明代『志譚（選）』：桀志部劉伯文全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Jiezhibu Liu Bowen について詳しく説明していきますので、見てみましょう。

【オリジナル】

高祖皇帝が人を処刑しようとしていたとき、劉伯文が偶然やって来て、夢のことを話した。「頭に血が付いていて、土が塗られている。これは悪い兆候だ。それに反応したい。」公は言った。「頭の血は『众』の字を表している。土を塗れば、人も土も得られる。反応は3日後に来るだろう。」皇帝は3日間待ち、海寧は降伏した。

联志部の劉博文による翻訳

翻訳

明の太祖は罪人を処刑しようとしていたが、偶然劉伯文が宮廷に入ってきたので、太祖は急いで夢の内容を告げた。「顔が泥だらけで血を流している。これは良い兆候ではない。夢の血の兆しを実現するために、罪人を殺したい。」 劉伯文は言った。「頭の血は漢字の『眾』を表し、泥は土地を得ることを意味します。民心をつかみ、土地を得ることができれば、3日以内に良い知らせがあるでしょう。」3日後、海寧に陣取っていた張世成の軍隊は降伏した。

注記

① 高祖：明朝の創始者朱元璋の死後、高皇帝と改名された。

②死刑執行人：死刑に処される人。

③劉伯温：劉基は、号を伯温といい、検閲官、史官を務め、承義伯爵を授けられた。