韓愈の『楚昭王廟碑』はどのような感情を表現しているのでしょうか？

韓愈の『楚昭王廟碑』はどのような感情を表現しているのでしょうか。これは詩人が楚昭王廟が草木が生い茂る荒れ地の中に隠れているのを見て、思わず感極まってため息をつき、過去を懐かしみ、現在を憂うこの詩を書いたものです。次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けしますので、見てみましょう！

楚昭王廟の碑文

【オリジナル】

丘や墓は至る所にあり、衣服や帽子はすべて消え去り、城壁は雲とつながっており、草や木々は生い茂っています。

今でも昔の美徳を懐かしみ、茅葺き屋根の小屋で昭王に供物を捧げる人々がいます。

【注意事項】

① 楚昭王：春秋時代の楚の名君、楚平王の息子。

②塚：墓。衣服と帽子: 人々が着用する衣服と帽子は、紳士階級や貴族階級を指します。

③成駁連雲：城郭や宮殿が雲に向かってそびえ立つ、楚の繁栄の時代を想像する。城門: 城門の両側にある監視塔。都市の塔を指します。草と木が生い茂る: 楚国の城壁はずっと前に消え去り、生い茂った草の野原だけが残っています。

④Youyou:まだ存在する。まだある。同胞：楚国の老人を指す。

【翻訳】

丘の上には、荒れ果てた墓があちこちに見られます。かつての貴族や学者たちはずっと前に亡くなり、そびえ立つ城壁は雑草や木々の間に隠れています。

現在でも、楚の国に生き残った人々の中には、楚の昭王の恩を懐かしむ人々がいます。昭王廟の繁栄はとうの昔に消え去り、彼の英雄的な精神を記念するこの茅葺き屋根の小屋だけが残っているのは残念です。

【感謝】

韓愈は潮州太守に降格され、着任の途上、湖北省宜城県を通りました。楚昭王廟がかつての栄華と繁栄を全く失い、草木が生い茂る野原に隠れているのを見て、深く感動し、過去への郷愁と現在への憂慮をこの詩に詠みました。

詩の最初の二行は、楚の首都が衰退した後の荒廃を描いています。楚が覇権を握っていた昔を思い起こすと、都の宮殿は栄え、王や臣下は権力を握っていた。しかし今は、「山や墓は捨てられた人々で満たされ、城壁は雲とつながり、草木は生い茂っている」。かつて楚の人々が崇拝していた古代の城壁や昭王の墓でさえ、悲しいことに、果てしなく広がる草や野生の木々の中に隠れ、かつての生命力を完全に失っている。ここでの「至る所に丘と墓」は近景であり、「雲と繋がる城壁」は広大な遠景です。近景と遠景の間には、歴史の進化の傷跡が凝縮されています。この状況で、詩人は真実を語るという善意が災難を招いたと考え、自殺しそうになった。今や彼は亡命の道で苦難に苦しみ、経歴は不安定で、将来に希望を見いだせなかった。 「雲が続く」と「枯れた草木」は、詩人のその時の苦くて悲しい気分と、空虚で混乱した精神状態を反映しています。

詩の最後の2行は転換点であり、あたかも詩人が人生の真の意味、価値と目的を理解し、「昭王に供物を捧げる茅葺き屋根の小屋」から、世の中のすべての功徳と美徳が常に後世に尊重され崇拝されるという真実と慰めを見つけたかのようだ。そのため、彼は「聖王朝の悪を滅ぼす」という志が、世の人々の無知と盲従を滅ぼす功徳であると考えたため、当初の躊躇や悲しみが一変し、自信が回復し、悔いなく貫き通す決意が強まった。

詩全体は、優雅さと魅力を失うことなく荒廃感を伝えており、非常にユニークです。