軍事著作『百戦百策』第9巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 9 巻「降伏戦争」について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

あらゆる戦闘において、敵が降伏した場合、それが本物であるかどうかを調査する必要があります。遠方からの偵察隊は昼夜を問わず準備を整え、怠ってはなりません。将軍に厳命し、軍隊を組織して敵を待ち構えれば勝利できる。そうでなければ敗北するだろう。法律では「敵を受け入れるのと同じように降伏を受け入れなさい」と定められている。

後漢の建安2年、曹操は万で張秀を破り、これを征服した。 〔修〕は悔い改めて再び反乱を起こし、曹操の軍を攻撃し、曹操の長男の昂と〔弟子の安民〕を殺し、曹操は流れ矢に当たったため、軍は武隠に引き返した。秀将軍は馬に乗ってやって来たが、曹操はこれを打ち破った。秀は滕に逃げ、劉表と合流した。曹操は将軍たちに言った。「私は休に降伏したが、彼を人質に取らなかったのが私の過ちで、これが起こった。私がなぜ負けたのかはわかっている。将軍たちよ、どうかこれを見て欲しい。これからは、私は二度と負けないだろう。」

第9巻 降伏戦争の翻訳

一般的に戦闘において、敵が戦わずに降伏した場合、それが本当の降伏なのか偽りの降伏なのかを見極める必要がある。敵の情勢を探るため遠方に人員を派遣し、昼夜を問わず警戒を強め、油断してはならない。副将軍に厳重に命じて軍を組織し、戦闘態勢を整えなければならない（敵が偽りの降伏を企てないようにするため）。このようにして勝利を達成することができますが、そうでなければ失敗が起こります。兵法書には「降伏した敵を受け入れるときは、攻撃してきた敵と戦うときと同じように用心深く慎重にならなければならない」とある。東漢献帝の治世中の建安2年、曹操は軍を率いて万城を守っていた張休を攻撃し、彼の降伏を受け入れた。張秀は降伏した後、考えを変えて再び反乱を起こした。彼は軍を率いて曹操軍を奇襲し、曹操の長男曹昂と弟子の曹安民を殺害した。曹操自身も流れ矢で負傷し、軍とともに武陰へ撤退せざるを得なかった。張秀は騎兵を率いて攻撃したが、曹操は軍を率いてこれを迎え撃ち、これを破った。張秀は敗北後、蘭城に逃げ、劉表の軍隊と合流した。戦いの後、曹操は将軍たちにこう言った。「張秀の降伏を受け入れた私の過ちは、彼を人質に取らなかったことであり、それがこの消極的な状況につながった。これが私の失敗の原因だと私は知っている。どうか、これからは二度とこのような失敗をしないであろう。」