「Weary Night」の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

杜甫の「疲れた夜」

竹の涼しさが寝室に流れ込み、荒々しい月が中庭の隅を満たします。

濃い露が滴り、まばらな星が突然現れては消える。

暗闇の中をホタルが飛び回り、自らを照らし、水上の鳥は互いに呼びかけ合います。

戦争の真っ只中、静かな夜に残るのは悲しみだけ！

翻訳する

寝室には涼しい空気が吹き込み、中庭の隅々まで月明かりが差し込んでいた。なんと澄んだ秋の日でしょう。月は夜ごとに冷たくなり、露は重くなってきました。小さな水滴が竹の葉に凝縮し、時々滴り落ちます。月は空に輝き、小さな星は眠い人の目が開いたり閉じたりするかのようにぼんやりと見えます。もう夜も遅いです。月は沈み、地上は次第に暗くなってきました。小さなランタンを持ち、かすかな光を放つホタルだけが見えます。竹林の外の小川のほとりに止まっていた鳥たちは目を覚ましました。鳥たちは互いに呼びかけ合い、新しい一日を迎えるために一緒に飛び立つ準備をしています。 その夜、作家の杜甫は何千ものことを考えていましたが、それらはすべて戦争に関係したものでした。詩人は国と人々の運命を深く心配していたので、落ち着かず一晩中眠れなかったのも不思議ではありません。

感謝：

呉其仙は『杜甫論』の中で「唐代の詩人たちは詩を書くとき、題名の言葉を選ぶことに躊躇しなかったが、杜甫の詩は特に厳格である」と述べている。この詩の題名はとても奇妙である。通常、疲労は激しい仕事の後にのみ発生します。休息して眠っている夜に、なぜ人は疲れを感じるのでしょうか。これはどのような夜でしょうか。詩人はなぜ疲れを感じるのでしょうか。このヒントに従って、詩の描写を見てみましょう。

冒頭の行は「竹の涼しさが寝室に吹き込み、月の光が中庭の隅々まで届く」です。涼しい空気が寝室に吹き込み、月の光が中庭の隅々まで届きます。なんと澄んだ秋の月夜でしょう！「竹」と「野」という言葉は、詩人の家のそばに竹林があり、玄関の前に荒野があることを暗示しているだけでなく、秋の雰囲気も作り出しています。夜風が吹き、竹の葉がざわめき、特に涼しく聞こえます。まさに「青竹は秋の音を助ける」です。荒野は広大で果てしなく、月の光はどこにでも輝き、秋の空は澄み、月は明るくなります。最初の 10 語は、秋の澄んだ月夜の村の生活の独特な場面を描写しています。 3 番目と 4 番目の文は密接に関連していますが、いくつかの変更があります。「濃い露が滴り、まばらな星が突然現れて消えます。」最初の文は竹について、2 番目の文は月についてです。夜はだんだん寒くなり、露は重くなって、竹の葉の上でたくさんの小さな水滴となって凝縮し、時々滴り落ちていました。このとき、空には月が輝いていて、小さな星々は眠い人の目が開いたり閉じたりしているようにぼんやりと見えました。もう夜も遅いです。 5 行目と 6 行目では、別の場面に変わります。「暗闇の中を蛍が飛び、自らを照らし、水面にとまった鳥たちは互いに呼び合う。」これは、秋の夜の夜明け前の場面です。月は沈み、地上は次第に暗くなり、小さなランタンを持ち、かすかな星を点滅させる蛍だけが見えます。竹林の外の小川のほとりでとまった鳥たちは目を覚まし、互いに呼び合い、新しい日を迎えるために一緒に飛び立つ準備をしています...

