、秋を知らない。去ることも留まることも問題ないが、人と地はそれを引き留めようとしている。龍が水から出てくるように去っていき、秋には雷雨が池を駆け巡る。真珠が池に戻ってくるように戻ってきて、魚と亀が頭を合わせようと争っている。」

私はこの人生で一時的にここにいるだけなので、自分の評判が表面的なものになってしまうのではないかといつも恐れています。私はタオ・リンと比較されることを恥ずかしく思います。私の先生はユアン・ゴンよりも優れています。私をタイガークリークの向こうへ送ってください。水は必ず上流へ流れます。この山の人々に、二人の老人の旅を永遠に覚えてもらうためだけに。 ”

李六芳の詩「風竹嶺」：

深い森と谷では、すべてが神秘的です。雲が家の中に隠れ、二人の老人は雲の中に住むようになりました。

学者は龍井に留まり、袁公は湖西を渡った。焼くと石は白くなり、ガラスにエメラルドグリーンが映ります。