「山の庭にヤマモモを植える際の本当の失敗」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

山菜園ではヤマモモを何度も植えたが、どれもビワに育たず、実がなったのはビワの木1本だけ。これは素敵な遊びです。

陸游（宋代）

ヤマモモは木に密集しているだけですが、ビワは皿いっぱいに実っています。

火を起こす方法を豪族から学ぶのは難しいが、若い主人に従って金の丸薬を拾うだけだ。

枝は風で吹き飛ばされることは心配していませんが、地上では鳥につつかれることを心配しています。

早朝、私は少年を呼んで、露に濡れているうちに果物を摘み、甘さと酸味が混ざった半熟の果物の摘み方を教えます。

翻訳

ヤマモモは青々とした枝と葉しかありませんが、皿にいっぱいに盛られているのはビワです。

権力者や金持ちのように宝石を積み上げて楽しむのは難しいので、私と一緒にビワを拾いましょう。

夜は風が強く雨が降っていました。枝に実ったビワが風で飛ばされる心配はありませんでしたが、落ちたビワが鳥についばまれるのが怖かったです。

翌朝、急いで召使にビワを摘むように頼みました。ビワはまだ露に覆われていて、完全に熟していないにもかかわらず、酸味と甘みがありました。

注記

満杯の皿をほどくこと：満杯の皿に和解すること。ほどくこと、和解することは、空の皿の反対語です。

火裂(jì): 赤い宝石。ここでは宝石全般を指します。

ジンワン：ビワを指します。

陸有

陸游（1125年11月13日 - 1210年1月26日）は、字は武官、字は方翁、越州山陰（現在の浙江省紹興市）出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年（1202年）、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。