「太為芳の墓に別れを告げる」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

太為比芳の墓

杜甫（唐代）

私は再び異国の地で任務に就き、寂しい墓に別れを告げるために馬を止めた。

涙の近くには乾いた土はなく、低い空には切れ切れの雲が漂っています。

謝福とチェスをしながら、剣を持って徐俊を探している。

私が目にするのは、森に散る花々と、客人を見送るオリオールの鳴き声だけです。

翻訳

私は東へ西へ放浪し、何度も外国を旅してきました。今日はあなたの寂しい墓に敬意を表すために、朗州に立ち寄りました。

私の涙は土を濡らし、私の気分は非常に悲しく、私の心は空に低く浮かぶ壊れた雲のようにトランス状態にありました。

昔、あなたと将棋をしたとき、私はあなたを晋の謝安に例えました。今、私はあなたの墓の前で、徐公に別れを告げる紀托のようです。

振り返るのは耐え難い。目の前に見えるのは森に散らばった花だけ。立ち去るとき、キイロオリオールの悲しく耐え難い鳴き声が聞こえてくる。

感謝

「私は異国の地で兵役に就いており、寂しい墓に別れを告げるために立ち止まっています。」私は異国の地で兵役に就いているため、公務で急いでいます。それにもかかわらず、詩人は馬を止めてしばらくそこに留まり、寂しい墓の前に来て、亡くなった友人に哀悼の意を表した。元首相の墓は現在、寂しい「墓」と化しており、方冠氏が晩年に経験した苦難と死後の荒廃を物語っている。

「涙の近くには乾いた土はなく、低い空には切れ切れの雲がある。」 「乾いた土がない」理由は「涙の近くに」です。詩人は墓の前で悲しみの涙を流したので、周りの土は濡れていた。詩人の墓に対する悲しみはあまりにも大きく、空の雲は消え去ることができないほどだった。空は低く、雲は切れ、空気は悲しみと停滞感で満たされ、詩人はさらに孤独と悲しみを感じました。

「謝福と将棋をしながら、剣を握って徐俊を捜す」詩人は次の文でも別の暗示を使った。 『朔元』には次のように記されている。呉吉鈞は晋で官職を得るために徐州へ赴いた。徐州主​​が自分の剣を愛用していることを知っていた。帰ってきたとき徐州主は亡くなっていたので、呉吉鈞は剣を外し、徐州主の墓の木に掛けてから去った。詩人は自分を燕陵季子にたとえ、亡き友人に対する、死んでも決して忘れることのない深い愛情と友情を表現している。これは前の 2 つの連句と重なり、彼がなぜそれほど深く悲しんでいるのかを説明しています。この詩は厳密な構造を持ち、密接につながっています。

「森の花が散るのを見るだけ、客人を見送るオリオールズの歌声を聞くだけ。」 「only」という言葉は 2 つの文に共通しており、森の花が散るのを見るだけ、客人を見送るオリオールズの歌声を聞くだけという意味です。この二つの文の終わり方は、長く続くメロディアスな余韻があるように思えます。詩人は、森に散る花々はまるで涙のように、客人を見送るオリオールの鳴き声も悲しげな音楽の爆発のように聞こえるなど、極めて静かで厳粛な雰囲気を意図的に表現している。この時、この場所で、詩人はこの光景を見て、この音を聞いただけで、孤独な墓と孤独な弔問者の悲しみを特に際立たせました。

背景

方将軍とは、唐の玄宗皇帝が四川に来た時に宰相に任命された方寛のことで、比較的高潔な人物であった。 757年（治徳2年）、唐の粛宗によって左遷された。杜甫はかつて、皇帝に強く訴えるために決然とした嘆願書を提出したが、粛宗皇帝の怒りを買い、処刑されそうになった。方観は宰相の職を解かれた後、763年（保応2年）に特進・懲罰大臣に任命された。彼は途中で病気になり、朗州で亡くなった。 2年後、杜甫は朗州を通りかかり、古い友人の墓を訪ねました。