「陸仔」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ルー・チャイ

王維（唐代）

誰もいない山には誰もいないが、人々の声は聞こえる。

反射した光は深い森に入り、再び苔を照らします。

翻訳

静かな谷間には誰も見えず、人々の会話の声だけが聞こえます。

沈みゆく太陽の残光が深い森の中と暗闇の中の苔を照らしていた。

感謝

この詩は、人影の少ない空っぽの山と、そびえ立つ古木の森を描写し、静かで奥深い世界を作ろうとしています。最初の文は、山の空虚さと冷たさを表現することに重点を置いて、荒れ果てた山を直接描写しています。その直後、2 番目の文が突然現れ、全体的な長く続く空虚さと対照をなすために、局所的で一時的な「音」が使われています。 3 番目と 4 番目の文では、前の部分での空の山の声の描写から、深い森の光の反射、音から色までを描写します。

山や川を描くとき、​​険しい岩山を描いたり、そびえ立つ古木を描いたり、滝や湧き水を誇張して描いたりと、具体的な風景を避けることはできません。焦点は風景の素晴らしさにあります。 「何もない山には誰も見えないが、人の声が聞こえる。」深い山や密林に入ると、誰もがこのような経験をしたことがあるでしょう。山には明らかに人の痕跡がないのに、突然誰かが話している声が聞こえてきます。誰かを探して辺りを見回しますが、誰の痕跡も見つかりません。詩の最初の2行はこの状況を描写しています。声が聞こえたので近くにいるはずなのに姿が見えませんでした。森の深さがうかがえます。山が深くなり、森が密になればなるほど、静かになります。普段は静かな無人の山には誰もいませんが、完全に静まり返っているわけではありません。風のざわめき、水のせせらぎ、鳥のさえずり、虫の羽音、自然の音は実に豊かで色彩豊かです。しかし、詩人はこれらの音を消し去り、時折聞こえる人間の声だけに留めています。静寂の真っ只中、突然聞こえてきた「人の声」は、まるで一瞬にして山々の静寂を破ったかのように、ひときわ明瞭で鋭い響きだった。しかし、南朝の王忌の詩に「蝉の鳴き声は森をさらに静め、鳥の鳴き声は山をさらに静める」とあるように、何もない谷に伝わる音は、谷をさらに空虚に感じさせるだけである。この短い「音」は、長く続く、あるいは永遠に続く空虚と沈黙とは対照的です。人々の声が止むと、山や森は再び静寂に戻り、先ほどの「騒音」があったからこそ、この瞬間の静寂がさらに感動的なものとなる。

「反射した光は深い森に入り、再び苔を照らします。」 「風景」とは太陽光のこと、「戻り光」とは夕日の残光のことを指します。深い森は暗く、木々の下の苔がその暗さをさらに強調しています。夕日が深い森に斜めに差し込み、枝葉の隙間から苔を照らしていた。初めて読むと、この余韻が暗い森に一筋の光をもたらし、冷たい苔にほんのりとした温かさを与えてくれるように感じるでしょう。しかし、少し経験を積めば、現実は正反対であることがわかるでしょう。夕日がもたらすわずかな光と影と、果てしなく広がる闇との鮮明なコントラストが、深い森の闇をより際立たせています。これは絵を描くのに似ています。大きな冷たい絵に少しだけ暖色を加えると、暖色は周囲の冷たい色にしっかりと包まれて弱々しく孤立したように見えるだけです。絵全体のトーンが変わることはありません。むしろ、引き立てられた冷たい色は、見る人に深い感情を与えます。

この詩は深く明るい象徴的な世界を作り出し、深い禅の修行の過程で作者が突然悟りを開いたことを表現しています。この詩には禅の要素があるものの、議論や推論に頼ることはなく、自然の風景の生き生きとした描写で全体が満たされています。

王維は詩人、画家、音楽家であった。この詩は詩、絵画、音楽の組み合わせを体現しています。音楽家のような音の知覚、画家のような光の把握、詩人のような言語の洗練を駆使して、誰もいない谷間で人々が話し、沈む太陽が輝き返す瞬間の独特の静寂と平穏を描き出しており、考えさせられる作品となっている。

背景

鹿柵は王維の王川別荘の景勝地の一つです。唐代の天宝年間、王維は中南山の麓にある王川に別荘を購入した。王川には20の名所があり、王維と親友の裴迪はそれぞれの名所について詩を書いて「王川詩集」にまとめました。この詩はその中の5番目の詩です。