古典文学の傑作『淘安の夢』：第5巻：范長白の全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第5巻のファン・チャンバイについて詳しく紹介しますので、見てみましょう！

樊長白園は天平山の麓に位置し、数千個の石が配置されています。龍を飼いならすのは難しく、石はすべて胡のような形をしています。その隣には范文徴の墓があります。庭園の外には長い堤防があり、湖の上には桃と柳の木が植えられた曲がりくねった橋が架かっています。橋は庭園で終わります。庭園の門は意図的に低くなっており、門を入ると、二重壁の長い廊下があり、山の麓まで直接続いています。塔、パビリオン、秘密の部屋、曲がりくねった家の絵画は、誰にも見られないように意図的に隠されています。山の左側には桃園があり、険しい崖、曲がりくねった急流、そして桃の花が流れ出ています。鼓山の右側には何千本もの梅の木が植えられています。小川の向こう側には小蘭亭があり、緑豊かな森、背の高い竹、曲がりくねった小川を流れる酒杯が見られます。竹は垂木ほどの大きさで、明るく、澄んでいて、きれいで、磨くと扇骨のように滑らかになります。これは蘭亭にはないものです。その場所は古代の遺跡で、その名前は古代人のものであるに違いない。これが所有者の知識である。しかし、桃の木を植えるなら小川に植えることができます。梅の木を植えるなら島に植えることができます。竹の木を植えるなら森に植えることができます。あなたは自分の家と呼べるのです。他人の屋根の下で暮らす必要はありません。私が到着すると、ホストが会いに来てくれました。その主人は私の曽祖父と同じ故郷の人で、醜いことで有名です。その日、彼は公務から解放されたが、祖父は彼に腹を立ててこう言った。「お前は帽子もベルトもしていないが、お前の兄のファン・ニエンも帽子もベルトもしている。」人々はこのニュースを広めて笑った。あなたに会えるのを楽しみにしています。出てきたときの姿は実に奇妙で、白い鼻と折れた頬骨と顎を持ち、羊の腹から彫り出された小さなテナガザルのようでした。帽子や靴はきちんとしていて清潔感があり、冗談を言ったり笑ったりするときに顔にそれが見えてはいけません。我々は、豪華なカーテンと豪華な寝具を備えた開山ホールで酒を飲み、秘密の亭で人々を招いて歌を歌わせた。弦楽器と管楽器の音が風に舞い、突然壁から聞こえてきたので、それが女性ミュージシャンだと分かった。

飲んだ後、彼らは小蘭亭へ移動し、夕方に出発した。亭主は「どうぞ座って『少焉』を見てください」と言いました。金さんは困惑していましたが、亭主は「私の故郷に文学を研究する金神さんがいます。彼は『レッドクリフ』に『少焉、東の山の上に月が昇る』という一節を書いたので、月を『少焉』に変えたのです。ここでの『少焉』は月のことです」と言いました。そこで金さんは月を見続けました。その夕景は確かに素晴らしかったです。亭主は「世界中から観光客がここへ来ますが、誰も私たちの小さな庭の雪、険しい山や岩、立ち上がる銀色の波、五つの川をひっくり返し、龍の池を砕く様子を見ることができません。これは世界でも素晴らしい光景です。息子が見ることができないのは残念です」と言った。彼は月明かりの下を歩いて玄墓に到着し、そこで叔宝生と叔父の書画とともに船に泊まった。