『詩経・果鋒・朝風』の原文は何ですか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

朝のそよ風

匿名（秦以前）

朝のそよ風が吹き、北の森は緑豊かです。私はまだその紳士に会っていないので心配しています。どうして、どうして、私はこんなにも自分を忘れてしまうの！

山には樫の木があり、沼地には六皮の木があります。紳士に会えなくて、不安で不幸です。どうして、どうして、私はこんなにも自分を忘れてしまうの！

山にはイトトンボがいて、沼地にはヒノキの木が生えています。私はまだその紳士に会っていないので、まるで酔っているかのように心配しています。どうして、どうして、私はこんなにも自分を忘れてしまうの！

翻訳

夕方、若いタカが素早く飛んで、緑豊かな北の森に着陸しました。まだ彼に会っていないので、心配と不安でいっぱいです。どうしてあなたはこんな風になれるのか、信じられません。夫よ、あなたはもう私のことを忘れてしまったのでは？

高い山にはオークの木が密生し、谷間にはキササゲやニレの木が青々と茂り、木陰を作っています。まだ彼に会っていないので、憂鬱と不安でいっぱいです。どうしてあなたはこんな風になれるのか、信じられません。夫よ、あなたはもう私のことを忘れてしまったのでは？

高い山にはツタが密生し、窪地には雲のような山梨が生い茂っています。今のところ彼の痕跡は見当たらず、心配で頭がいっぱいです。どうしてこんなことができるのか信じられないよ。もう私のことを忘れて、私のことをまったく覚えていないんだね！

感謝

ある女性は、昼夜を問わず思いを寄せていた「紳士」に再び会うことを熱望し、待ち望んでいました。彼女は傷ついた心で待っていました。実際のところ、その「紳士」は彼女のことをすっかり忘れていたのかもしれない。この詩の内容は、実際にはこの「紳士」の「二面性」のある性格を嘲笑し、嘲笑している。

詩全体は3つの章から成り、各章には6つの文があります。第一章は鷹が森に戻ってくるところから始まり、腐の要素も含まれています。鳥は飛ぶことに疲れたら巣に戻ることを知っていますが、人間は自分の家を忘れて帰りたくありません。その女性は深い愛情をもって彼を見つめた。最初の2つの文章は、目の前の光景から心の中の感情を切り取ります。再び夕暮れになり、心の中の「紳士」はまだどこにも見えず、心は必然的に悲しく苦しくなります。考えれば考えるほど怖くなってきます。彼女は思いました。私は何をすべきか？ 何をすべきか？ あの人は私のことを忘れているかもしれない！ 飾り気のない、言葉のように明瞭な平易な言葉は、誠実な気持ちを表現し、人々の声を聞き、心の中を覗くように感じさせます。これが『雅歌』の言語芸術の大きな特徴です。 「こんなにも自分を忘れている」という表現から、二人は月と花の下で何度も情事を重ね、何度も誓いを立ててきたことが窺える。忘れれば忘れるほど、裏切りは深くなる。この「君子」は本当に無情で、恩知らずで、不誠実な男だ。しかし、その詩的な表現は非常に微妙です。

「山々には…沼地には…」は雅歌によく登場する文で、物事を適切に比較したり説明したりするときに使われます。古代、私たちの祖先の物質的な生活は豊かではなく、至る所に山や谷が広がっていたのは歴史的な必然でした。外を眺めていた女性は、朝のそよ風が鳥の矢のように北の森の中を通り過ぎていくのをちらりと見た。彼女が目にしたのは、丘の斜面に生い茂ったオークの木々と、窪地に生えている緑と白の樹皮を持つニレの木だけだった。第 3 章では、Di と Xi の 2 種類のツリーが使用されます。変更の主な理由は、おそらく韻を変えるためでしょう。何もかもが所定の位置にあるのに、私だけはどうしたらいいのかわからない。私がどれほど憂鬱で寂しい思いをしているかは想像がつくだろう。私は当然不幸だ。詩の3つの章では、「心配」が段階的に表現されています。 「憂鬱」は心配しているが忘れていないことを表します。「未月」は過去と現在の喜びがなくなったことを意味します。「憂鬱」は酔って夢中になっていることを意味します。このままだと精神崩壊してしまうかもしれない。詩の各章における感情の展開は非常に明確で説得力があります。