『紅楼夢』の元陽が宋徽宗の鷲と趙孟頫の馬はどちらも良い絵だと言ったのはどういう意味ですか？

『紅楼夢』第46話では、賈舅は袁陽に恋をし、星夫人に賈夫人に求婚するよう頼みました。今日は、Interesting History の編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

賈奢が元陽に結婚を強要したとき、邢夫人は元陽の義理の妹に、元陽に賈奢と結婚するよう説得するよう頼んだ。元陽の義姉は元陽に何か良いことを伝えたいと言って、とても嬉しかったと言いました。

元陽は義姉を指差して叱った。「何のいい言葉だ？宋徽宗の鷲と趙奎の馬はどちらもいい絵だ。何のめでたい出来事だ？一流の学者が満たした膿はめでたい出来事でいっぱいだ。」

元陽の罵倒レベルは本当に高い。なぜそんなことを言うのですか？

まず、彼女は義理の妹が嘘をついて自分を騙したことを叱りました。

元陽は悪態をつくときに汚い言葉を使わない。宋の徽宗皇帝が描いた鷲や趙孟頫が描いた馬は、実に精巧で素晴らしい絵画です。しかし、鷲も馬も偽物です。それは真実ではない。すると元陽さんは、いわゆる「良い言葉と絵」は「嘘」であり真実ではないと言ったとして、義姉を叱責した。

賈舅と結婚するのは良いことではなく、むしろ危険です。 「一学者の痘瘡は糊で満ちている」とは水痘のことで、昔の人は水痘をめでたい出来事と呼んでいました。当時、水痘にかかった子どもたちは死に瀕しており、その多くが亡くなりました。水痘に罹ると危険が到来し、死亡するリスクが高くなります。

元陽は賈邸の老婦人、賈夫人に仕えている。彼女は側室の苦しみに慣れており、誰かの側室になるよりも、むしろ普通の家庭の貧しい少年と結婚することを望んでいた。彼女は妾であるということは火の穴に飛び込むようなものだと思っている。

では、なぜ元陽の義姉は賈舍と結婚するのは良いことだと言ったのでしょうか?

元陽は義姉の心の内を代弁した。「他人の娘が側室になったのを皆が羨むのも無理はない。家族全員が彼女の横暴に頼り、家族全員が側室になった。あなたは嫉妬して私を火の穴に送り込もうとしている。私が勝てば外で横暴になり、叔父を名乗る。私が負ければ、その野郎の首を絞めて、私の生死を私に決めさせる。」

第二に、賈舍を叱責するのは、絵画に描かれた鷲と馬のようなもので、雄大に見えても実際には役に立たない。

宋代の徽宗皇帝が描いた鷲と趙孟頫が描いた馬。ここの鷲と馬は見た目は良いが役に立たない。見た目はいいけど、実際は役に立たない。鷲は青空に舞い上がることはできないし、馬は一日に千マイルも旅することはできない。

賈舍も賈舍と同様、表面上は一流の将軍だが、実際は単なる閑職に過ぎない。賈舍には国を安定させる能力がない。私には家政婦としての能力もありません。彼は妾と酒を飲むことしか知らず、家族の将来や運命については全く気にしていなかった。そんな人たちは全然役に立たない。元陽は仕事をきちんとやっていない賈舍を軽蔑している。

3番目に、元陽は、もし賈舍と結婚すれば、彼女は賈舍の手の中の鷲と馬となり、賈舍が望むように彼女に乗ることができるだろうと言いました。

古代の人々はタカを生かしておく習慣がありました。鷲がハンターに捕まったら、それは破滅する。ワシの訓練は非常に残酷です。ワシは目の前で餌を与えられ、水を飲まされますが、意志が完全に折れるまで食べ物も睡眠も与えられません。鷲はもはや抵抗も抵抗もせず、ハンターのコントロールに従順に従った。現時点では、ワシはハンターのおもちゃです。

元陽が賈奢と結婚すれば、彼女は賈奢に鷹のように飼われ、やがて彼の玩具となるだろう。

馬は人が乗る乗り物です。速く走ることはできないので、鞭で打たなければなりません。オシドリは、誰でも乗れる馬になりたいわけではなく、いつでも鞭打てる馬になりたいわけでもない。