「南京鳳凰塔登頂」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

鳳凰は鳳凰塔の上を飛んでいました。鳳凰が去った後、塔は空になり、川は流れ続けました。

武宮の花や植物は人里離れた道を埋め、晋の衣服や帽子は古丘となった。

3つの山が青い空に半分隠れ、白鷺州は2つの川によって分断されています。 （二つの水と一つの水）

浮かぶ雲がいつも太陽を遮って、長安が見えないと悲しい気持ちになります。

【注意事項】

⑴鳳凰台地：金陵の鳳凰山にある。 『江南同志』によると、「鳳凰塔は江寧州の南西の隅に位置し、丘陵が残っており、今でも登って眺めることができます。宋代の元嘉16年に、山に3羽の鳥が一緒に飛んでいました。色鮮やかで孔雀のようで、声は調和していました。他の鳥も群がっていたので、当時の人々はそれを鳳凰と呼びました。山に塔が建てられ、鳳凰山と名付けられました。村は鳳凰村と名付けられました。」

⑵江：長江。

⑶武宮：三国時代、孫武が金陵に都を築き宮殿を建てた。

⑷ 金王朝：東晋王朝のこと。南下して金陵に都を置いた。衣服と帽子：東晋の作家、郭普の墓碑を指します。現在も南京玄武湖公園内に位置します。一説によると、当時の裕福な貴族階級を指しているとも言われています。衣服は学者や官吏の服装のことを指し、学者や官吏を指すときに使われます。城谷山：晋の明帝が郭普のために建てた慰霊碑は、かつては壮麗であったが、唐代の詩人たちが見に来たときには、丘と谷になっていた。現在、この城は郭普陀と呼ばれ、南京玄武湖公園内にあります。

⑸三山：山の名前。 『景定建康記』には、「山は岩が密集し、大河のそばにあり、三つの峰が並んで南北に連なっていることから三山と呼ばれている」と記されている。現在の三山街はその旧跡です。明代初期に朱元璋がこの都市を建設した際、彼は都市の南にある名前のない3つの丘も囲みました。これら 3 つの山は、城の北から南の門である聚宝門までの道を遮っていました。当時、宮殿は城の東にある燕湖に建設されていたため、この3つの山は燕湖に埋め立てられました。 3つの山が平らになった後、山のふもとに道路が建設され、三山街と名付けられました。青空の向こうに半分落ちたもの: 非常に遠くにあり、はっきりと見ることができないものを表します。

⑹ 二つの水：一つは「一つの水」と書きます。南京を流れ、西に流れて長江に流れ込み、それを横切る白鷺洲島によって2つの支流に分かれる秦淮河を指します。白鷺州：白鷺州は古代の揚子江にある砂州で、島に多くの白鷺がいたことからその名が付けられました。現在は陸地とつながっており、南京城の江東門の外側に位置しています。

⑺ 浮雲が太陽を覆う：中傷的な権力者が善良な人々の視界を遮ることの喩え。浮かぶ雲：邪悪な悪人の比喩。陸佳の『新語・慎重』には、「浮雲が太陽と月を遮るように、悪臣は善臣を覆い隠す」とある。「日」は語呂合わせで、古代では太陽は皇帝の象徴とみなされていた。

⑻長安：ここでは、首都は朝廷と皇帝を指します。

【翻訳】

かつて鳳凰台には鳳凰が飛び回っていたそうですが、今は空っぽで川の水だけが東に流れています。

武宮の花や草が荒れ果てた小道を覆い、晋の王族の多くは荒れ果てた墓や古丘となっている。

三つの山は雲の中に青空に落ちていくかのように見え、川は白鹿洲によって二つの川に分かれています。

浮遊する雲が太陽を覆っているように、権力の座にはいつも裏切り者の大臣がいます。長安は見えなくなり、私は憂鬱で悲しい気持ちになります。

【制作背景】

「南京鳳凰塔登り」は李白の詩集の中で数少ない七字律詩の一つである。この詩は天宝年間（唐の玄宗皇帝の時代、742-756年）に作者が「金を持って山に帰れ」と命じられ、長安から追放され、南の金陵に旅した際に書かれたという説と、作者が赦免されて野浪から戻った後に書かれたという説、また李白が黄鶴楼を訪れ、「目の前には言い表せない景色があり、上には崔昊の詩が書かれている」と残し、崔昊の「黄鶴楼」に対抗しようとした後に書かれたという説がある。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。