【唐劉仁貴は左普社、戴之徳は有普社】原文と翻訳

唐代には、劉仁貴が左普社、戴之徳が有普社であったが、人々は皆劉仁貴を好み、戴之徳を軽蔑していた。老婆が手紙を差し出していた。秀徳が手紙を書き始めると、老婆は辺りを見回して尋ねた。「これは劉普社ですか？戴普社ですか？」老婆は「戴普社です」と答え、急いで進み出て言った。「これは物事が分からない普社です。手紙を持ってきてください。」秀徳は微笑んで、手紙を渡すように頼んだ。戴普世氏の在任期間中に異常なことは何も起こらず、同氏は裁判所を代表して発言することができなかったようだ。彼が亡くなったとき、高宗皇帝はため息をついて言った。「私が徳を失ってから、彼の話を聞く人は誰もいなくなった。彼が生きている間、彼は私に悪いことを決して許さなかった。そこで、彼は前後に提出したすべての嘆願書を箱いっぱいに要求した。彼はそれを読みながら泣いた。そして朝廷は彼を再評価し始めた。

翻訳

唐の高宗の治世中、劉仁貴は左宰相を務め、戴之徳は右宰相を務めた。誰もが劉仁貴を尊敬し、戴之徳を軽蔑していた。その時、ある老婦人が嘆願書を提出し、戴志徳はちょうどコメントを書こうとしていた。老婆は隣の人に尋ねました。「これは劉普社ですか、それとも戴普社ですか？」隣の人は戴普社だと答えました。老婆は急いで進み出て、「これは状況を理解していない宰相です。請願書を返してください」と言いました。戴之徳は微笑んで請願書を返させました。戴之徳は在任中に目立った業績がなく、皇帝や同僚の前で話すのが得意ではなかった。唐の皇帝高宗は死後、非常に悲しみました。彼は言った。「戴之徳を失ってからというもの、私は誰の意見も聞けなくなった。彼が生きている間、私が犯した過ちを彼は決して許さなかった。」高宗は戴之徳が提出した告示文を取り出すと、箱一杯に入っていた。高宗皇帝はそれを見て涙を流し、誰もが戴之徳がいかに立派な人物であるかを悟った。