「菩薩男:今夜は酔うことをお勧めします」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「菩薩男:今夜は酔うことをお勧めします」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

今夜は酔っ払って、ワインの前で明日の出来事について話さないことをお勧めします。主人の心を大切にしなさい。酒は深く、愛情は深い。

短い春の時間を心配すべきであり、満ちた金の杯について文句を言うべきではない。ワインに出会っても、ただ笑えば、人生はいつまで続くのだろう。

【注意事項】

宴会の前にて。尊:「尊(zūn)」と同じで、古代の酒器。 「聖人の道は、道の真ん中に酒杯を置くようなもので、通り過ぎる人々が自分で考えて決めることができる。」

「须愁」の文:時間の短さを心配すべきです。ルー: 水時計、時間を表します。

Mo Su: 拒否しないでください。

笑笑。ここでは「なんとかやり過ごす」こと、幸せになろうとすることを意味します。

【翻訳】

今夜は酔っぱらって、テーブルで明日の出来事について決して話さないことをお勧めします。熱心なホストの優しさを大切にしてください。ホストのワイングラスは深く、彼の友情もまた深いからです。

残念ながら、このような春の酒宴の夜は短すぎるでしょう。もう、グラスに酒を注ぎすぎたと言わずにはいられません。酒がある以上、何があっても元気を出さなければならない。人生はどれだけ長いのだろうか。

【著者について】

魏荘(836年頃-910年)、号は端済、都陵(現在の中国陝西省西安市付近)の出身。詩人魏応武の4代目の孫で、唐代の花江派の詩人。詩は優雅で、『桓花辞』は広く流布した。彼はかつて前蜀の宰相を務め、諡号は文静とされた。

<<:  「山亭の柳:歌手への贈り物」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『盧灘花 湾岸の菊、煙露に泣く蘭』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

孫子の兵法を分析すると、李広はどのようにして数百の騎兵を率いて匈奴を撃退したのでしょうか?

李広と言えば何を思い浮かべますか?次のInteresting History編集者が関連する歴史的出...

唐代の有名な「勤勉な詩人」、賈島の古典詩を鑑賞

唐代には多くの詩人がいましたが、特に繁栄期と中期唐代には最も有名な詩人が出現しました。興味のある読者...

明代の世宗朱厚崇皇帝の2番目の皇后、張飛皇后の簡単な紹介

章皇后(-1537)は、明代の神宗皇帝朱后昭の2番目の皇后であり、後に廃位された。嘉靖元年(1522...

なぜ王希峰は賈一家全員をコントロールできるのに、賈廉だけをコントロールできないのか?

古典小説『紅楼夢』では、王希峰は賈廉の妻であり、王夫人の姪である。彼女はスリムで魅力的なだけでなく、...

シボジク楽器の公開:カザフ族の最も古い楽器

シボズコ楽器は古代カザフ族の楽器です。各国の民族楽器の材料は比較的入手しやすい。考古学的データによる...

甘露事件では何が起こったのですか?なぜ第二宦官時代の始まりと言われているのでしょうか?

安史の乱の後、唐代では宦官の力が強まり始めました。唐の徳宗皇帝は宦官を皇帝の護衛隊の責任者に任命し、...

諸葛亮と同じくらい有名な龐統が、なぜ生涯で大きな功績を残せなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』の林黛玉の気質はどれほど高貴ですか?賈宝宇はどう評価しましたか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

三国志演義、第93章:蒋伯邑が孔明に降伏し、武匡后が王朝を呪って死に至らしめる

しかし、姜維は馬尊に一つの案を提案した。「諸葛亮はきっと郡の背後に伏兵をし、我が軍を城外に誘い出して...

北宋時代の人口はどのように増加したのでしょうか? 『宋代史 地理』にはどのように記載されていますか?

宋代は中国史上、比較的経済発展が目立った王朝であり、経済が比較的繁栄し、南方の生産が盛んで、農業、手...

南斉の蕭長茂には何人の息子がいましたか?蕭長茂の息子は誰でしたか?

蕭長茂(458年 - 493年2月26日)は、字は雲橋、愛称は白澤で、南朝時代の南蘭嶺(現在の常州の...

「六策:軍事戦略と民間戦略」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】文王は太公に尋ねた。「文法のやり方とは何ですか?」太公は答えた。「文法には十二の章があ...

「病中の反省」をどのように理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

病気のときの気持ち李嶽(五代)私は年々やつれてきて、うつ病でますます気分が悪くなりました。風は私の病...

「涼を楽しむ」を鑑賞し、詩人秦観は暑い官僚社会から離れることを切望した

秦観(1049年 - 1100年9月17日)、字は少邑、別名は太虚、別名は淮海居士、漢口居士とも呼ば...

『紅楼夢』では、秋童はただの側室でした。なぜ彼女は悠二潔をいじめようとしたのでしょうか?

秋童は『紅楼夢』の登場人物。賈奢によって賈廉に側室として与えられた。次のInteresting Hi...