上記の6つの文章は、月の出から月の入りまでの秋の夜景を、まるで目の前にあるかのように鮮やかに表現しています。表面的には、これら6つの文章はすべて自然の風景を描写しており、「疲れ」という言葉はなく、「夜」についてのみ書いています。しかし、よく見ると、この「秋の夜の絵」には、青竹、庭、明るい月、まばらな星、暗闇の中を飛ぶホタル、水上で眠る鳥だけでなく、これらの光景の目撃者である詩人自身も見られます。詩人は部屋に一人横たわり、寝返りを打ちながら眠れないでいるようだ。時には肘で掛け布団を押さえ、窓の外の竹の葉のざわめきや滴る露の音に耳を傾け、時には中庭を満たす柔らかな月明かりを見つめて物思いにふけり、時には起き上がり、服を着て中庭を出て、空を見上げ、辺りの荒野を眺め、心の中で思いを巡らせている...。月が昇ってから沈むまで、詩人は一度も目を閉じない！徹夜でどれほど疲れていたことだろう！なぜ詩人はこんなに静かで涼しい秋の夜に深い眠りに落ちられないのだろう？どんな重要なことが彼を悩ませているのだろう？詩の最後の2行で、詩人は自分の本心を語っている。「戦争の最中、私は夜が明ける頃に悲しみでいっぱいだ！」彼が国政を心配していることが判明した。この頃、「安史の乱」はちょうど鎮静化し、西北のチベット兵は再び中原を攻撃していた。広徳元年（763年）10月、チベット兵は長安を直接攻撃し、唐代宗の李玉は山州に逃げて避難した（『新唐書』チベット伝）。北方の大多数の人々は再び戦争の災難に見舞われました。「戦後、田舎は荒れ果て、親族は路頭に迷う。」当時、杜甫は成都の西郊にある桓花渓草堂に住んでいました（以前の研究によると、この詩は光徳2年に書かれたものです）。彼自身は直接被害を受けませんでしたが、彼は常に国と人々に対して深い感情を抱いていました。この困難な時期に、どうして心配しないでいられるでしょうか！「すべては戦争の中にある」、その夜、彼は何千ものことを考えましたが、そのうちのどれが戦争に関係がなかったでしょうか！詩人が国と人々の運命を深く心配していたので、彼が落ち着かず、一晩中眠れなかったのも不思議ではありません。しかし、当時は愚かな皇帝と無能な大臣が権力を握っており、高尚な理想を持つ人々は軽蔑され、見捨てられていました。老度自身も国に奉仕するすべがありませんでした。したがって、この詩は「こんなに良い夜が無駄に過ぎてしまったことを嘆くのは無駄だ！」という言葉で終わります。こんなに良い夜が無駄に過ぎてしまったことを嘆くのは無駄なことです。 「空虚で悲しい」という二つの言葉は、詩人の限りない感情と憤りを表現しています。

詩の最後の2行は詩全体のハイライトとなっています。これらの2つの文章を読んだ後、私たちは前述の自然な景色を振り返ります。これは、詩人の国と時代を心配するという詩人の気持ちを具体化し、詩人の心と密接に関係しています。涙を浮かべる「野生の月」は、詩人の考えの広大さと遠隔を考えさせ、詩人の不安定な政治的状況についての心配を示しています。遅れて」（「王よ、40の韻」）。

先人たちは杜甫の詩を「内には深く長く続く感情があり、外には遠く及んで大きな輝きがある」（明代の謝震の『思明詩花』）と賞賛した。この詩では、詩人は「情の目」で風景を観察し、写真に撮り、自分の感情を風景に溶け込ませている。そのため、詩の文字どおりの意味では感情は表に出ず、「夜」についてのみ書いて「疲れ」については書いておらず、「外に輝く」風景についてのみ書いて「内に溶け込む」感情については書いていないが、この特定の「情の風景」には詩人の孤独、老い、疲労、そして国や時代に対する悩みがはっきりと表れている。ここでは、感情と風景、物と私が完璧に融合しています。感情は風景に埋め込まれ、風景は感情と調和しています。読むと、3回ため息が出て、無限に楽しめます。

この詩の構想とレイアウトは素晴らしい。詩全体が明確な構造でよく構成されています。最初の6つの文章は、近くの風景から遠くの風景、荒々しい風景から美しい風景へと、空間の変化で時間の経過を表現しています。絵は常に変化し、感情が段階的に引き込まれていきます。この詩の最初の連句「竹の涼しさが寝室に侵入し、明るい月が中庭の隅を満たす」は急激に高まり、次の 2 つの連句で描写される場面を支配しています。もしこの 2 つの文が「夜の涼しさが寝室に侵入し、明るい月が中庭の隅を満たしている」と書かれていたら、言葉が平凡で絵が単純なだけでなく、以下に描写される場面も根拠がなく信頼できないものになるでしょう。 「竹」がなければ「重露」は「落ちる」場所がなく、「荒野」がなければホタルの飛び交う音も水鳥の鳴き声もどこから来たのかわからないでしょう。 「竹」と「野」という言葉から、詩人の絶妙な言葉使いと、緻密な構想とレイアウトが伺えます。この詩は、最後に風景描写から叙情的な感情へと方向転換しており、一見唐突に思えるが、よく見ると不連続のようで実はつながっており、外的な不連続性と内的なつながりが、文章全体で描写されている風景を要約し、テーマの意味を明らかにし、詩全体が結末で突然活気づき、風景と気分が生き生きとして、違った輝きを放っている。