『紅楼夢』のファンタジー世界の連句の内容は何ですか？

『紅楼夢』の太虚の幻想世界は、夢の中で運命の人である甄世銀と賈宝玉に現れる仙女・景環によって支配されている。今日は、おもしろ歴史編集長が皆さんに詳しく解説します〜

『紅楼夢』の第五章では、賈宝玉が幻の国へ旅をします。夢の中で、幻の国の門をくぐった後、宝玉は宮殿の門を見ました。宮殿の門の両側と上には、一対の連句と横旗がありました。これがまさに今日説明するものです。

アーチを抜けると、横に4つの大きな文字が書かれた宮殿の門があり、「罪の海と愛の天国」と書かれています。もう一つの連句は、大きな文字でこう書かれています。「地は厚く、天は高い。昔から今に至るまでの愛は果てしなく続くのが残念だ。愚かな男と恨み深い女、愛の借りを返すのは大変だ」。宝玉はそれを読んで、「そういうことか。でも『古今東西の愛』がどういう意味か分からないし、『愛と性の恩義』がどういう意味か分からない。これから学ばなくてはならない」と思った。

この連句は横旗と合わせてわずか26語で、シンプルで分かりやすいように思われます。男女の愛と愛の恩義について語っているだけですが、よく考えてみるととても意味深いものです。実はこれは『紅楼夢』における男女の愛、愛の恩義、愛の罪など、さまざまな愛を非常によく要約しています。また、最初の章で言及されている「愛を語る主な目的」や、後の章で智延寨が言及している愛のリストを直接反映しています。

『紅楼夢』における男女の愛は尽きることがない。宝玉と黛玉の愛、思奇と潘有安の情事、賈睿の王希峰への愛、賈震と秦克清の愛など、小説のいたるところに愛が溢れていると言えるだろう。

まず最初の連句を見てみましょう。地は厚く、天は高く、古来から現代までの愛は果てしなく続くのは残念だ。それはどういう意味ですか？文字通りの意味は理解しやすいです、つまり、世界はとても広いですが、人間はしばしば愛に捕らわれ、恋に落ち、恋に長引いて、抜け出すことができず、終わりがありません。

唐仙祖の『牡丹閣』に次のような一節がある。「愛はどこから来るのか分からないが、それは永遠に深く、生きている者は死ぬことができ、死者は生まれ変わることができる。」生きているのに死ぬことのできない人々、そして死んで生き返ることができない人々は、あまり感情的ではありません。夢の中の恋はなぜ真実でなければならないのか？ 世の中には夢の中の人はあまりいないのか？ 枕を勧め合って結婚したり、王族を退いて恋人になったりする人は皆うわべだけの人だ。

この一節は賈宝玉を描写するのにまさにぴったりです。原文では、宝玉は多くの夢を見ますが、そのすべては愛という言葉に関連しています。今回は景環仙の妹である克清との結婚を夢見ています。次は江雲軒の夢を見ます。夢の中では、木と石の結婚、金と玉の結婚、金伝児、秦忠、青文などについても語っています。すべての夢に愛があります。この愛が本物ではないと誰が言えますか？

厚い地と高い空とは何ですか？詩集「小野」には、「空はとても高いので、油断できません」とあります。地面が厚すぎて、踏まないではいられないと言われています。意味は、「たとえ空が高くても、私はまだかがみ、たとえ地面が厚くても、私はまだつま先立ちしている」です。拡大解釈すると、人々は拘束され、監禁され、不快に感じるということです。

この4つの言葉は、「古今の間の愛が果てしなく続くのは残念だ」という文章のきっかけになっています。古今の間の愛とは何でしょうか？前述のように、「牡丹亭」の劉孟梅と杜麗娘は多くの浮き沈みを経験し、生死によって引き離されています。これは古今の間の愛と言えるでしょう。

小説「中国工房奇談」は、世の中の人間と幽霊、キツネの愛を描いています。人間と幽霊はそれぞれ違う道を歩み、陰陽も違いますが、「愛」という言葉を止めることはできません。たとえ自分がバラバラになっても、「愛」という言葉を追い求めるためには、何千もの危険や困難を乗り越えなければなりません。

