『射雁英雄伝説』は何度もリメイクされているが、なぜ郭翔と張三鋒は重要ではないように見えるのか？

『射雁英雄伝』は何度もリメイクされていますが、なぜ郭翔と張三鋒は重要ではないのでしょうか? Interesting History の編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味がありましたら、ぜひご覧ください。

最近、曽順熙、陳雨奇、朱旭丹、周海美らが出演する『天剣龍驤』の新バージョンが放映されましたが、冒頭を見て少しがっかりしました。なぜなら、このテレビシリーズのリメイクでは、郭翔が登場する機会はまだないからです。

『天剣龍驤』は金庸の『射雁英雄伝三部作』の最終作である。金庸は冒頭からこの小説を前作『射雁英雄伝』と自然に結びつけている。このつながりで最も重要な登場人物は郭翔と張三鋒である。

『射雁英雄の帰還』の最後で、楊過と小龍女は姿を消し、郭翔は悲嘆に暮れた。家に帰った後、この愚かな少女は楊過をまだ放っておけないことに気づき、至る所で彼を探し始めた。そのため、『天剣龍驤』の冒頭には、心配そうな表情をした美しい少女がロバに乗って歌を歌いながら、あてもなく誰かを探しているシーンがあった。この少女は郭翔でした。

ある日、郭翔は歩いていて、少林寺に着きました。楊過が少林寺と何らかの関係があると考え、消息を尋ねるために少林寺に行きました。しかし、彼女はうっかり少林寺の争いに巻き込まれてしまいました。その後、彼女は少林寺から逃げ出し、楊過を探し続けましたが、張三鋒は武当山へ行くことを選び、あっという間に70年が経ちました。この時点で、すべてが本当に変わりました。

古代の人々は皆、黄色い鶴に乗って去り、張三峰だけがここに残った！

張三鋒は、一瞬のうちに、世間知らずの十代の若者から90歳近い老人に成長し、70年があっという間に過ぎ去った。テレビシリーズではさらに「過剰」で、1986年版の『天上剣龍驤』を除いて、他のバージョンでは郭翔の登場シーンや張三鋒とその弟子たちが郭翔を連れて少林寺から脱出するシーンなどが削除されている。つまり、番組開始時点で張三鋒はすでに90歳近い大名人になっていたのだ。

では、なぜこれらのテレビシリーズは撮影中にこの部分を全員一致で削除したのでしょうか?

著者は、主な理由は、このセグメントの撮影にコストが見合わないからではないかと考えています。

この部分は『射雁勇者の帰還』と『天空の剣と竜のセイバー』の繋がりにおいて非常に重要な部分ではあるが、小説自体にはあまり影響を及ぼさない。さらに、この部分のコンテンツは一時的な流行で、次の瞬間には消えてしまい、キャラクターの作成、撮影プロセス、その他多くの面で価値がないという結果になりました。

では、金庸の観点からすると、なぜ彼は70年以上の歳月を経ることにこだわり、作品にこれほど大きな「断崖」を作ったのでしょうか?

実際、省略された70年間を詳しく見てみると、金庸が主に避けていたのは、当時の中国における王朝の交代、南宋の完全な滅亡、そして悲劇的な雅山の戦いという大きな出来事であったことが容易に分かります。 『射雁英雄の帰還』では、金庸が郭靖、楊過らにモンゴル軍の襄陽占領の進行を遅らせることはできたが、歴史の全体的な状況を変えることはできない。金庸はこのことに間違いなく心を痛めた。

そこで彼はこの部分をそのまま無視し、郭靖と黄容の殉教と南宋の滅亡を含めたすべてを人々の記憶の中に残した。次の肯定的な記述が始まる頃には、元朝の統治にはすでに亀裂が生じ始めており、中華民族の歴史における重大な悲劇は、このようにして一時的に影を潜めてしまった。

では、なぜ張三鋒が有名になったところから直接物語を始めるのではなく、『天剣龍驤』の冒頭で郭翔と張三鋒の物語を始めたのでしょうか?

実際、この部分の内容は確かに必要である。第一に、前述の『射雁英雄伝説三部作』との連結役であり、第二に、より重要な役割は、その後の武侠界の基礎を築くことである。郭翔と張三鋒は、天剣と龍剣における2つの重要な宗派、すなわちそれぞれ峨眉山と武当山を代表しているからです。

しかし、いずれにしても、おそらくこの部分の内容は本にはあるが、テレビシリーズには基本的に存在しないため、人々はまだ何かが完璧ではないという漠然とした感覚を抱いており、そのため、新しいバージョンの「天空の剣とドラゴンセイバー」の冒頭には少しがっかりしています。