楊王の古典漢文「楊王」の原典は、元都とも呼ばれ、もともとは洪農華陰の地にあった。

楊王は、字を元都といい、もともと洪農華陰の出身であった。彼の曽祖父の舜は河東に移住した。父の陳は三等官であり、彼と王桂は死後、萬郷県公の爵位を授けられた。

王紹は暴力的で冷酷な男で、人との喧嘩が好きでした。彼に殴られた人は皆地面に倒れました。張庚は勉学に励み、左伝を専攻し、三礼に精通した。釈放後、周の済王の家庭教師となった。済王は彼を高く評価し、「楊家庭教師は徳が高く、業績も優れている。私の従兄弟だ」とよく言った。その後、沈忠に『礼記』について尋ね、劉震から『漢書』を受け取った。二人は彼を褒めて、「私たちは彼らほど優れていない」と言った。その結果、彼は名声を博し、次々と下官府の高官に昇進した。高祖帝が宰相になると軍事を担当するよう任命され、後に朝廷の高官に昇進した。高祖帝は退位を承認し、萍郷県伯爵の位を与え、200戸の領地を与えた。彼は尚書斯勳、陸軍省第二部副大臣、秦州書記長を務め、名は明干といった。彼は尚書左城に異動になったが、何らかの理由で解任された。その後、荊州と洛州の長官を務め、政務の暇があれば学生を招いて講義を行い、当時の人々から賞賛された。数年後、高祖は太政大臣の王達に「私のために良い左丞相を見つけてください」と言いました。すると達は王に密かに「私はあなたを左丞相に推薦します。もしそれが成功すれば、良い田地を与えて報いましょう」と言いました。王は達の言葉を皇帝に報告し、皇帝は最終的に有罪となり、王を左丞相に任命しました。王明は法律に精通し、決断力に優れ、当時は有能な官吏として知られていました。

煬帝が即位すると、彼は司法大臣に任命された。王が就任して2日目、皇帝は自ら囚人たちを検査しようとしていた。当時、囚人は200人以上いた。王は一晩中彼らを尋問し、翌朝、一つも見逃すことなく詳細に報告した。皇帝は王に非常に満足し、彼を帝国学院の学長に任命した。皇帝はすべての役人に王と共に学び議論するよう命じた。そこには世界中から多くの著名な学者が集まり、その討論では誰も負けることはなかった。 皇帝は検閲官に質問と答えを書き留めて皇帝に報告するように命じました。皇帝はそれを読んで非常に喜び、褒美として良い馬を与えました。大業年間、彼は殷清光禄大夫であった。楊玄干が河南で反乱を起こしたとき、副知事の裴洪策は軍を率いて抵抗した。戦いは失敗に終わり、洪策は戻って王と会い、個人的に話をした。その後、太守の范子蓋が洪策を殺害し、そのことを王に報告した。皇帝は彼を疑って梁県の太守に任命した。その後、李密はすでに東の都に近づいており、その追随者たちは頻繁に梁県を攻撃した。王は軍を率いて抵抗し、何度も彼らの軍を破った。煬帝が崩御した後、王世充は越王通を指導者に昇格させ、召し上げて人事大臣に任命し、皇帝からの信頼も厚かった。石充が王位を奪取すると、王が再び権力を握りました。石充は敗北し、共犯者たちは処刑されました。

（『隋書・巻五十六・伝記二十一』より抜粋）

翻訳：

楊王、号は元都、もともとは洪農州華陰県の出身である。私の曽祖父の楊順は河東に移住しました。父の楊塵は一統三司を務めた。楊塵と王塵が有力者となった後、楊塵は死後萍郷県公爵の称号を授けられた。

楊王は若い頃は凶暴で無礼で、集団での喧嘩が好きでした。彼に殴られた者は誰も倒れずにはいられませんでした。彼は成長すると、学問への志を変え、「左伝」を専攻し、「三礼」に精通するようになりました。彼は官吏としてキャリアをスタートし、北周の済王の家庭教師を務めた。済王は彼を高く評価し、「楊家庭教師は人格も学業も優れている。私の牧生だ」とよく言った。その後、楊王は沈忠に『礼記』についての助言を求め、劉震のもとで『漢書』を学んだ。二人は彼を褒めて「私たちは彼ほど上手くない」と言った。そのおかげで彼は有名になった。彼は下官府の上級軍曹に数回昇進した。隋の皇帝高祖が北周の宰相になると、彼を軍事の責任者に任命し、高官に昇進させた。隋の皇帝高祖が即位すると、彼に萍郷県伯爵の称号を与え、200戸の領地を与えた。彼は書記局の司勲、陸軍省第二部の郎官、秦州総督府の書記長を歴任し、聡明で有能であると評判であった。彼は尚書左城に昇進したが、何らかの理由で解雇された。後に荊州と洛陽の国の主任歴史家を務めた。彼は法廷に出席する暇な時間には、よく学生を招いて古典や歴史を教えていた。当時の人々は彼を賞賛した。数年後、高祖は太政大臣の王達に「良い左丞相を見つけてくれ」と言った。王達は楊王に密かに「私はあなたを左丞相に推薦したい。もしそれが成功したら、あなたは私に良い田地を与えなければならない」と言った。楊王は王達の言葉を高祖に報告し、王達は最終的にこのことで有罪となった。結局、楊王が左丞相に任命された。楊王は法律に精通し、分析力と判断力に優れており、当時は有能とみなされていました。

煬帝が即位すると、楊王は大理清に任命された。楊王が就任した二日後、煬帝は自ら囚人たちに会いに行くつもりだった。当時、200人以上が投獄されていました。楊王は夜通し事件を研究し、問題点を吟味しました。翌朝、楊帝に報告し、すべてを巧みに、かつ詳細に、漏れや間違いなく説明しました。楊帝は楊王を非常に尊敬しました。 1年以上経って、彼はインペリアル・カレッジの学長に任命されました。煬帝は文武の官僚全員に、煬帝から学び、煬帝と王帝と問題を議論するよう命じた。世界中の知識豊富な儒学者のほとんどがそこに集まった。彼らは皆、疑問を投げかけ、難問を突きつけたが、誰も煬帝を困惑させることはできなかった。煬帝は検閲官に彼らの質問と答えを書き留めて報告するように命じた。煬帝はその記録を読んで非常に喜び、楊王に良い馬を与えた。大業年間（605年 - 616年）、楊王は殷清光禄大夫に任命された。楊玄干が黄河の南で反乱を起こした後、副大臣の裴洪策が軍隊を率いて抵抗した。政府軍は敗北し、洪策は撤退した。彼は楊王と会い、二人は他の者を解散させ、互いにひそひそと話をした。そして、残った范子蓋は裴洪策を殺害し、この状況を利用して楊王を密告した。煬帝は楊王を疑い、彼を都から移して梁県の知事に任命した。その後、李密はすでに東の都に近づいており、彼の部下は頻繁に涼県を侵略しました。楊王は軍隊を率いて抵抗し、何度も李密の軍隊の士気を打ち破りました。煬帝の死後、王世充は越王楊統を王に推挙し、楊王を人事大臣に任命し、楊統と非常に親しく重んじた。王世充が皇帝を宣言した後、楊と汪が再び権力を握った。王世充が鎮圧された後、楊王は共犯者として処刑された。