一方、紅楼夢でも同じではないでしょうか？宝玉と黛玉は以前、木と石の同盟を結んでいました。天から地へ、仙境から人間界へ、それはすべて、彼らの一方が時折興奮する凡人の心を持ち、もう一方が涙で恩返しをしたいと思ったからです。彼らは愛という言葉から逃れられませんでした。

その他にも、曹公は『紅楼夢』の章のタイトルで「愛」という言葉を繰り返し使っています。例えば、賈宝玉の初めての恋愛、恋人の私立学校への入学、おやすみ中の深い愛、小湘閣の春の眠気が深い愛を呼び起こす、江玉漢が恋する少女に千香楽を与える、恋に落ちた少女の愛がさらに強くなる、金川が屈辱で死ぬ、愛の中の愛は妹への愛によるものなどです。最初の80章で、「愛」という言葉は合計26回登場します。

このことから、曹雪芹の文章と心の中で「愛」という言葉がいかに重要であったかが分かります。さらに、各章の最後には愛のリストがあります。時代を超えて、さまざまな愛について深い感情を表現したのも不思議ではありません。

2行目を見てみましょう。「恋に落ちた男と恨み深い女、残念ながら愛の借りを返すのは難しい。」狂男と怨女とは何ですか？『紅楼夢』の狂男と怨女は誰ですか？

夢中になる男性といえば、賈宝玉が真っ先に挙げられるでしょう。彼の夢中になるのは女性だけです。姉妹たちに囲まれて育った彼は、周りの女の子やメイドたちに従属し、命令させ、さらには扇子を破ったり、スープを味見したりするなど、彼女たちを喜ばせるためにあらゆる方法で甘やかします。

宝玉の前世は神英の侍女でした。この名前はとても意味深いです。彼は三命石のそばにある紅珠草を見て、毎日蜜を注いで草が長生きできるようにしました。これが召使いであるということです。では、彼はさまざまな方法で彼を必要とする花や植物にも仕えるのでしょうか？彼が仕えたこれらの花や植物は、後の僧侶や道士が悪霊、または私たちが言うところの恨み深い女性について語っているのでしょうか？

『紅楼夢』には、嬰玉の悲しみ、宝柴の嘆き、向雲の悲しみ、元春の宮廷への恨みなど、恨みを抱く女性がたくさん登場します。彼女たちの恨みのせいで、それぞれが不幸な運命を作り出したのです。それはまさに、景環仙女が言った「千人の美女が共に泣き、万人の美女が共に悲しむ」という言葉の通りです。

『紅楼夢』に出てくる女性たちの恨みは、すべて「愛」という言葉のせいです。愛は恨み、憎しみ、そして悲惨な運命を生み出します。愛の借りは返すのが難しく、古代と現代の愛は同義語であり、どちらも男女間の不明瞭で複雑な感情を指します。宝玉と黛玉の愛はその最たる例です。

賈宝玉と林黛玉の恋愛の借りは、前世の愛の恩恵から始まり、今世の涙で終わった。幼なじみの恋人から、予期せぬ亀裂による関係の崩壊、和解と愛情の高まり、そして別れまで、いくつかの重要な段階を経てきた。愛は無限であり、恋愛の借りは返済が難しいと言える。

もう一度、横向きのバナーを見てください: 罪と愛の海。この4つの言葉も単純ではありません。私たちは、黛玉の前世が「一日中、離憎天の外をさまよい、空腹の時は蜂蜜と青果物を食事として食べ、喉が渇いた時は悲しみの海の水をスープとして飲んだ」という仙女紅珠であったことを知っています。この海は罪深い愛の海であり、悲しみと恨みに満ちています。この空は離憎天の空であり、憎しみと愛の両方があり、罪の海と愛の空と呼ばれています。

これは宝玉が夢の中で訪れた太虚の幻想世界であり、彼が現実に住んでいる大観園を反映しています。それは世界のもう一つの「罪の海、愛の天国」ではありませんか？罪は海のように深く、愛は空のように広大です。愛が大きいほど、罪は深くなります。これが、上下連句にある愛と恩義という言葉の本質です。

曹雪芹は、この世の男女間の恨みや憎しみをこれほど徹底的に描写し、簡潔かつ正確にまとめることができるほど、優れた技能と世俗的な事柄に対する洞察力、そして人間性に対する理解力を持っていたに違いありません。