ファン・ジンは科挙に合格しましたか？彼の最終的な結末はどうだったのでしょうか?

古代では、科挙はほとんどの人にとって一家に名誉をもたらす唯一の方法であり、官僚に入る唯一の方法でもありました。他の方法については、軍隊に入ることは誰もが知っていますが、古代では軍人として名を上げることは非常に難しく、注意しないと死ぬことさえありました。乱世には功績をあげて一家に名誉をもたらす機会が増えますが、平時では名を上げることは基本的に不可能です。なぜなら、古代には今日のような軍事上の功績制度がなかったからです。したがって、古代では科挙が成功する唯一の方法でした。

裕福な家庭には地主や実業家になるなどの選択肢があるが、成功して一家に名誉をもたらしたい貧しい家庭は科挙を受けて貧しい農民の地位から脱却しなければならない。これまで見てきたように、人は名声と名誉を得るために一生をかけて努力しますが、一方で名声と名誉をまったく得られずに一生を過ごし、群衆から抜け出してしまう人もいます。このような状況は古代では珍しいことではありませんでした。例えば、歴史上の有名な才能である浦松齢は、生涯で名声と名誉をまったく獲得しませんでした。

実は科挙を通して名声と富を得るためだったのです。家門に名誉をもたらすことは極めて困難です。このように言えば、進士試験に合格することは公務員試験に合格することと同等であり、十傑試験に合格することは清華大学や北京大学などの有名大学に合格することと同等です。これを念頭に置いて、難しさを感じますか？公務員試験に合格することがどれほど難しいかについては、現在の公務員試験の合格がどれほど難しいかは言うまでもありませんが、昔は、公務員試験に合格したい場合、競争相手は今のようにはいませんでした。競争相手はすべてエリート中のエリートで、すべて清華大学と北京大学のトップクラスの学生でした。どれほど困難だったかは想像できます。

范進が科挙に合格したために気が狂いそうになったのも、このためだ。彼は何十年も名声を得るために努力し、ついに清華大学と北京大学に入学した。何度も失敗を経験した後、ある日突然、范進は科挙に合格した。これは、何も持っていないのに突然500万ドルを獲得したような気分だ。だから、范進が科挙に合格した後、気が狂いそうになったのも無理はない。しかし、誰もが科挙に合格したために気が狂いそうになった范進の話に注目しているが、科挙に合格した後に范進がどんな功績をあげたかについては誰も無視している。実際、歴史上、范進は最終的にかなりの功績を達成しました。

歴史の記録によると、范進は後に科挙を受け、最終的に入学を許可され、科挙合格者の一人となった。その後、彼は朝廷から県城に官吏として派遣されたが、どうやら神の助けがあったようで、官職で急速に昇進し、ついには現在の省教育局長に相当する四等官吏となった。

一方、ファン・ジンは私たちが賞賛するに値する人物です。彼は生涯で何十回もの試験に失敗しましたが、最終的には蝶となって科挙に合格し、ついに家族に名誉をもたらしました。